Valeu.
A Marcie não me pareceu a Guilene Conte, não.
Repostando um vídeo;
https://m.youtube.com/watch?v=Q4_DllTPbws&t=96s
Quem dubla o Shermy aos 2:46? Me pareceu o Marcus Júnior.
E o Chiquerinho aos 0:23?
Valeu.
A Marcie não me pareceu a Guilene Conte, não.
Repostando um vídeo;
https://m.youtube.com/watch?v=Q4_DllTPbws&t=96s
Quem dubla o Shermy aos 2:46? Me pareceu o Marcus Júnior.
E o Chiquerinho aos 0:23?
Última edição por RHCSSCHR; 31/05/20 às 13:33.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
É possível que sua hipótese seja verdadeira; no entanto, alguns estúdios que dublavam filmes estrangeiros, também dublavam filmes nacionais - a Technisom, a Odil Fono Brasil e a própria Herbert Richers. Pela presença do Eleu Salvador, somando ao fato da produção ter sido filmada em São Paulo, é de se suspeitar que a dublagem também fosse paulista. Portanto, para que o Francisco Milani dublasse teríamos de considerar como uma espécie de veleidade, de escolha do diretor e não uma escala comum de um estúdio. Ele era um ator de presença na televisão, ainda que tenho feito pouco cinema.
Eu vi o filme ontem. Em alguns momentos, Raúl Juliá até parece estar sendo dublado mesmo pelo Francisco Milani, mas não sei - pode ser autossugestão, igual o fato de achar que parece o Paulo José no William Hurt. Tenho certeza de que Milton Gonçalves, José Lewgoy e Nuno Leal Maia dublaram a si mesmos. De Sônia Braga e Antônio Petrin tenho quase certeza. Herson Capri e outros atores não sei, porque não lembro de suas vozes. No início do filme, entra uma locução com o título; não anuncia o estúdio, distribuidora, nada, só o título. Talvez pelo timbre dê pra identificar e termos mais pistas dessa dublagem.
Não sei de muitas coisas que o Milton Gonçalves tenha dublado, mas lembro dele dar voz ao Pelé no filme nacional Pedro Mico, de 1985. Sobre o Paulo José, também não sei de outras dublagens que ele tenha feito. No entanto, por exemplo, O Rei da Noite, o primeiro filme do Hector Babenco, teve de ser inteiramente dublado e quem dirigiu o processo foi o próprio Paulo José. Babenco creditou a isso uma melhora na interpretação do elenco, porque ele, na época, não tinha experiência de dirigir atores.
Outra curiosidade: apesar de ser falado inteiramente em inglês, ter personagens com nomes hispânicos, em cenas fora da cela, dá pra sacar de que se trata de São Paulo, do Brasil: um mapa da cidade, coisas escritas em português, um cartaz do Dicró, etc. É um filme que falseia, é uma fábula, etc.
Obrigado. Bom, se não é problema, segue o link para fazer download do filme O Beijo da Mulher Aranha, mas a dublagem em questão, que não se encontra mais inclusa nos DVDs comercializados. https://bit.ly/2XiH9oH
Última edição por Lucas_Rosa; 01/06/20 às 08:21.
Valeu. O Rodrigo Antas eu já tinha listado.
No longa "Boa Viagem, Charlie Brown", de 1980, a Marcie (de óculos) é a Guilene Conte ou a Adriana Torres? A partir de 4:20 e de 24:56: (pra mim parece a Adriana). E aos 6:15 tenho dúvida se foi a Marisa Leal na Lucy (de azul):
https://m.youtube.com/watch?v=d_1v28wdKA8&t=132s
Fiquei até em dúvida se foi a Flávia Fontenelle mesmo, ou a Priscila Amorim, na Lucy aqui (no início):
https://m.youtube.com/watch?v=eU1d6hm0wDw&t=1215s
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Consegue reconhecer os principais SuperBomber? Só reconheci o Vagner Fagundes.
https://drive.google.com/drive/folders/1YlTQjvAH0jeQXSbXqQoHWSpVe6uhLD09