Bom, foi um tanto estereotipado, disso n tenho dúvida Mas o Japão é ainda, mtas vezes, bem tradicionalista com essas coisas, msm qdo tenta ser mais moderno. Enfim, suspeito q intenção deles tenha sido de conquistar um público mais amplo, já q a série vai ser exibida em âmbito mundial, q nem qdo decidiram botar o John Stewart como o Lanterna Verde do desenho da Liga da Justiça em vez do Kyle Rainer, q já havia sido estabelecido como o Lanterna do setor da Terra anteriormente nessa continuidade (teve até explicação pra isso, mas só bem mais tarde). Teve gente q chiou no início, mas dps passaram a gostar do personagem por quão bem desenvolvido ele foi. No caso de CDZ, contudo, temo q isso possa servir mais pra alienar os antigos espectadores do q chamar mais gente pra assistir, por mais q as intenções da Toei possam ser "boas", por assim dizer, já q o público q vê CDZ é bem mais conservador nesse sentido - vide as reações a Ômega e a Lenda do Santuário. Ainda mais pq estão mudando o personagem em vez de simplesmente trocar por outro. Ai, ai. Eu daria uma chance pra essa série, msm n sendo bem a favor dessa decisão, já q sou menos xiita nesse aspecto - qto se trata de continuidades alternativas - e gosto de ver perspectivas diferentes sobre uma msm obra. Mas suponho q a maioria da galera n quer saber de nenhum tipo de mudança mais brusca...
Voltando ao assunto dublagem, espero q o Walter Breda no Grande Mestre n seja um erro da dublagem, embora eu n gostaria q repetissem aquela maluquice do "irmão do mestre Shion" q teve na série clássica.