Pedido: Podemos por Esses Elencos de Filmes Dublados pra Avião pro Dublapédia?
Pedido: Podemos por Esses Elencos de Filmes Dublados pra Avião pro Dublapédia?
O DIA DO ATENTADO
diadoatentado.jpg
ESTÚDIO:
Tecniart
MÍDIA:
Avião
DIREÇÃO:
Sérgio Muniz
TRADUÇÃO:
Paloma Nascimento
ELENCO DE DUBLAGEM
Mark Wahlberg (Tommy Saunders): Sérgio Muniz
Alex Wolff (Dzhokhar Tsarnaev): Wirley Contaifer
Kevin Bacon (Agente Especial Richard DesLauriers): Hélio Ribeiro
John Goodman (Comissário Ed Davis): Alfredo Martins
Michelle Monaghan (Carol Saunders): Carol Crespo
Melissa Benoist (Katherine Russell): Patricia Garcia
J.K. Simmons (Sargento Jeffrey Pugliese): Carlos Gesteira
Michael Beach (Governador Deval Patrick): Oziel Monteiro
Christopher O'Shea (Patrick Downes): Alexandre Drummond
Rachel Brosnahan (Jessica Kensky): Evie Saide
Jimmy O. Yang (Dun Meng): Yan Gesteira
James Colby (Superintendente Billy Evans): Filipe Albuquerque
Cliff Moylan (Sargento John MacLellan): Thadeu Mattos
Dustin Tucker (Steve Woolfenden): Bruno Rocha
Curtis J. Bellafiore (Oficial Joey Reynolds): Dudu Fevereiro
Khandi Alexander (Veronica): Sarito Rodrigues
Fonte: Tecniart
UM TIRA DA PESADA
tiradapesada.jpg
ESTÚDIO
Delart
MÍDIA:
Avião / TV Paga
ELENCO DE DUBLAGEM
Eddie Murphy (Detetive Axel Foley): Mário Jorge Andrade
Judge Reinhold (Detetive William "Billy" Rosewood): Garcia Júnior
Lisa Eilbacher (Jeannette "Jenny" Summers): Adalmária Mesquita
John Ashton (Det. Sgt. John Taggart): Garcia Neto
Ronny Cox (Cap. Andrew Bogomil): Amaury Costa
James Russo (Mikey Tandino): Carlos Marques
Gilbert R. Hill (Insp. Douglas Todd): Marcos Miranda
Steven Berkoff (Vitor Maitland): Darcy Pedrosa
Bronson Pinchot (Serge): Roberto Macedo
Paul Reiser (Jeffrey): Pádua Moreira
Jonathan Banks (Zack): Newton Martins
Art Kimbro (Detetive Foster): Hélio Ribeiro
Joel Bailey (Detetive McCabe): Ionei Silva
Stephen Elliott (Chefe Hubbard): Pietro Mário
Frank Pesce (Carlotta, comprador dos cigarros): Francisco José
Gene Borkan (Motorista do caminhão): Hélio Alves
Dennis Madden (Policial de Detroit #1): Ionei Silva
John Achorn (Policial de Detroit #2): Hélio Ribeiro
Mark E. Corry (Jogador de bilhar): Pádua Moreira
Michael Gregory (Gerente do Hotel em Beverly Hills): Dário de Castro
Gerald Berns (Policial de Beverly Hills #1): Hélio Alves
William Wallace (Policial de Bervelly Hills #2): Francisco José
Rick Overton (Supervisor do Armazém): Dário de Castro
Rex Ryon (Segurança do Armazém): Francisco José
Michael Pniewski (Atendente do Armazém #1): Hélio Alves
Douglas Warhit (Atendente do Armazém #2): Pádua Moreira
Jack Heller (Maitre'D): André Luiz Chapéu
Oferecimento e Título: Pádua Moreira
Outras vozes:
Carlos Marques, Roberto Macedo, entre outros.
Última edição por Danilo Powers; 05/03/23 às 19:35.
TAL PAI TAL FILHO
pai filho espirito santo amem.jpg
MÍDIA:
TV Paga (HBO2)/Avião
ELENCO DE DUBLAGEM
Dudley Moore (Dr. Jack Hammond): Ionei Silva
Kirk Cameron (Chris Hammond): Mário Jorge Andrade
Margaret Colin (Ginnie Armbruster): Mônica Rossi
Patrick O'Neal (Dr. Larry Armbruster): Pietro Mário
Sean Astin (Clarence / Trigger): Selton Mello
Maxine Stuart (Phyllis): Nelly Amaral
O 3º filme do De Volta para o Futuro e o último filme da saga Crepúsculo (Amanhecer parte 2) tbm possuem dublagem pra avião, certo?
Let's break the ice, baby! 🧊🔥
Sim, e a dublagem para avião de De Volta Para o Futuro 3 foi exibida na TNT e é por isso que ela está disponível na internet.Postado originalmente por Raposita
Se não me engano já ouvi que o segundo filme também teve dublagem para avião, mas não posso confirmar.
Exatamente, o segundo filme também teve dublagem pra avião, de acordo com o antigo Clube Versão Brasileira.
Toda a trilogia, na verdade, teve uma dublagem pra avião. O primeiro filme, com o Nizo Neto no protagonista (confirmado pelo próprio em uma live, ou foi numa entrevista, em que ele fala também alguns outros integrantes do elenco) e os outros 2 com o Marcus Jardym.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Ah ss, mt bom saber! Vlw Bruna!
Let's break the ice, baby! 🧊🔥
Quando o Clube Versão Brasileira não era restrito, tinha alguns elencos de alguns filmes que o site não informava pra que mídia tinha ido, mas todas as evidências apontam que foram pra avião. E vasculhando alguns tópicos antigos, pude relembrar alguns deles.
Por exemplo, a versão da Rio Sound dos seguintes filmes:
Sete Dias com Marilyn - Direção de Peterson Adriano, com Angélica Borges na Michelle Williams e Fernanda Crispim na Emma Watson.
Para Roma com Amor - Direção do Peterson, com Sérgio Cantú no Jesse Eisenberg.
Não Sei Como Ela Consegue - Com Isis Koschdoski na Sarah Jessica Parker.
Outros filmes que tiveram dublagem Rio Sound e possivelmente a dublagem foi pra avião (essas informações estavam no site da Rio Sound):
A Fuga do Planeta Terra (animação)
Circuito Fechado
A Seleção (com Paul Rudd)
Harry Potter e o Enigma do Príncipe
Se eu não me engano, essa versão é da Vox Mundi.
Algumas coisas que eu percebi sobre essas dublagens pra avião:
Nos anos 80 e 90, a Delart dublou MUITA coisa, mas muita coisa mesmo, pra avião.
Nos anos 2000, a Double Sound e a Trix Brasil foram os principais estúdios desse tipo de dublagem.
Nos anos 2010, a Rio Sound fez bastante coisa, e em menor escala, a Vox Mundi, e mais recentemente, também em menor escala, a Som de Vera Cruz.
Poucas dublagens pra avião foram trazidas à tona com o passar dos anos (e divulgadas em outras mídias). Pode ter muito mais dublagem pra avião que a gente nem imagina.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Vou ver se consigo pegar alguns desses usando web archive
Permissões de Postagem
Responder com Citação