Todas as Vozes em Shurato

[klaudiu]

Olá, pessoal!

Da mesma forma que fiz anteriormente com Naruto, desta vez faço com Shurato.
Pretendo reunir trechos e contar um pouco da história da dublagem deste anime nostálgico e, claro, agregar ao nosso banco de dados com o registro de mais algumas vozes.

Se puderem, me ajudem, por favor, com o reconhecimento das vozes em que constam interrogações.






Shurato (Tenkuu Senki Shurato)


Ano da Dublagem: 1996
Estúdio: Dublavídeo
Direção de Dublagem: Leda Figueiró
Tradução: ??


Tema de Abertura: Brilhe! (Shining Soul -Alma Brilhante-, no original)
Intérprete: Graça Cunha (com locução de Sérgio Moreno)
Tema de Encerramento: Viajante dos Sonhos (Sajin no Meizu -Labirinto do Deserto-, no original)
Intérprete: Graça Cunha


Narração/Placas: Sérgio Moreno



Povo Divino de Deva
- Deuses
Brafma, o deus criador: João Ângelo
Honorável Vishnu, a deusa da harmonia: Tânia Gaidarji
Rakesh, do Monte Hourai (sucessora da deusa da harmonia): Letícia Quinto


Continua...

[klaudiu]

- Guardiões Secretos de Vishnu
Mayuri, o Rei de Ususama: ?? (primeira voz - episódios 03 e 04) / José Parisi Jr. (segunda voz - e partir do episódio 08)
Sallas Benzai-Ten: Leda Figueiró

Continua...

[klaudiu]

- Guardiões Secretos de Vishnu
Mayuri, o Rei de Ususama: ?? (primeira voz - episódios 03 e 04) / José Parisi Jr. (segunda voz - e partir do episódio 08)
Sallas Benzai-Ten: Leda Figueiró

Continua...

Contribuição do Reinaldo:
Mayuri, o Rei de Ususama: Muíbo César Cury (primeira voz - episódios 03 e 04) / João Francisco Garcia (segunda voz - a partir do episódio 08)

[klaudiu]

- Os Oito Guardiões Celestiais
Rei Shura de 10 mil Anos Atrás: Marcelo Campos
Shurato criança: Marcelo Campos
Shurato Hidaka, o Rei Shura e sucessor de Brafma: Marcelo Campos (voz oficial) / Affonso Amajones (segunda voz - em apenas um anel do episódio 20)
Rei Yasha de 10 mil Anos Atrás: Mauro Eduardo Lima
Gai criança: Mauro Eduardo Lima (primeira voz - episódio 01) / Márcia Regina (segunda voz - episódio 13) / Leda Figueiró (terceira voz - episódio 33)
Gai Kuroki, o Rei Yasha e sucessor de Brafma: Mauro Eduardo Lima


Continua...

[klaudiu]

Hyoga, o Rei Celestial: Affonso Amajones (voz "oficial") / Leonardo Camilo (segunda voz - apenas em uma fala no episódio 17)
Ryuma, o Rei Dragão: Leonardo Camilo


Continua...

[klaudiu]

- Os Oito Guardiões Celestiais
Rei Shura de 10 mil Anos Atrás: Marcelo Campos
Shurato criança: Marcelo Campos
Shurato Hidaka, o Rei Shura e sucessor de Brafma: Marcelo Campos (voz oficial) / Affonso Amajones (segunda voz - em apenas um anel do episódio 20)
Rei Yasha de 10 mil Anos Atrás: Mauro Eduardo Lima
Gai criança: Mauro Eduardo Lima (primeira voz - episódio 01) / Márcia Regina (segunda voz - episódio 13) / Leda Figueiró (terceira voz - episódio 33)
Gai Kuroki, o Rei Yasha e sucessor de Brafma: Mauro Eduardo Lima


Continua...

Adicionando os nomes dos Guardiões do passado:

Shuna, o Rei Shura de 10 mil Anos Atrás: Marcelo Campos
Rahma, o Rei Yasha de 10 mil Anos Atrás: Mauro Eduardo Lima

[klaudiu]

Não sei por qual motivo, mas da última vez que o site ficou fora do ar, minha última postagem foi deletada. Por isso, estou postando novamente este vídeo.
Ah, vi que alguém tinha comentado algo, mas não tenho certeza de quem foi. Só sei que agradeço a força! Obrigadão


Leiga, o Rei Karla: Hermes Baroli
Kenya, o Rei Dappa: Guilherme Lopes (voz "oficial") / Fábio Moura (segunda voz - em apenas uma fala no episódio 02)


Continua...

[Reinaldo]

Acho legal a sua idéia só "estranhei" o fato de afirmar que em "uma reação" não foi o dublador oficial que tal personagem. o tom da Márcia e da Maralisi em "reações" pra mim passaria batido, por isso acho complicado detalhar a esse ponto, pode muito bem ser a Márcia com a voz pouco diferente tom diferente usual (os dubladores antes ficavam horas na banca pra fazer a cena juntos),

Não sei por qual motivo, mas da última vez que o site ficou fora do ar, minha última postagem foi deletada. Por isso, estou postando novamente este vídeo.
Ah, vi que alguém tinha comentado algo, mas não tenho certeza de quem foi. Só sei que agradeço a força! Obrigadão

houve um erro e precisamos fazer backup, só que ele não salva as informações do dia, todas postagens daquele dia foram deletadas, senão me engano foi o SupeBomber que tinha respondido

[klaudiu]

Acho legal a sua idéia só "estranhei" o fato de afirmar que em "uma reação" não foi o dublador oficial que tal personagem. o tom da Márcia e da Maralisi em "reações" pra mim passaria batido, por isso acho complicado detalhar a esse ponto, pode muito bem ser a Márcia com a voz pouco diferente tom diferente usual (os dubladores antes ficavam horas na banca pra fazer a cena juntos),




houve um erro e precisamos fazer backup, só que ele não salva as informações do dia, todas postagens daquele dia foram deletadas, senão me engano foi o SupeBomber que tinha respondido

Obrigado pelo comentário, Reinaldo!
Neste caso da Lenge, posso estar enganado mesmo, mas eu, de verdade, acredito que este é o grito da Maralise.
E o fato de ela estar presente nesta fase da série me ajuda a crer nisso pois sabemos que às vezes acontece (e antes mais ainda) de aproveitarem alguém no estúdio para preencher uma falhazinha como esta.
Mas, de fato, afirmar tão categoricamente foi pretensão demais da minha parte.
Agradeço muito seu comentário e ficarei mais atento nos próximos

[klaudiu]

Lenge, a Rainha Nahla: Márcia Regina / Leda Figueiró (em apenas uma fala do episódio 23) / Maralise Tartarine (apenas uma reação no episódio 37)
Dan criança: Sílvio Giraldi
Dan, o Rei Hiba: Sílvio Giraldi / Paulo Porto (apenas uma fala no episódio 09)



Continua...