Curioso que o Wendel Bezerra já disse em entrevista que é contra essa "liberdade artística" na dublagem, de colocar sotaques ou outros aspectos que não existem na versão original (ele estava se referindo ao fato da dublagem americana de Dragon Ball Super ter dado um sotaque britânico ao Goku Black). Mas aparentemente o mesmo faz vista grossa quando é referente à dublagem brasileira...
O problema do sotaque do Hatchi não é nem o sotaque em si, até porque sotaque por sotaque, 95% do elenco tem de SP ou do RJ, mas sim o exagero que foi feito. O equivalente paulista a isso por exemplo, seria colocar "meo" a cada final de frase e expressões típicas da Faria Lima o tempo todo.
Sobre o Wendel, não creio que seja vista grossa. One Piece é uma série gigante e ele não é o diretor e nem controlador de qualidade, só dubla as falas do Sanji e pronto. Ele nem deve saber que o Glauco enfia sotaques, gírias e faz esse escarcéu todo aos montes no projeto. Tanto que quando falaram sobre os palavrões com ele, já fazia muito tempo que a série tinha palavrões aos montes na dublagem, e ele só se ligou justamente quando foi alertado por fãs.
O cúmulo ter que ouvir "Pi-equis-four" ao invés de simplesmente ouvir PX-4 como dito no português. Que sanha dessa direção em querer manter os estrangeirismos, até mesmo quando está em inglês...
Ao meu ver, o maior problema são os termos em japonês. Entendo querer manter estrangeirismos que sejam também estrangeirismos para os nativos japoneses.Postado originalmente por H4RRY
Mas, PX-4/5/etc de fato é um termo pequeno demais para ser mantido no inglês. Não me incomodaria se traduzissem.
De qualquer forma, isso é mais um lado da visão artística da direção, como também a questão do sotaque do Hachi.
Sobre a cena final da separação dos Chapéus de Palha: Realmente, um show de interpretação. E não destaco só a Carol não, os demais dubladores também, com exceção apenas de uma: Samira Fernandes. Essa dubladora não consegue demonstrar a carga emocional da Robin quando necessário. A cena do "Eu quero viver!", na qual eu havia colocado bastante expectativa, foi ainda mais broxante do que eu achei que poderia ser. E essa cena final dela pedindo socorro ao Luffy também foi deveras decepcionante. Pior que eu acho que é do perfil da dubladora mesmo, tem dubladores que simplesmente não conseguem pôr pra fora toda carga emocional numa cena quando necessária, por mais bom, excepcional e veterano que ele seja. De resto, todos se destacaram muito bem.
Já falei isso outras vezes: embora eu ache a Nami da Tati mais próxima ao japonês que a antiga da Samira, em razão do timbre, teria sido o melhor dos dois mundos a Samira ser mantida na Nami, e a Robin ter outra dubladora, como uma Márcia Regina, Eleonora Prado, Alessandra Araújo, Lúcia Helena ou outra de timbre similar, se pá até a Angélica mantida mesmo. São dubladoras que mostrariam a maturidade da personagem e a diferença de idade dela para os demais também no timbre, coisa que a Samira não consegue, a Robin é 10 anos mais velha que a Nami por exemplo, mas escutar ela e a Tati contracenando não passa diferença ou contraste algum, o que no original japonês já existe.
Tal como o Rodrigo Andreatto não ter sido mantido no Usopp, considero essa troca de posicionamento da Samira outro grande pecado da redublagem. Ela era uma Nami melhor do que ela é Robin hoje. E para quem diz que não seria possível ela ter feito a Nami de novo, em diversos projetos ela ainda faz voz de menina jovem, o mais recente foi The Saint's Magic Power is Omnipotent onde ela dubla a protagonista, para Funimation/Crunchyroll, e faz muito bem.
Eu acho que a voz dela, de uma certa forma, até combina com a Robin sim, a grande questão é a interpretação dela, não rola carga emocional alguma em cenas onde isso pede. Os gritos dela são quase que inexistentes nessa dublagem. Talvez essas opções citadas por você realmente caíssem melhor na personagem mesmo.
Acho engraçado que tem muita gente que adere a essa "liberdade" em animações e é até bem aceito e as vezes ignora que em sitcoms ou live action essa adaptação toda pode não seguir e até destorcer o original - que é um dos pilares da dublagem. É natural do Glauco essa incrementacão mas sinceramente fica over demais a ponto de ser insuportável ver ele no Constantine por exemplo.
O "Eu quero viver" dela ficou uma coisa triste viu
Por outro lado a versão mexicana de One Piece não tem cometido pecados no quesito interpretação, Eles até cometem alguns erros em adaptações de nomes e traduções de golpes mas, a interpretação deles é magnífica, o diretor deles disse em entrevistas que exigiu que os dubladores dessem uma interpretação exagerada seguindo o mesmo padrão dos Seiyuus japoneses e dos dubladores americanos da Funimation, de gritar bem forte na hora de dar os golpes e quando o dublador não alcançava o timbre que Ele desejava, ele pedia para regravarem até a cena ficar ótima!
(Aqui no Brasil parece que os diretores sentem "dó" de abusar de gargantas alheias)
Permissões de Postagem
Responder com Citação