hj o Rossi tuitou sobre as musicas da primeira temporada!
Captura de Tela 2021-04-05 às 20.45.36.jpg
Só eu tou doido pra ouvir essas musicas?
hj o Rossi tuitou sobre as musicas da primeira temporada!
Captura de Tela 2021-04-05 às 20.45.36.jpg
Só eu tou doido pra ouvir essas musicas?
eu to mais ansioso eplas musicas do que pela dublagem pra falar a verdade
Estou bastante ansioso também, as aberturas de Fairy Tail são uma melhor que a outra, e vendo os resultados das músicas de Sakura, tenho boas expectativas para as deste anime. Como comentei outra vez, acredito que o Rodrigo também cantará a terceira abertura, já que no Japão as duas são do mesmo cantor.Postado originalmente por OlavoRocca
E mudando um pouco de assunto, achei curioso o surgimento de alguns perfis novos vindo diretamente pra cá, e dando quote em comentários específicos pra tentar ressuscitar aquela treta. Só me veio em mente essa imagem rs
IMG-20210405-WA0014.jpg
Eu também estou ansioso demais. O trabalho dele (quando a responsabilidade sobre as músicas é dele) sempre é muito bom. E eu sei que eu já falei isso no passado, mas acho sempre bom relembrar: é possível que a primeira abertura nós já "possamos" ouvir como ficou. Digo isso porque o Rodrigo Rossi é muito próximo de vários canais de fansing do YouTube, e já cantou várias versões de diferentes canais. Dentre eles, uma figura muito presente tanto interagindo com o William Viana quanto com o Rodrigo é o Nato Vieira, que escreveu a letra em português dessa versão (que ficou muito boa, aliás): https://www.youtube.com/watch?v=hSHakXteAEw
Claro, para ela se tornar oficial precisaria do aval de quem tem direitos sobre a música. Se não for igual a Dragon Ball Super, onde as músicas tinham que ser uma tradução extremamente fiel à original, sem poder adaptar muito (o que, inclusive, me fez não gostar muito das versões oficiais em português), eu conseguiria ver essa sendo usada oficialmente na série. Lembro que o Rodrigo já fez um vídeo sobre o avanço nas três séries que ele estava comandando a parte musical (FT, SCC e Ranma ½, possivelmente), e disse que em uma série em particular, num bloco de quatro músicas, elas já voltaram aprovadas de cara, o que me leva a crer que não foi tão restritivo quanto a Toei. Em compensação, teve uma "autora" (da música) que era bem chatinha e queria a tradução exata, palavra por palavra, frase por frase. Enquanto que em outras duas séries ele recebeu total liberdade, de acordo com as palavras dele mesmo (por isso acho possível essa versão acima ter sido usada).
E quanto aos cantores, já sabemos que o próprio Rodrigo irá cantar a primeira abertura, mas agora fico esperançoso pelas outras músicas, porque eu vejo que assim como possivelmente nas letras, ele também tenha trabalhado com o pessoal das fansings para cantar as músicas em si. Afinal, ele já trabalhou com a Bruna Higs (ela canta muitas músicas para o canal Miura Jam) no terceiro encerramento de SCC e ela já compartilhou o post da Loading sobre a estreia de Fairy Tail, então certeza que ela canta uma das músicas. Gosto disso, pois tem muita gente talentosa fazendo e cantando essas versões para o YouTube que dariam para serem usadas como versões oficiais facilmente.
O primeiro encerramento de Fairy Tail também tem uma pegada "doce", como o terceiro de Sakura. Se for ela, perfeito! Amei o resultado em Sakura.
Pior que há fundamento nisso que eles estão falando, querendo ou não. Apesar de eu também ter minhas opiniões sobre a condução duvidosa dessa dublagem, acho que nem vale a pena mesmo reviver isso.
Uma dúvida: como conseguiram a devida autorização para que as músicas de abertura desse projeto fossem dubladas? A princípio todas foram barradas pela Avex.
Onde disseram que foram narradas pela Avex? Essa não é a primeira vez que o anime ganha versões localizadas das músicas, na Itália também tinham dublado a primeira abertura e encerramento.
Deve ser um anime sem muitas restrições, e acredito que o Rodrigo fará vídeos comentando sobre o processo quando o anime estreiar.
a bruna highs indicou no insta que vai estar presente na trilha sonora de fairy tail, acho que é o unico caso de alguem que fazia fansings que agora faz versoes profissionais tambem (ela cantou a fruits candy, encerramento 3 de sakura card captors), a voz dela é mto versátil, da pra ela cantar mtos tipos de musicas
Que eu saiba, a Avex (que normalmente é bem restritiva quanto a traduções) só passou a cuidar das aberturas de Fairy Tail a partir de 2014. Nos primeiros 175 eps, as aberturas eram de responsabilidade da Pony Canyon. Talvez ela seja bem mais permissiva nesse quesito. Uma das grandes razões nas quais não existem tantas aberturas dubladas recentemente é porque muitas gravadoras japonesas (geralmente muito rigidas com essa questao de copyright) não permitem mais.
entao no futuro as aberturas de fairy tail devem ficar em japones?
Permissões de Postagem
Responder com Citação