Todas as vozes em Naruto

[klaudiu]

Olá, pessoinhas
Estou começando um projeto pensando com muito carinho nessa maravilhosa arte da dublagem e também pensando muito aqui no Dublanet
A qualidade dos vídeos são questionáveis ahushuahusahus mas a intenção é boa.
Quem souber de quem são as vozes com interrogação nos vídeos posta aqui, pra gente poder completar a ficha de Naruto aqui no site.

Estou focando inicialmente apenas na primeira temporada, mas posteriormente vou abordar as demais temporadas e outros animes tbm.
Espero que gostem


https://www.youtube.com/playlist?lis...uEFia_trCXK9_W

[klaudiu]

Nós temos nos vídeos, até o momento:

Dados Técnicos - PrimeiraTemporada
Ano das dublagens: 2006 (dublagem original) / 2022 (redublagem de alguns trechos para a HBO)
Estúdios: Dublart (antes de ser alterado para CBS, 2006) / IDF (Grupo Macias, 2022)
Direção das dublagens: Denise Reis (episódios 001 ao 004) e Leonardo Camillo (restante da dublagem original) / Leonardo "Léo" Caldas (redublagem para a HBO)
Tradução: Cristina Parras (2006) / Equipe Subline (2022)
Adaptação: Junior Fonseca (2006) / Equipe Subline (2022)

Placas: Úrsula Bezerra

Temas Musicais
Dublagem original
Tema de Abertura: Rise, Power! (“Aumente, Poder!”)
Intérpretes: Jeremy Sweet e Ian Nickus
Tema de Encerramento: Rise, Power! (Instrumental)

Redublagem
Foram mantidos os temas japoneses


Personagens e Elenco de Dublagem

País do Fogo

Família do Senhor Feudal
Madame Shijimi: Fernanda Bock
Tora: mantido o original no episódio 006 / Rita Almeida (episódio 026)

Aldeia da Folha

Hokage
Hiruzen Sarutobi (Terceiro Hokage): Hélio Vaccari

Sannin, os Três Ninjas Lendários
Jiraiya: Raul Schlosser
Orochimaru: Renato Soares

Caçadores Especiais Anbu
Anbu Máscara de Águia: Renato Soares (episódio 030) / Leonardo Camillo (episódio 034)
Anbu Máscara de Javali: Reinaldo Rodrigues (episódio 030) / Ricardo Sawaya (episódio 034)

Jonin Especiais (de Elite)
Ebisu: César Marchetti / Leonardo Camillo (apenas no episódio 026)
Clones do Ebisu: César Marchetti
Ibiki Morino: Paulo Celestino
Anko Mitarashi: Samanta Fachinelli
Hayate Gekkou: Márcio Marconato

Jonin
Kakashi Hatake / Clones do Kakashi: Élcio Sodré
Might Guy: Affonso Amajones
Asuma Sarutobi: Nestor Chiesse / Renato Soares (episódio 003) / Leonardo Camillo (episódios 048 e 051)
Kurenai Yuuhi: Samira Fernandes

Clã Hyuuga
Hiashi Hyuuga: Leonardo Camillo
Hanabi Hyuuga: Priscila Ferreira

Clã Haruno
Mebuki Haruno: Denise Reis

Ninja Patife
Itachi Uchiha: Reinaldo Rodrigues

Equipe Médica
Iyashi: Roberto Leite (episódio 039) / Alex Morales (episódio 047)
Mitate: Alex Morales (episódio 050) / Fabio de Castro (episódio 051)
Ninja Médico (episódio 047 e 050): Leonardo Camillo

[SuperBomber3000]

O negócio com as vozes de Naruto é saber todas as vozes daqueles fillers depois do episódio 135. Tem muito personagem ali que não foi creditado direito.

[klaudiu]

O negócio com as vozes de Naruto é saber todas as vozes daqueles fillers depois do episódio 135. Tem muito personagem ali que não foi creditado direito.

Mas pretendo cobrir estes episódios também, SuperBomber3000. Ainda vai levar um tempinho, mas chegarei lá hehe.

[klaudiu]

Chunin

Iruka Umino (criança): Silvio Giraldi (episódio 001)
Iruka Umino: Silvio Giraldi
Jutsu de Transformação do Iruka (ninja da Aldeia da Chuva): Marcos Hailer
Kotetsu Hagane: Ailton Rosa (episódios 021 e 024) / Ricardo Sawaya (episódio 029) / Fábio de Castro (episódio 037)
Izumo Kamizuki: Fábio Moura (episódio 021) / Celso Alves (episódio 025) / Marco Aurélio Campos (episódio 029) / Roberto Leite (episódio 037)
Mizuki: Renato Soares
Iwana Akame: Renato Márcio (no começo do episódio 001) / Mauro Eduardo Lima (no final do episódio 001) / Leonardo Camillo (episódio 014)
Bekkou: Mauro Eduardo Lima (no começo do episódio 001) / Leonardo Camillo (no final do episódio 001 e episódio 014)
Yajirobee: Dado Monteiro
Tonbo Tobitake: Nestor Chiesse (episódio 024)
Iwashi Tatami: Renato Soares (episódio 034)
Mozuku: Renato Soares
Suzume: Elisa Villon
Examinador da segunda fase do Exame Chunin: Ailton Rosa (episódio 027)
Sensei do Rock Lee durante a infância: Alex Morales (episódio 049)
Ninjas enfrentando a Kyuubi: César Marchetti e Ulisses Bezerra (episódio 001)
Ninjas reportando ao Terceiro Hokage: Mauro Eduardo Lima e Leonardo Camillo (episódio 001)
Shinobi procurando o Naruto: Mauro Eduardo Lima (episódio 001)
Ninjas reunidos com o Terceiro Hokage: Ailton Rosa, Cléber Martins e Sérgio Corcetti, dentre outros (episódio 021)

[klaudiu]

Genin

Naruto Uzumaki (bebê): Úrsula Bezerra (episódios 001 e 002) / mantido o áudio original (episódio 014)
Naruto Uzumaki (criança): Úrsula Bezerra
Naruto Uzumaki / Clones do Naruto: Úrsula Bezerra
Jutsu Sexy do Naruto (“Naruko”): Úrsula Bezerra (episódios 001, 002 e 026) / Luciana Baroli (episódio 052)
Sakura Haruno (criança): Tatiane Keplmair
Sakura Haruno / “Sakura Por Dentro”: Tatiane Keplmair
Sasuke Uchiha (criança): Robson Kumode
Sasuke Uchiha: Robson Kumode
Ino Yamanaka (criança): Fernanda Bullara
Ino Yamanaka: Fernanda Bullara
Shikamaru Nara: Vagner Fagundes
Chouji Akimichi: Kleber Brianez
Kiba Inuzuka (criança): Fábio Lucindo
Kiba Inuzuka: Fábio Lucindo
Shino Aburame: Márcio Araújo
Hinata Hyuuga: Flávia Narciso
Rock Lee (criança): Thiago Keplmair
Rock Lee: Thiago Keplmair
Neji Hyuuga: Michel di Fiori
Tenten: Jussara Marques
Tanzou: Ricardo Sawaya
Minoji: Fábio de Castro
Shibire: Dado Monteiro
Sukima: Celso Alves
Komugi: Alex Minei
Jimei: Roberto Leite
Tobio: Thiago Longo
Genin recém-formados (episódio 001): Fernanda Bock, Alex Minei e Ailton Rosa, dentre outros
Genin tentando se inscrever na Prova Chunin: Alex Minei, Bruno Dias, Felipe Vieira e Rodrigo Najar, dentre outros (episódio 021)
Genin pego colando: Alex Minei (episódio 024)
Genin durante a prova escrita da Prova Chunin (dentre eles, Nejiri e Housei): Waldemar Dias, Roberto Leite, Figueira Júnior, Thiago Zambrano, Celso Alves e Silas Borges, dentre outros (episódios 024 e 025)

[klaudiu]

Animais Companheiros e de Invocação

Akamaru: Agatha Paulita
Akamaru “Vermelho”: Agatha Paulita (o rugido original, em japonês, foi mantido)
Jutsu Clone do Homem-Besta do Akamaru (disfarce de Kiba): Fábio Lucindo
Ningame: Leonardo Camillo

[klaudiu]

Alunos da Academia Ninja

Konohamaru Sarutobi: Fátima Noya
Jutsu de Transformação do Konohamaru: dubladora não reconhecida
Jutsu Sexy do Konohamaru: Fátima Noya
Moegi Kazamatsuri: Flora Paulita
Udon Ise: Daniel Figueira (episódios 020 e 026)
Ami: Rita Almeida
Fuki: Priscila Ferreira
Kasumi: Luciana Baroli
Alunos da Academia Ninja, na infância do Iruka (episódio 001): dubladores não reconhecidos
Alunas da Academia Ninja (episódio 003): Luciana Baroli, Priscilla Concepcion, Priscila Ferreira e Flávia Narciso
Alunos da Academia Ninja (episódio 003): dubladores não reconhecidos
Alunos da Academia Ninja, na infância da Sakura e da Ino (episódio 032): Flora Paulita, Thiago Keplmair e Flávia Narciso
Alunos da Academia Ninja, na infância do Naruto e do Kiba (episódio 044): Rita Almeida e Angélica Santos
Alunos da Academia Ninja, na infância do Rock Lee (episódio 049): Thelma Lúcia e Elisa Villon

[klaudiu]

Civis

Teuchi: Fábio de Castro (episódio 052)
Ayame: Luciana Baroli (episódio 052)
Ibara: Luciana Baroli (episódio 001) / dubladora não reconhecida (episódio 014) / Rita Almeida (episódio 044)
Tsubaki: Priscilla Concepcion (episódio 001) / Fátima Silva (episódio 014) / Elisa Villon (episódio 044)
Genzou: Gileno Santoro (episódio 002) / Affonso Amajones (episódio 014)

[klaudiu]

Civis (continuação)

Mulher em que o Konohamaru se transforma (episódio 002): Denise Reis
Dono da livraria (episódio 002): Gileno Santoro
Meninas na casa de banho (episódio 002): Elisa Villon e outras dubladoras não reconhecidas
Senhora que tem as plantas arrancadas pelo Naruto: Adna Cruz (episódio 020) e Fátima Silva (episódio 026)
Assistente hospitalar do Hospital de Konoha (episódio 051): Rosa Maria Baroli