Postado originalmente por
DavidDenis
Ressuscitando antiga dúvida não solucionada
!
https://www.youtube.com/watch?v=zbhD_6mG_jY
Redublagem de "O Artista"
Na versão original da Clone para DVD foram dubladas todas as placas do filme mudo, com os interludios sendo lidos pelo Paulo Carboni.
Nesta redublagem para a HBO MAX na Marmac (direção do Danilo Diniz) está dublada apenas esta cena final, a única com falas. As "placas" não foram lidas.
Os créditos estão desta forma:
Peppy: Beta Cinallu
Operador de Som: Conrado Sotero
Produtor: Danilo Diniz
Assistente 1: João Vieira
Assistente 2: Rafael Quelle
Diretor: Sidnei Dias
Cameraman: Vitor Coldibelli
Tradução: Priscila Rothyer
Direção Danilo Diniz
Estúdio: Marmac
...Mas...
1) Creio que nos créditos estão trocados as vozes do careca Bob Glouberman (o diretor), que na verdade seria o Danilo, e do produtor (John Goodman), que seria o Sidney. É isso mesmo?
2) Nos créditos não está a voz do mocinho, o Jean Dujardin (George Valentin). De quem é a voz?