Todas as vozes em Naruto

[SuperBomber3000]

Título original: NARUTO -ナルト-
Primeira Temporada

Ano das dublagens: 2006 (dublagem original) / 2022 (redublagem de alguns trechos para a HBO)
Estúdios: Dublart (antes de ser alterado para CBS, 2006) / IDF (Grupo Macias, 2022)
Direção das dublagens: Denise Reis (episódios 001 ao 004), Tatiane Keplmair (apenas alguns trechos de um episódio não especificado) e Leonardo Camillo (restante da dublagem original) / (possivelmente) Leonardo "Léo" Caldas (redublagem para a HBO)
Tradução: Cristina Parras (2006) / (possivelmente) Equipe Subline (2022)
Adaptação: Junior Fonseca (2006) / (possivelmente) Equipe Subline (2022)

Placas: Úrsula Bezerra

Temas Musicais:
Dublagem original
Tema de Abertura: Rise, Power! (“Aumente, Poder!”)
Intérpretes: Jeremy Sweet e Ian Nickus

Tema de Encerramento: Rise, Power! (Instrumental)

Redublagem
Foram mantidos os temas japoneses

Vale ressaltar que essa redublagem foi parcial. Só dublaram algumas eyecatches e uma cena ou outra bem curtinha que acabou ficando sofrendo alguma edição gráfica mais pesada no passado, mas foi pouquíssima coisa. E também vale ressaltar que ela não foi feita em específico para a HBO, embora esteja lá, mas não foi a HBO a mandante. Tanto que outros streamings que estrearem a série hoje, provavelmente usarão essa versão, e o próprio Adult Swim também a exibe hoje.

E desabafo, mas quem dera a Viz não possa fazer algo similar com Hunter x Hunter (2011) no futuro, só para corrigir os erros grotescos que a dublagem teve.

[klaudiu]

E desabafo, mas quem dera a Viz não possa fazer algo similar com Hunter x Hunter (2011) no futuro, só para corrigir os erros grotescos que a dublagem teve.

Acho muito difícil, mas não custa sonhar.
E digo isso porque acho que HxH fez pouco barulho "a longo prazo", o que significa que não gostamos, reclamamos muito na hora, mas paramos e ficou por isso mesmo.
Ninguém levou esse "barulho" adiante, então assim ficará, infelizmente. Mas espero mesmo estar errado, porque se existe um anime que precisava ter sua dublagem "consertada" ele é HxH2011.

[klaudiu]

Começando os trabalhos com a segunda temporada de Naruto!
Será que tô melhorando meu ouvido? Rsrs

Meus palpites são:
1)- Garotas nas Fontes Termais de Konoha em 3:27 - devem ser as mesmas dubladoras das cenas seguintes.
2)- Mulher Batendo no Jiraiya em 5:20 - Silvia Suzy?
3)- Garotas nas Nuvens a partir de 6:58 - Luciana Baroli na primeira? Na segunda, sem palpite.
4)- Garotas com o Jiraiya em 8:49 - Samanta Fachinelli na primeira? Luciana Baroli na segunda?


Segue link pro episódio:
https://www.anroll.net/e/Wh6cQEkono

[SuperBomber3000]

Acho muito difícil, mas não custa sonhar.
E digo isso porque acho que HxH fez pouco barulho "a longo prazo", o que significa que não gostamos, reclamamos muito na hora, mas paramos e ficou por isso mesmo.
Ninguém levou esse "barulho" adiante, então assim ficará, infelizmente. Mas espero mesmo estar errado, porque se existe um anime que precisava ter sua dublagem "consertada" ele é HxH2011.

O negócio é que HxH apesar de uma grande série, já é antiga, e ainda lançaram o anime dublado todo de uma vez. Todo mundo consumiu aquela dublagem muito rapidamente, e a repercussão acabou não sendo duradoura justamente em razão disto. Se tivessem dublado mais cedo e lançado os episódios com algum intervalo, talvez o tempo em que o pessoal criticou durasse mais. E eu ainda vou assistir os trechos que você pediu, só não consigo agora.

[WilliamVaz]

Não tá creditado no dublapedia mas eu acho que o Hermes dubla o Zaku Abumi em um flashback daqueles fillers dps dos ep135...

[klaudiu]

O negócio é que HxH apesar de uma grande série, já é antiga, e ainda lançaram o anime dublado todo de uma vez. Todo mundo consumiu aquela dublagem muito rapidamente, e a repercussão acabou não sendo duradoura justamente em razão disto. Se tivessem dublado mais cedo e lançado os episódios com algum intervalo, talvez o tempo em que o pessoal criticou durasse mais. E eu ainda vou assistir os trechos que você pediu, só não consigo agora.

Como sempre, você sabe se expressar muito bem heheh. Era exatamente o que eu pensava rsrs

[klaudiu]

Não tá creditado no dublapedia mas eu acho que o Hermes dubla o Zaku Abumi em um flashback daqueles fillers dps dos ep135...

Dei uma olhada por cima e não achei esse flashback. Se souber o episódio certinho, eu posso tentar de novo. Se não, quando eu começar a ver a terceira temporada chegarei nele e posto aqui.

[SuperBomber3000]

Começando os trabalhos com a segunda temporada de Naruto!
Será que tô melhorando meu ouvido? Rsrs

Meus palpites são:
1)- Garotas nas Fontes Termais de Konoha em 3:27 - devem ser as mesmas dubladoras das cenas seguintes.
2)- Mulher Batendo no Jiraiya em 5:20 - Silvia Suzy?
3)- Garotas nas Nuvens a partir de 6:58 - Luciana Baroli na primeira? Na segunda, sem palpite.
4)- Garotas com o Jiraiya em 8:49 - Samanta Fachinelli na primeira? Luciana Baroli na segunda?


Segue link pro episódio:
https://www.anroll.net/e/Wh6cQEkono

1) Cara, nessa fico devendo, é um vozerio que só tem gritos.
2) É a Silvia sim.
3) Também vou ficar devendo, só tem reações e elas são rápidas.
4) A primeira parece a Samantha sim. A segunda na verdade parece a Samira Fernandes.

[Raposita]

Eu havia perguntado isso em outro tópico, mas acho q é válido perguntar aqui tbm: a Samantha Fachinelli e a Fernanda Graciano não dublam mais né?

[klaudiu]

1) Cara, nessa fico devendo, é um vozerio que só tem gritos.
2) É a Silvia sim.
3) Também vou ficar devendo, só tem reações e elas são rápidas.
4) A primeira parece a Samantha sim. A segunda na verdade parece a Samira Fernandes.

Verdade, a Samira Fernandes! Por mais que existam registros melhores da voz dela, mesmo em Naruto, eu só consigo lembrar dela através de uma personagem de micro aparição em Pokémon kkkk era uma ajudante de algum Ginásio em Johto, a Sheila. Meu cérebro é muito aleatório hasushushuah

Quanto às demais, tranquilo, são apenas reações e imagino que os próximos episódios já possam dar uma luz de quem são essas dubladoras, pois muitas mulheres aparecem fazendo pontas nesse começo de temporada (muito graças ao Jiraya rsrs).