Guerra e Paz (War and Peace) - 1956 - 1ª Dublagem

[rodolfoalbiero]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão


ELENCO DE DUBLAGEM

Audrey Hepburn (Natasha Rostov): Beatriz Facker

Henry Fonda (Pierre Bezuknov): Gilberto Baroli

Mel Ferrer (Príncipe Andrei Bolkonsky): Garcia Neto

Vittorio Gassman (Anatol Kuragin): Francisco José

Herbert Lom (Napoleão): Mário Jorge Montini

Anita Ekberg (Helene Kuragina): Isaura Gomes

Helmut Dantine (Dolokhov): Jorge Barcellos

Tullio Carminati (Príncipe Vasili Kuragin): Raimundo Duprat

Milly Vitale (Lisa Bolkonskaya): Sônia Moreira

Oskar Homolka (Marechal Kutuzov): Gastão Malta

Barry Jones (Príncipe Mikhail Andreevich Rostov): Muíbo César Cury

Lea Seidl (Condessa Rostov): Judy Teixeira

Anna Maria Ferrero (Maria Bolkonskaya): Aliomar de Mattos

Wilfrid Lawson (Príncipe Bolkonsky): José Soares

May Britt (Sonia Rostova): Thelma Lúcia

Jeremy Brett (Nicholas Rostov): Nelson Batista / Carlos Eduardo "Cadu" Amorim (gafe - 36:25 a 37:25)

Patrick Crean (Denisov): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim / Raimundo Duprat (gafe - 54:43)

Sean Barrett (Petya Rostov): Orlando Viggiani

John Mills (Platon Karataev): Luiz Pini

Giuseppe Addobbati (Criado): Raimundo Duprat

Marisa Allasio (Matrosha): Sônia Moreira

Cesare Barbetti (Jovem soldado): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim

Vincent Barbi (Balaga): Gastão Malta

Michael Billingsley (Soldado russo): Nelson Batista

Georges Bréhat (Oficial francês): Antônio Moreno

Guido Celano (Oficial francês): Raimundo Duprat (1ª voz) / Francisco José (2ª voz)

Mino Doro (General russo): José Soares

Andrea Esterhazy (Padrinho de Dolokhov): Raimundo Duprat

Charles Fawcett (Capitão da artilharia): Raimundo Duprat

Stephen Garrett (Cocheiro): José Soares

Stephen Garret (Médico): Francisco Borges

John Horne (Gentleman no baile): Francisco José

Don Little (Gentleman no baile): Jorge Barcellos

Alberto Lolli (Prokofi, mordomo): Líbero Miguel

Clelia Matania (Mademoiselle Georges): Helena Samara

Enrico Olivieri (Soldado francês): Isaura Gomes

Eric Oulton (General russo): Francisco José

Piero Palermini (Tenente da artilharia): Antônio Moreno (1ª voz) / Orlando Viggiani (2ª voz)

Piero Pastore (Auxiliar de Bolkonsky): Francisco José

Alfredo Rizzo (Soldado russo): Francisco José

Giacomo Rossi Stuart (Jovem cossaco): Muíbo César Cury

Robert Stephens (Oficial russo): Antônio Moreno

John Stacy (General russo): Raimundo Duprat (1ª voz) / Jorge Barcellos (2ª voz) / José Soares (3ª voz)

Joop van Hulzen (Oficial russo): Francisco Borges

Henri Vidon (General russo): José Soares

Narrador: Líbero Miguel

Outras Vozes:
Aliomar de Mattos, Antônio Moreno, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Francisco José, Helena Samara, Jorge Barcellos, Líbero Miguel, Marly Marcel, Nelson Batista, Orlando Viggiani, Raimundo Duprat.


Fonte: Ivan Betarelli (SharIvan), Marcelo Almeida, Rodolfo Albiero e Taz

[taz]

Correção:

Audrey Hepburn (Natasha Rostova): Beatriz Facker

A Marly Marcel esteve presente sim na dublagem, mas fazendo vozerio e personagens menores. Por exemplo, a partir de 02:34:06-2:34:20 é possível ouvir a voz dela no filme.

Adições:

Helmut Dantine (Dolokhov): Jorge Barcellos

Tullio Carminati (Príncipe Vasili Kuragin): Raimundo Duprat

Milly Vitale (Lisa Bolkonskaya): Sônia Moreira

Lea Seidl (Condessa Rostov): Judy Teixeira

Anna Maria Ferrero (Maria Bolkonskaya): Aliomar de Mattos

Wilfrid Lawson (Príncipe Bolkonsky): José Soares

May Britt (Sonia Rostova): Thelma Lúcia

Jeremy Brett (Nikolai Rostov): Carlos Eduardo Amorim (gafe - 36:25 a 37:25)

Patrick Crean (Denisov): Carlos Eduardo Amorim / Raimundo Duprat (gafe - 54:43)

Giuseppe Addobbati (Criado): Raimundo Duprat

Marisa Allasio (Matrosha): Sônia Moreira

Cesare Barbetti (Jovem soldado): Carlos Eduardo Amorim

Vincent Barbi (Balaga): Gastão Malta

Michael Billingsley (Soldado russo): Nelson Batista

Georges Bréhat (Oficial francês): Antônio Moreno

Guido Celano (Oficial francês): Raimundo Duprat (1ª voz) / Francisco José (2ª voz)

Mino Doro (General russo): José Soares

Andrea Esterhazy (Padrinho de Dolokhov): Raimundo Duprat

Charles Fawcett (Capitão da artilharia): Raimundo Duprat

Stephen Garrett (Cocheiro): José Soares

John Horne (Gentleman no baile): Francisco José

Don Little (Gentleman no baile): Jorge Barcellos

Alberto Lolli (Prokofi, mordomo): Líbero Miguel

Clelia Matania (Mademoiselle Georges): Helena Samara

Enrico Olivieri (Soldado francês): Isaura Gomes

Eric Oulton (General russo): Francisco José

Piero Palermini (Tenente da artilharia): Antônio Moreno (1ª voz) / Orlando Viggiani (2ª voz)

Piero Pastore (Auxiliar de Bolkonsky): Francisco José

Alfredo Rizzo (Soldado russo): Francisco José

Giacomo Rossi Stuart (Jovem cossaco): Muíbo César Cury

Robert Stephens (Oficial russo): Antônio Moreno

John Stacy (General russo): Raimundo Duprat (1ª voz) / Jorge Barcellos (2ª voz) / José Soares (3ª voz)

Joop van Hulzen (Oficial russo): Francisco Borges

Henri Vidon (General russo): José Soares

Outras Vozes:
Aliomar de Mattos, Antônio Moreno, Carlos Eduardo Amorim, Francisco José, Helena Samara, Jorge Barcellos, Líbero Miguel, Marly Marcel, Nelson Batista, Orlando Viggiani, Raimundo Duprat.