Eu penso q algumas dessas piadinhas poderiam soar melhor se fossem levemente modificadas. Por exemplo, se o Champa tivesse falado "Pode isso, Daishinkan?" ou algo parecido, manteria-se a referência sem ficar tão destoado do resto.
Uma das poucas vozes novas q estranhei foi a do Jimizu, q ficou mto mais cômica q a original, onde ele tem uma voz mais grave e máscula (apesar da estatura).
Seria perfeita esse seu exemplo, pena que temos Marcelo del Greco e ele não pensa nessas coisas.Postado originalmente por Hades
Bem q Unidub podia me chamar pra fazer a adaptação da dublagem desse anime (tradução n, pq n sei nada de japonês)
Episódio de Hoje:
Leonardo Camilo: Dr. Rota
Rodrigo Araújo: Hamira
Zeca Rodrigues: Prum
Perguntaram pro Del Greco na Virada Nerd ontem algumas coisas sobre a dublagem de Dragon Ball Super e de adaptação em geral.
Olhem esse Tweet do Mais de 8000: https://twitter.com/maisdeoitomil/st...51127490826240
Esse excesso de memes e gírias com Whis e Champa realmente é coisa dele mesmo. E parece que o easter egg do Broly foi feito uma semana antes de anunciarem o filme com o personagem. Aí ele ligou pra Unidub pra eles mudarem a frase, mas parecia ser tarde demais.
Não é só Whis e o Champa, tem outros personagens também, inclusive personagens antigos que nunca falavam desse jeito. Sobre o Brolly, dane-se se anunciaram uma semana depois, esse nome jamais poderia ter sido falado. Esse cara é um idiota. Não reconhece os erros, não tem humildade.
Sim, mas com Whis e Champa a situação tem sido mais escandalosa que o normal e em vários lugares tem gente comentando isso. Até aquele vlogger de um outro vídeo que eu postei aqui chegou a comentar isso em um mais recente, que tem vontade de enfiar a cabeça num buraco quando começa a escutar o Champa e o Whis falarem. E o próprio Del Greco mencionou os dois segundo o Mais de 8000.
E eu também concordo que nunca deviam ter mencionado o Broly. Não tinha espaço pra um "easter egg" daqueles com o Broly sendo canon ou não.
Eu tô vendo eles repetirem mto "Pelas barbas de Kami-Sama!", o q n é tão grave qto o "Pode isso, Arnaldo?" já q n é uma referência cultural mto explícita, e até faz sentido no contexto da série... exceto q até personagens q tão acima na hierarquia celestial tão falando isso, sem falar q nenhum Kami-Sama até agora na série teve barba.
Eu nem tinha me incomodado com isso, mas parando pra pensar, faz sentido. Não faz muito sentido alguém acima do Kami-sama falar "pelas barbas de Kami-sama".
Mas também é uma adaptação de uma expressão popular que é dita até por ateus, então eu nem esquento muito.
Agora nessa semana o Goku vai ativar o Instinto Superior e também vamos ter o décimo encerramento, se não to errado na terça ou na quarta agora. Espero que o encerramento novo tenha ficado ótimo, porque é a música que eu mais espero pra ouvir na dublagem do Super, mais que a segunda abertura inclusive.
E também espero que tenham mantido o grito grave de Oozaru por trás do Instinto Superior na dublagem. Essa é outra coisa que não só eu, como muitos fãs esperam ansiosos. O Wendel tem gritado muito bem na dublagem de Dragon Ball Super, especialmente agora nos episódios do Torneio, mas durante as cenas do Instinto Superior, a mixagem tem que ajudar, já que no original também existe esse efeito de segunda voz de oozaru nos gritos.
O Cartoon ao invés de exibir o episódio 108 voltou pro 96 hoje. Não sei porque raios fizeram isso.
Permissões de Postagem
Responder com Citação