Essa é a minha reação quando um anime é dublado em Campinas:
Essa é a minha reação quando um anime é dublado em Campinas:
Seria mais pertinente para outro tópico, mas as dublagens de Campinas são tão ruins assim? A de Rick & Morty estava ótima.
Postado originalmente por Michel Cruz
Essa é a minha reação quando um anime é dublado em Campinas:
O problema é que, recentemente, no caso no 2º semestre de 2017 muitos clientes estão mandando muita coisa pra lá ao mesmo tempo, e eles não estão conseguindo dublar com qualidade e entregar nos prazos ao mesmo tempo. É a FOX, é a Crunchyroll, é a Netflix, é a Turner. A Dubbing Company não é um estúdio pronto pra trabalhar com o mesmo ritmo e produtividade que os estúdios cariocas e paulistanos. Como resultado, vários trabalhos ruins tem saído de lá recentemente e animes tem sido uma vítima particular, já que a Crunchyroll e a Netflix decidiram enviar seus últimos títulos para lá. Fate/Apocrypha, Yamada-kun e as 7 Bruxas e Schwarzesmarken são exemplos destacáveis.
A dublagem de Rick and Morty é fantástica, mas ela foi feita em 2016, quando não havia essa enxurrada de clientes enviando vários trabalhos ao mesmo tempo, e algumas vozes paulistanas como o Caio César Oliveira, o Rick dos Anjos e a Monalisa Capella ainda estavam atuando regularmente por lá (e hoje não estão mais, possivelmente por alguma coação dos estúdios paulistanos, ou até quem sabe auto-preservação em meio a essa treta toda).
Aliás, a Netflix divulgou um trailer legendado de Violet Evergarden na página do anime no serviço. Logo, é possível que façam o simulcast legendado e só dublem posteriormente.
Alguém já assistiu Devilman Crybaby? Era hoje que a Netflix ia lançar o anime na plataforma.
As produções da Netflix lançam à meia-noite [Pacífico] e às 6 AM [SP/RJ].
Uma reconstrução do passado.
É, eu vi aqui. Deu pra ver os 10 episódios até agora. Alternei entre o áudio dublado e o legendado pra comparar as duas versões. E como esperado, o nível da dublagem não é ótimo.
Tudo bem, sendo justo, houveram alguns pontos positivos. Não mixaram a dublagem como se as vozes estivessem o tempo todo dentro de uma caixa de papelão, e o Renan Alonso me surpreendeu na voz do Ryo; ele já fez trabalhos horríveis no passado, mas esta deve ter sido a melhor dublagem dele em anime até o presente momento.
No entanto...... os pontos positivos não anulam os negativos. A falha dessa dublagem é a mais comum das dublagens de Campinas: os recursos humanos dos estúdios de lá. A maioria dos dubladores presentes nessa dublagem simplesmente não convence ou então atua de forma absolutamente inconsistente, especialmente as vozes dos demônios e de alguns coadjuvantes, que em boa parte soaram muito caricatas ou monótonas e era difícil levar a sério. Pra um elenco de uns 30 dubladores, uns 10 convenceram, se muito.
Godzilla: Monster Planet chega dia 17 de janeiro à Netflix: http://anmtv.xpg.com.br/godzilla-mon...ro-na-netflix/
O site Você sabia anime também comentou sobre a dublagem de Campinas nos animes:
https://www.vocesabiaanime.com.br/20...-campinas.html
É, a coisa tá ganhando repercussão, mais do que eu imaginava.
Permissões de Postagem
Responder com Citação