Engraçado como a dublagem de Dragon Ball no mundo td sofre ou já sofreu com problemas com cacos ou alterações no texto desnecessárias. Só pode ser sina.
O Jiren nos flashbacks do episódio que passou hoje teve dois dubladores. Um dele criança e outro adolescente mais crescido. Chuto que foram a Vii Zedek e o Diego Lima, mas não consegui ver nos créditos pra ter certeza.
E os gritos do Figueira Jr. me incomodaram um pouco nesse episódio. Ele é um ótimo ator, mas precisa pôr mais força nos gritos, principalmente em cenas como as desse episódios, onde o 17 dá o melhor de si, e os gritos do Figueira não refletiam muito isso. De resto, nada chegou à me incomodar, tirando o Khai chamando o Belmond de "Sr. Belmond-sama", a mesma redundância que vimos no início do anime.
E o Tiraboschi realmente foi uma escolha excelente no Jiren. Os gritos dele são fantásticos.
os créditos dizem que foi a Marina Santana que dublou o Jiren criança e adolescente,mas claramente não pode ser ela na versão adolescente.Postado originalmente por SuperBomber3000
O Ricardo Fábio lançou a versão completa do segundo encerramento
Vou ser sincero com vocês, tô meio atrasado com Dragon Ball Super Dublado, ainda não pus todos os episódio em dia.
O motivo é que ano passado eu estava super empolgado em assistir o restante da série e em seguida ver o filme do Broly, mas eles acabaram parando no 109 e veio o filme do Broly, e só depois de um tempo voltaram com os episódios dublados inéditos, quando isso aconteceu meu "hype" pra reta final do Super já tinha acabado.
Ta perdendo nada, a dublagem está fraquíssima. Texto ruim e alguns dubladores parecem que estão no automático.
Eu ainda tô no 119, os que vi do 115 ao 118 o texto estava bem ruim, tentavam enfiar gírias em momentos que não tinham nada haver.
Algumas gírias realmente foram o fim da picada, mas as atuações pra mim tão de bom tamanho. Salvo algumas performances em alguns momentos, como o Alfredo Rollo nas vezes que imita o Ryo Horikawa fazendo tatatata e afins, quando ele não imita sai coisa boa.
A voz do Campanile também ficou um pouco inconsistente nesses últimos episódios. Em algumas cenas a voz dele tava bem afeminada e em outras lembrava o tom que ele usava antigamente.
No geral a dublagem de Dragon Ball Super Broly tá melhor que a do anime de Dragon Ball Super, mas não sei se é justo comparar um filme com um anime de 130 episódios. Mas eu quero ver mesmo é a partir de amanhã, quando o pau entre o Goku e o Jiren realmente vai quebrar de verdade. Aí sim, pelo menos da minha parte, farei um julgamento mais justo da dublagem. Esses últimos 4 episódios são decisivos pro anime.
Falando nos últimos episódios, segundo o ANMTV, o Cartoon vai exibir os episódios 130-131 em uma "mini-maratona" na sexta, espero que não haja problemas na transmissão igual ocorreu em Dezembro nos episódios 109-110 http://anmtv.xpg.com.br/dragon-ball-...mos-episodios/
Permissões de Postagem
Responder com Citação