A Dubrasil se safou de ser escorraçada pelos mimizentos, imagina se fosse pra lá, ia vir sem o Briggs no elenco, aí o circo ia pegar fogo pior do que o de MHA, início da 3ª Guerra Mundial estava decretada!Postado originalmente por Maruseru03
É tão surreal que chega à ser lindo! kkkkkkkkkkkkk
E olha que a Dubrasil tem um histórico de tretas. Não só com MHA, mas tmb com Cavaleiros do Zodiaco e Game of Thrones. De vez em quando ele acerta, como foi com os longas de Ultraman.A Dubrasil se safou de ser escorraçada pelos mimizentos, imagina se fosse pra lá, ia vir sem o Briggs no elenco, aí o circo ia pegar fogo pior do que o de MHA, início da 3ª Guerra Mundial estava decretada!
Mas sempre quando a Dubrasil peca em algo, ele se redime com alguma coisa, no caso de CDZ foi com as dublagens mistas, na Funimation tmb em alguns animes.
Alias, o Briggs postou no Twitter q quem dirigiu ele foi a Fernanda Bullara
Vendo novos vídeos comparativos, deu pra notar claramente que, apesar da melhor fluidez nas falas comparada à versão da Netflix, a versão da Funimation abusou um pouco do uso dos palavrões. Eu curto bastante palavrões na dublagem, principalmente quando respeitam a mensagem original, mas nesse caso aí houve um certo exagero, colocaram palavrão em praticamente toda frase dita, sendo que no original não tem nem isso e isso me incomodou um pouco. Além do fato que, se não for impressão minha, o Briggs está menos expressivo nessa versão (me baseando apenas nos vídeos comparativos).
Alguém sabe quem fez a Edward na dublagem da Netflix?
Sim, tem mais palavrões que a da Netflix, mas como você disse, o texto flui muito bem, tão bem que os palavrões nem incomodam, e nem soam como palavrões. É tudo muito natural, diferente de algumas dublagens que saem hoje em dia em que o palavrão tá lá só pra soar legal. Também achei o Briggs menos expressivo na versão da Funi, e por isso dou mais um ponto pra ela, pois é exatamente essa a vibe do personagem. Na da Netflix, não só ele, mas como o Nestor no Vicious também, falam pra cima, quando na verdade a cena pedia algo mais sussurrado.
Ambas as dublagens são boas, mas os envolvidos na versão da Funi entenderam melhor a obra.
Luisa Palomanes (e Bianca Alencar em alguns loops).
será que o fato da versão Funimation ter mais palavrão pode ser um indício de que tenham dublado a partir do script da dublagem americana,que tem vários palavrões?
Sei lá...eu acho que dá pra manter a fluidez dos diálogos sem ter que abusar dos palavrões. Mas como o johnny indagou, se foi feito com base na versão americana que tá cheio de palavrões, não tenho o que contestar. Sobre a expressividade do Briggs, não conheço a obra original de Cowbe, mas me pareceu realmente que ele tava mais lendo um texto do que atuando de verdade, achei até estranho, visto o talento e por se tratar de um dublador veterano. Não sabia que o Spike era tão inexpressivo assim no original, visto as cenas de ação...
Permissões de Postagem
Responder com Citação