One Piece - Discussão de Dublagem

[Raposita]

Eu fiz uma adaptação da letra da abertura "WE ARE" para tentar simular como teria sido uma adaptação alá "Wendel Bezerra" ou "Glauco Marques" preservando as frases em inglês e preservando a fonética do japonês terminando as frases com sílabas iguais as do áudio original, digam o que Vocês acham desta letra, acham que ficou mesmo parecido com algo que o Wendel ou o Glauco teriam feito?

"WE ARE"


JUNTANDO TODOS OS NOSSOS SONHOS NÓS VAMOS VENCER!
E AQUELE TESOURO QUE ESTÁ ESCONDIDO VAMOS JUNTOS PROCURAR
ONE PIECE!
A BÚSSOLA PARA NÓS NÃO SERVE
SEMPRE NOS ATRASOU
O LEME ASSUMIREI O CORAÇÃO NOS GUIARÁ!
RUMO A UM LENDÁRIO LUGAR ATRÁS DO MAPA DE UM TESOURO
NÃO SERÁ MAIS UMA LENDA!
SE PROVARMOS QUE ELE EXISTE
SEGUIMOS SEM DESANIMAR!
A TEMPESTADE VEM ATRASAR O SONHO
MAS SE SEGUIRMOS O RITMO VAMOS VENCER!
E TUDO BEM PENSAR ASSIM!
JUNTANDO TODOS OS NOSSOS SONHOS NÓS VAMOS VENCER!
E AQUELE TESOURO QUE ESTÁ ESCONDIDO!
VAMOS JUNTOS PROCURAR!
COM MEU TESOURO VOU INDO
POR ISSO YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE!
WE ARE!
ON THE CRUISE!
WE ARE!

Mais ou menos, sou mais a versão dublada da DPN (não confundir com o rap "se liga ae Ruffy")

[Gabriel De Oliveira Silva]

Mais ou menos, sou mais a versão dublada da DPN (não confundir com o rap "se liga ae Ruffy")

Eu tenho uma postura mais parecida com a do Wendel de que se deve manter frases em inglês na adaptação.

[Yatogam1]

Créditos do arco de Impel Down de One Piece.

[H4RRY]

Créditos do arco de Impel Down de One Piece.
01.jpg 02.jpg 03.jpg 04.jpg
05.jpg 06.jpg 07.jpg

Algo me dizia que o Márcio Simões faria o Magellan mesmo, meu palpite interno foi certeiro hahaha.

De resto, não consegui ler muito bem, a qualidade dos prints tá meio zoada...

[JRules]

Algo me dizia que o Márcio Simões faria o Magellan mesmo, meu palpite interno foi certeiro hahaha.

De resto, não consegui ler muito bem, a qualidade dos prints tá meio zoada...

Basicamente a novidade é:

Hannyabal: Márcio Dondi
Magellan: Márcio Simões
Domino: Shallana Costa
Shiryū: Dalton Barone
Saldeath: Ricardo Teles
Sadie: Márcia Regina

[YuriCon]

Algo me dizia que o Márcio Simões faria o Magellan mesmo, meu palpite interno foi certeiro hahaha.

Glauco sugeriu ele pro Vergo em Punk Hazard também, acho que ficaria legal.

[H4RRY]

Glauco sugeriu ele pro Vergo em Punk Hazard também, acho que ficaria legal.

Ficaria sim, com certeza, mas seria mais uma repetição de voz. Lembrando que ele também já dublou Gedatsu no arco Skypiea.

[SuperBomber3000]

Essas escalas de Impel Down já tinham vazado há vários meses na verdade, tanto que algumas estão creditadas já na página do anime no database do Fórum.

[RickMarques]

Espero que o Glauco reaproveite a Márcia Regina em mais personagens, acho que ela ficaria perfeita na Rainha Otohime.

[Gabriel De Oliveira Silva]

Espero que o Glauco reaproveite a Márcia Regina em mais personagens, acho que ela ficaria perfeita na Rainha Otohime.

Eu teria escalado Ela, a Angélica ou a Eleonora na Robin a princípio mas, não sou o diretor kk cada um dirige da forma que achar adequada. Tinham milhares de personagens que a Samira poderia ter feito.