Dublagens de Curitiba

[DavidDenis]

A Embaixada da República da Coreia no Brasil 주브라질한국대사관 promoveu esses tempos um painel sobre localização, dublagem e principalmente apresentar uma fã "veterana" de produções sul-coreanas.

A Mônica Placha explicou como funciona a dublagem de produções sul-coreanas no nosso país.

Link do painel Coreia em Casa

https://www.youtube.com/watch?v=91iHlJkvNrE

Já foi dublado algum Dorama em Cuririba?

[TonyAAF]

A Embaixada da República da Coreia no Brasil 주브라질한국대사관 promoveu esses tempos um painel sobre localização, dublagem e principalmente apresentar uma fã "veterana" de produções sul-coreanas.

A Mônica Placha explicou como funciona a dublagem de produções sul-coreanas no nosso país.

Link do painel Coreia em Casa

https://www.youtube.com/watch?v=91iHlJkvNrE

Já foi dublado algum Dorama em Cuririba?

Teve sim doramas dublados em Curitiba/PR, deve ter la na Netflix, se não me engano tem sim!

[Reinaldo]

Teve sim doramas dublados em Curitiba/PR, deve ter la na Netflix, se não me engano tem sim!

dorama ainda não vi dublado feito em Curitiba, sei de filme coreano dublado em Curitiba e sei de um mesclado com carioca/curitibanos

[TonyAAF]

dorama ainda não vi dublado feito em Curitiba, sei de filme coreano dublado em Curitiba e sei de um mesclado com carioca/curitibanos

O Dorama UMA ODISSEIA COREANA, parece que foi dublado lá, tem 1 temporada disponível na Netflix

[DavidDenis]

O Dorama UMA ODISSEIA COREANA, parece que foi dublado lá, tem 1 temporada disponível na Netflix

A_Korean_Odyssey_(Hwayugi).jpg

Uma Odisseia Coreana (A Korean Dyssey)

Versão brasileira:
Iyuno Media Group / Alcateia Audiovisual

Diretora:
Mônica Placha

Tradutor:
Jonatan dos Santos

Áudio:
Felipe Valle, Eferson Junger e Dimar Siregar

Elenco

Rei Demônio Woo - Yannes Zola

Son O-gong - João Gabriel Machado

Jin Seon-mi - Michelle Malc

Sa O-jeong - Fabio Marchioro

Jeo Pal-kye - Douglas Sartori

Mestre Subori - Bruno Rodrigues

General Invernal - Jairo Bankhardt

[Jef]

Que me crucifiquem como quiser, mas eu gostaria de ver mais trabalhos da minha região pelo menos para dublar de forma mista e ter um mercado mais equilibrado.
Isso também vale pros estúdios das outras regiões em geral. Pelo menos as dublagens de MG deveriam trabalhar um pouco mais, ainda sabendo que eles já estão há muito tempo no mercado.
Sobre questão de qualidade e atuação, isso se deve principalmente ao fato da população e condição financeira de tais regiões não ser equalizada as das regiões do eixo tradicional. Agora que a Alcateia está usando como sede o estúdio curitibano por exemplo, já seria um passo para outras empresas de SP e RJ abrirem filiais, mas acredito que seja algo ainda bem longe de acontecer no momento.

Pra finalizar, claro que não estou dizendo que essas regiões deveriam começar a pegar produtos de renome já de cara, ou mesmo co-produzir esses trabalhos grandes, mas ir fazendo isso bem raramente com produções pequenas como documentários, até se evoluirem pra valer.

[SuperBomber3000]

Que me crucifiquem como quiser, mas eu gostaria de ver mais trabalhos da minha região pelo menos para dublar de forma mista e ter um mercado mais equilibrado.
Isso também vale pros estúdios das outras regiões em geral. Pelo menos as dublagens de MG deveriam trabalhar um pouco mais, ainda sabendo que eles já estão há muito tempo no mercado.
Sobre questão de qualidade e atuação, isso se deve principalmente ao fato da população e condição financeira de tais regiões não ser equalizada as das regiões do eixo tradicional. Agora que a Alcateia está usando como sede o estúdio curitibano por exemplo, já seria um passo para outras empresas de SP e RJ abrirem filiais, mas acredito que seja algo ainda bem longe de acontecer no momento.

Pra finalizar, claro que não estou dizendo que essas regiões deveriam começar a pegar produtos de renome já de cara, ou mesmo co-produzir esses trabalhos grandes, mas ir fazendo isso bem raramente com produções pequenas como documentários, até se evoluirem pra valer.

Teve um documentário de final de ano sobre a década de 2010 até 2020 que o History Channel lançou ano passado, e a dublagem foi co-produzida entre a SP Telefilm (com o Fernando Uzeda na narração) e elenco curitibano. Acho até que comentei a respeito neste tópico há uns meses atrás.

[TonyAAF]

Filme: Estranha Presença com Domhnall Gleeson. Desta vez, veio com o selo da Alcateia.

Esse filme tem créditos de dublagem? se tiver poderia adicionar lá na página do dublapédia!!

https://dublagem.fandom.com/wiki/Estranha_Presen%C3%A7a

[Raposita]

Tem alguma dublagem recente feita em Curitiba?

[Reinaldo]

Tem alguma dublagem recente feita em Curitiba?

Recente só se tiver na TV Paga. na Netflix pararam de aceitar produções dubladas lá, The Umbrella Academy teve a primeira e depois redublaram por exemplo