Todas as vozes em Naruto

[klaudiu]

A voz do Serandini eu não conheço mto n, mas o segundo parece o Dado p mim tbm.

Comigo é o contrário. A voz do Dado é sempre um grande mistério pra mim e olha que ele aparece bem em Naruto. Mas eu não tenho nenhum bom registro da voz dele na minha mente rsrs.

Obrigado à todo mundo que contribuiu com o tópico!
Com isso fechamos a primeira temporada de Naruto e conseguimos descobrir vários registros que poderiam ficar perdidos se não fosse por todo mundo aqui.
Vou postar tudo o que conseguimos registrar até aqui e vou começar a desvendar a segunda temporada a partir de agora.

[klaudiu]

Título original: NARUTO -ナルト-
Primeira Temporada

Ano das dublagens: 2006 (dublagem original) / 2022 (redublagem de alguns trechos para a HBO)
Estúdios: Dublart (antes de ser alterado para CBS, 2006) / IDF (Grupo Macias, 2022)
Direção das dublagens: Denise Reis (episódios 001 ao 004), Tatiane Keplmair (apenas alguns trechos de um episódio não especificado) e Leonardo Camillo (restante da dublagem original) / (possivelmente) Leonardo "Léo" Caldas (redublagem para a HBO)
Tradução: Cristina Parras (2006) / (possivelmente) Equipe Subline (2022)
Adaptação: Junior Fonseca (2006) / (possivelmente) Equipe Subline (2022)

Placas: Úrsula Bezerra

Temas Musicais:
Dublagem original
Tema de Abertura: Rise, Power! (“Aumente, Poder!”)
Intérpretes: Jeremy Sweet e Ian Nickus

Tema de Encerramento: Rise, Power! (Instrumental)

Redublagem
Foram mantidos os temas japoneses

[klaudiu]

Personagens e Elenco de Dublagem

País do Fogo:
Família do Senhor Feudal
Madame Shijimi: Fernanda Bock
Tora: mantido o original no episódio 006 / (possivelmente) Rita Almeida (episódio 026)

Aldeia da Folha:
Hokage
Hiruzen Sarutobi (Terceiro Hokage): Hélio Vaccari

Sannin, os Três Ninjas Lendários
Jiraiya: Raul Schlosser
Orochimaru: Renato Soares

Caçadores Especiais Anbu
Anbu Máscara de Águia: Renato Soares (episódio 030) / Leonardo Camillo (episódio 034)
Anbu Máscara de Javali: Reinaldo Rodrigues (episódio 030) / Ricardo Sawaya (episódio 034)

Jonin Especiais (de Elite)
Ebisu: César Marchetti / Leonardo Camillo (apenas uma reação no episódio 026)
Clones do Ebisu: César Marchetti
Ibiki Morino: Paulo Celestino
Anko Mitarashi: Samanta Fachinelli
Hayate Gekkou: Márcio Marconato

Jonin
Kakashi Hatake / Clones do Kakashi: Élcio Sodré
Might Guy: Affonso Amajones
Asuma Sarutobi: Nestor Chiesse / Renato Soares (episódio 003) / Leonardo Camillo (episódios 048 e 051)
Kurenai Yuuhi: Samira Fernandes

Clã Hyuuga
Hiashi Hyuuga: Leonardo Camillo
Hanabi Hyuuga: Priscila Ferreira

Clã Haruno
Mebuki Haruno: Denise Reis

Ninja Patife
Itachi Uchiha: Reinaldo Rodrigues

Equipe Médica
Iyashi: Roberto Leite (episódio 039) / Alex Morales (episódio 047)
Mitate: Alex Morales (episódio 050) / Fabio de Castro (episódio 051)
Ninja Médico (episódio 047 e 050): Leonardo Camillo

[klaudiu]

Chunin
Iruka Umino (criança): Silvio Giraldi (episódio 001)
Iruka Umino: Silvio Giraldi
Jutsu de Transformação do Iruka (ninja da Aldeia da Chuva): Marcos Hailer
Kotetsu Hagane: Ailton Rosa (episódios 021 e 024) / Ricardo Sawaya (episódio 029) / Fábio de Castro (episódio 037)
Izumo Kamizuki: Fábio Moura (episódio 021) / Celso Alves (episódio 025) / Marco Aurélio Campos (episódio 029) / Roberto Leite (episódio 037)
Mizuki: Renato Soares
Iwana Akame: Renato Márcio (no começo do episódio 001) / Mauro Eduardo Lima (no final do episódio 001) / Leonardo Camillo (episódio 014)
Bekkou: Mauro Eduardo Lima (no começo do episódio 001) / Leonardo Camillo (no final do episódio 001 e episódio 014)
Yajirobee: Dado Monteiro
Tonbo Tobitake: Nestor Chiesse (episódio 024)
Iwashi Tatami: Renato Soares (episódio 034)
Mozuku: Renato Soares
Suzume: Elisa Villon
Examinador da segunda fase do Exame Chunin: Ailton Rosa (episódio 027)
Sensei do Rock Lee durante a infância: Alex Morales (episódio 049)
Ninjas enfrentando a Kyuubi: César Marchetti e Ulisses Bezerra (episódio 001)
Ninjas reportando ao Terceiro Hokage: Mauro Eduardo Lima e Leonardo Camillo (episódio 001)
Shinobi procurando o Naruto: Mauro Eduardo Lima (episódio 001)
Ninjas reunidos com o Terceiro Hokage: (possivelmente e considerando as vozes frequentes da CBS na época) Ailton Rosa, Cléber Martins e Sérgio Corcetti (episódio 021)

[klaudiu]

Genin
Naruto Uzumaki (bebê): Úrsula Bezerra (episódios 001 e 002) / mantido o áudio original (episódio 014)
Naruto Uzumaki (criança): Úrsula Bezerra
Naruto Uzumaki / Clones do Naruto: Úrsula Bezerra
Jutsu Sexy do Naruto (“Naruko”): Úrsula Bezerra (episódios 001, 002 e 026) / Luciana Baroli (episódio 052)
Sakura Haruno (criança): Tatiane Keplmair
Sakura Haruno / “Sakura Por Dentro”: Tatiane Keplmair
Sasuke Uchiha (criança): Robson Kumode
Sasuke Uchiha: Robson Kumode
Ino Yamanaka (criança): Fernanda Bullara
Ino Yamanaka: Fernanda Bullara
Shikamaru Nara: Vagner Fagundes
Chouji Akimichi: Kleber Brianez
Kiba Inuzuka (criança): Fábio Lucindo
Kiba Inuzuka: Fábio Lucindo
Shino Aburame: Márcio Araújo
Hinata Hyuuga: Flávia Narciso
Rock Lee (criança): Thiago Keplmair
Rock Lee: Thiago Keplmair
Neji Hyuuga: Michel di Fiori
Tenten: Jussara Marques
Tanzou: Ricardo Sawaya
Minoji: Fábio de Castro
Shibire: Dado Monteiro
Sukima: Celso Alves
Komugi: Alex Minei
Jimei: Roberto Leite
Tobio: Thiago Longo
Genin recém-formados (episódio 001): Fernanda Bock, Alex Minei e Ailton Rosa
Genin tentando se inscrever na Prova Chunin: (possivelmente e considerando as vozes frequentes da CBS na época) Alex Minei, Bruno Dias, Felipe Vieira e Rodrigo Najar (episódio 021)
Genin pego colando: Alex Minei (episódio 024)
Genin durante a prova escrita da Prova Chunin (dentre eles, Nejiri e Housei): Waldemar Dias, Roberto Leite, Figueira Júnior, creio que o Thiago Zambrano também, e talvez o Silas Borges, entre outros (episódios 024 e 025)

[klaudiu]

Animais Companheiros e de Invocação
Akamaru: Agatha Paulita
Akamaru “Vermelho”: Agatha Paulita (o rugido original, em japonês, foi mantido)
Jutsu Clone do Homem-Besta do Akamaru (disfarce de Kiba): Fábio Lucindo
Ningame: Leonardo Camillo

Alunos da Academia Ninja
Konohamaru Sarutobi: Fátima Noya
Jutsu de Transformação do Konohamaru: soa como a Denise Simonetto ou a Rosana Beltrame, forçando um tom mais caricato. Ainda indefinido.
Jutsu Sexy do Konohamaru: Fátima Noya
Moegi Kazamatsuri: Flora Paulita
Udon Ise: Daniel Figueira (episódios 020 e 026)
Ami: Rita Almeida
Fuki e Kasumi: (possivelmente) Luciana Baroli e Priscila Ferreira
Alunos da Academia Ninja, na infância do Iruka (episódio 001): dubladores não reconhecidos (risadas de fundo)
Alunas da Academia Ninja (episódio 003): Luciana Baroli, Priscilla Concepcion, Priscila Ferreira e Flávia Narciso
Alunos da Academia Ninja (episódio 003): dubladores não reconhecidos (risadas de fundo)
Alunos da Academia Ninja, na infância da Sakura e da Ino (episódio 032): Flora Paulita, Thiago Keplmair e Flávia Narciso
Alunos da Academia Ninja, na infância do Naruto e do Kiba (episódio 044): Rita Almeida e Elisa Villon
Alunos da Academia Ninja, na infância do Rock Lee (episódio 049): Thelma Lúcia e Luciana Baroli

Civis
Teuchi: Fábio de Castro (episódio 052)
Ayame: Luciana Baroli (episódio 052)
Ibara: Luciana Baroli (episódio 001) / (aparenta ser a) Rita Almeida(episódio 014) / (com certeza é a) Rita Almeida (episódio 044)
Tsubaki: Priscilla Concepcion (episódio 001) / Fátima Silva (episódio 014) / Elisa Villon (episódio 044)
Genzou: Gileno Santoro (episódio 002) / Affonso Amajones (episódio 014)
Mulher em que o Konohamaru se transforma (episódio 002): Denise Reis
Dono da livraria (episódio 002): Gileno Santoro
Meninas na casa de banho (episódio 002): Elisa Villon e outras dubladoras não reconhecidas
Senhora que tem as plantas arrancadas pelo Naruto: Adna Cruz (episódio 020) e Fátima Silva (episódio 026)
Assistente hospitalar do Hospital de Konoha (episódio 051): Rosa Maria Baroli

[klaudiu]

País do Vento
Aldeia da Areia

Jonin
Baki: Leonardo Camillo (episódio 037) / Fábio de Castro (a partir do episódio 048)

Genin
Gaara: Yuri Chesman
Kankurou: Eduardo Serandini
Temari: Priscilla Concepcion / Samanta Fachinelli (apenas um loop no episódio 037)
Komaza: Ailton Rosa

Ferramenta Ninja
Corvo (chamado de Karasu nos episódios 024 e 025): Renan Gonçalves

[klaudiu]

País da Água
Aldeia da Névoa

Clã do Haku
Haku (criança): Adriana Pissardini
Haku: Adriana Pissardini
Mãe do Haku: Adna Cruz

Ninja Patife
Zabuza Momochi: Wellington Lima

Chunin
Gouzu: Guilherme Lopes (episódio 006) / Emerson Caperbat (episódio 026)
Meizu: Renato Márcio



País do Som
Vila Oculta do Som

Genin
Kabuto Yakushi: Gilson Ajala
Yoroi Akado: Faduli Costa
Misumi Tsurugi: Leonardo Camillo (episódio 40) / Roberto Leite (a partir do episódio 041)
Dosu Kinuta: Leonardo Camillo
Abumi Zaku (criança): Ailton Rosa
Abumi Zaku: Ailton Rosa
Tsuchi Kin: Fátima Silva
Homem perseguindo o jovem Zaku: Fábio de Castro (episódio 040)



Vila Oculta da Chuva

Genin
Oboro: Waldemar Dias (episódio 027) / Sérgio Rufino (a partir do episódio 028)
Mubi: Ramon Campos (episódio 035) / Ricardo Sawaya (a partir do episódio 036)
Kagari: Roberto Leite
Servos de Neblina do Kagari: Fábio de Castro (clone no início do episódio 036) / Roberto Leite (demais, em coro, ainda no episódio 036)
Shigure: Reinaldo Rodrigues
Midare: (possivelmente) Fernando Peron
Baiu: Marco Aurélio Campos
Trio de Genin (episódio 027): Reinaldo Rodrigues, Celso Alves e Alex Minei



Vila Oculta da Grama

Genin
Shiore: Fátima Silva
Membro da Equipe Shiore: Leonardo Camillo



Vila Oculta da Cachoeira
Trio de Genin (episódio 027): (possivelmente) Alex Minei e Celso Alves

[klaudiu]

País das Ondas

Civis
Tazuna: Carlos Silveira
Tsunami: Tânia Gaidarji
Kaiza: Alfredo Rollo / Mauro Eduardo Lima (apenas no episódio 018)
Inari: Pedro Alcântara
Giichi: Paulo Porto
Agari: Cecília Lemes
Kaji: Mauro Eduardo Lima
Akane: Alex Minei
Amigo do Akane: (possivelmente) Fernando Belfiori
Pochi: Agatha Paulita
Teguse: Renato Márcio
Ageha: (possivelmente) Elisa Villon
Criança roubando (episódio 011): Luciana Baroli ou Elisa Villon?
Homem furtado (episódio 011): César Marchetti ou Fábio de Castro?
Dono da quitanda (episódio 011): Cassius Romero?
Homens da cidade no passado do Kaiza (episódio 011): Emerson Caperbat, César Marchetti, Fábio de Castro e (possivelmente) Cléber Martins
Construtores da Grande Ponte Naruto (episódio 012): (possivelmente) Ailton Rosa, Celso Alves, Eduardo Serandini e outros dubladores não reconhecidos
Povo do País das Ondas (episódio 019): (possivelmente) Eduardo Serandini, Dado Monteiro e outros dubladores não reconhecidos

Transportes Gatou
Gatou: Leonardo Camilo
Waraji: Emerson Caperbat
Zouri: Márcio Araújo
Kusabi: Eduardo Serandini
Capangas do Gatou (episódios 011 e 019): (possivelmente) Ricardo Sawaya, Ailton Rosa, Rodrigo Najar, Waldemar Dias e Robson ou Rogério Viggiani

[klaudiu]

Créditos do Elenco de Dublagem (HBO):

Naruto Uzumaki: Úrsula Bezerra
Konohamaru Sarutobi: Fátima Noya
Kakashi Hatake: Élcio Sodré
Sakura Haruno: Tatiane Keplmair
Sasuke Uchiha: Robson Kumode
Hiruzen Sarutobi (Terceiro Hokage): Hélio Vaccari
Tsunade: Cecília Lemes
Jiraiya: Cesar Emilio
Orochimaru: Renato Soares
Shikamaru Nara: Vagner Fagundes
Gaara do Deserto: Yuri Chesman
Rock Lee: Thiago Keplmair
Ino Yamanaka: Fernanda Bullara
Chouji Akimichi: Kleber Brianez
Hinata Hyuuga: Flávia Narciso
Kiba Inuzuka: Fábio Lucindo
Shino Aburame: Márcio Araújo
Might Guy: Affonso Amajones
Neji Hyuuga: Michel di Fiori
Tenten: Jussara Marques
Iruka Umino: Silvio Giraldi

Trechos em que a nova dublagem foi identificada:
- Introdução do episódio, antes e após o comercial e cena final (antes do encerramento) do episódio 026