One Piece - Discussão de Dublagem

[Mayruh]

Nas proximas levas de episódios (que provavelmente cobrirá Thriller Bark, Sabaody, Amazon Lily, Impel Down e Marineford) teremos novas vozes pro Bege e o Barba Branca, devido ao falecimento do Leo José e do Antônio Moreno. Pro Bege até consigo imaginar o Tiraboschi, o Pissardini ou o Hélio Ribeiro, mas pro Barba Branca tá muito dificil de imaginar outra voz... A outra escolha que eu tinha pro Barba Branca, o Mauro Ramos, já faz o Jinbe e já fez um dos gigantes de Little Garden. É triste ver as vozes mais velhas da dublagem indo embora e com isso não ter mais quem duble senhores de idade naturalmente.

[SuperBomber3000]

Nas proximas levas de episódios (que provavelmente cobrirá Thriller Bark, Sabaody, Amazon Lily, Impel Down e Marineford) teremos novas vozes pro Bege e o Barba Branca, devido ao falecimento do Leo José e do Antônio Moreno. Pro Bege até consigo imaginar o Tiraboschi, o Pissardini ou o Hélio Ribeiro, mas pro Barba Branca tá muito dificil de imaginar outra voz... A outra escolha que eu tinha pro Barba Branca, o Mauro Ramos, já faz o Jinbe e já fez um dos gigantes de Little Garden.

Uma parte desses episódios já deve ter sido dublada até então. E não é tão difícil pensar em vozes para o Barba Branca e o Roger. O Leonardo José já foi substituído há pouquíssimo tempo pelo Luiz Carlos Persy em My Hero Academia e pelo Luiz Amorim no remake CGI de Cavaleiros do Zodíaco. Quanto ao Antônio Moreno, tem nomes que também funcionariam no Barba Branca, como o Renato Márcio ou o Ricardo Rossatto, mas a essa altura o personagem com certeza já deve ter ganhado outra voz nos bastidores e a dublagem estar em andamento, se já não tiverem gravado.

Na verdade, existem outras vozes idosas masculinas hoje no mercado em São Paulo, arredores e Rio, mas prefiro deixá-las para outros personagens no futuro e outros papeis que necessitem em arcos pós-novo mundo. Imagino que talvez o Glauco pense de modo parecido.

Outra opção, que já comentei mas acho sempre bom frisar no caso de haver possibilidade, é tentar ir atrás de alguns nomes que estejam aposentados ou afastados no mercado paulista. O Felipe di Nardo já disse que gostaria de voltar a dublar. O Mauro de Almeida é outro que até onde eu saiba, não dubla mais, mas continua ativo em locução. Não que eles devam ser Barba Branca e Bege, mas são vozes que poderiam e claro que se fosse também da vontade deles, integrar o elenco de One Piece.

[Gabriel De Oliveira Silva]

Eu achei incrível o Percy ter substituído o Léo em My Hero e penso, porque não escala-lo em One Piece? Penso que seria interessante se Ele fizesse o Roger, e já que foi sugerido, porque não o Di Nardo no Barba Branca? Visto que Ele possui o mesmo sotaque "forrrTi" que possuía o nosso lendário Antônio Moreno, Ele possui os mesmo "Ti" e "Di" ficaria bem legal, de qualquer forma seria legal que os substitutos escolhidos por Glauco tenham "copiado" os sotaques e vozes de seus antecessores como forma de homenagem!

[SuperBomber3000]

Um substituto cogitável para o Moreno no Barba Branca seria o Francisco "Chico" Garcia, mas acho que se o Glauco for pensar em escalar ele, talvez seja em outro personagem futuramente.

[H4RRY]

Segundo algumas fontes, os episódios referente a saga East Blue serão removidos do Netflix dia 12/02. Não faço a mínima ideia do porquê, mas que já me começa a fazer ficar descrente em ver as temporadas pós Enies Lobby dubladas ainda esse ano...

[JRules]

Segundo algumas fontes, os episódios referente a saga East Blue serão removidos do Netflix dia 12/02. Não faço a mínima ideia do porquê, mas que já me começa a fazer ficar descrente em ver as temporadas pós Enies Lobby dubladas ainda esse ano...

é lance de renovação de contrato, acontece com Naruto e Death Note todo o ano

[SuperBomber3000]

Segundo algumas fontes, os episódios referente a saga East Blue serão removidos do Netflix dia 12/02. Não faço a mínima ideia do porquê, mas que já me começa a fazer ficar descrente em ver as temporadas pós Enies Lobby dubladas ainda esse ano...

Mesmo que eles não entrem na Netflix, certamente vão entrar em outro serviço como a HBO Max ou o Claro Vídeo. E como o JRules disse, é mais renovação de contrato que outra coisa.

[SuperBomber3000]

E muito recentemente, a dublagem americana chegou em Wano:



Nem no Japão a saga de Wano acabou ainda, deve durar mais algum tempo na TV japonesa, e a série deve ter ainda mais uns 6 anos pelo menos no ar.

Uma coisa que eu acho que ajudaria a dublagem brasileira, mas que dificilmente a Toei fará, é dublar o anime fora de ordem. O que eu penso é que seria interessante se começassem a dublagem de Wano (eps. 897 em diante) já de agora junto com a do início do Novo Mundo. É de se supor que estão trabalhando o lote que vai até o episódio 516 (pós-Marineford) nos bastidores, e em breve devemos vê-lo em algum lugar, mas com isso, nós só teríamos Wano dublada em 2025 ou 2026. Eu entendo que demoraram mais de 18 anos até One Piece ganhar uma dublagem feita em cima da versão japonesa e com continuidade até o fim, mas não é por causa disso que ela precisa continuar atrasada.

Além disso, essa distância da dublagem brasileira para a exibição japonesa afeta até a relação com o público. Conheço muita gente que começou a ver One Piece dublado em meios legais, mas depois do 130 ou do 325 partiu para a versão japonesa legendada em outros meios e muitos até já alcançaram a exibição no Japão, e inclusive se desacostumando com a dublagem brasileira. Se já tivéssemos Wano dublado em paralelo com o início do Novo Mundo, creio que isto não ocorreria. E tendo em mente o sucesso comercial que One Piece é no Brasil hoje, eu sei que qualquer meio que já exibe o início da série também aceitaria ter episódios mais recentes no catálogo.

Outra coisa que também ajudaria (mas prejudicaria a dublagem em si perante o público) seria disponibilizar o anime legendado em arcos mais recentes, enquanto a dublagem não avança para os episódios do Novo Mundo. Ao menos isso conteria a pirataria. Eu sei que a Crunchyroll tem o anime legendado, mas dos streamings que tem o anime disponível hoje é certo que não é o mais popular.

[Yukihira]

De acordo com a live do Mitsubukai com o Hermes Baroli, para a surpresa de ninguém, é quase 100% de certeza que o Hermes Baroli irá dublar alguém em One Piece no futuro. Pelo vídeo, ficou evidente que ele ainda não dublou nada, mas o Glauco pediu encarecidamente que ele considere dublar algo no futuro da série, é uma grande vontade do próprio Glauco como homenagem a um dublador que ele claramente é fã. Minha aposta é que o Glauco deve guardar ele para que seja a voz do Corazón em Dressrosa.

[johnny-sasaki]

De acordo com a live do Mitsubukai com o Hermes Baroli, para a surpresa de ninguém, é quase 100% de certeza que o Hermes Baroli irá dublar alguém em One Piece no futuro. Pelo vídeo, ficou evidente que ele ainda não dublou nada, mas o Glauco pediu encarecidamente que ele considere dublar algo no futuro da série, é uma grande vontade do próprio Glauco como homenagem a um dublador que ele claramente é fã. Minha aposta é que o Glauco deve guardar ele para que seja a voz do Corazón em Dressrosa.

se eles já não tivessem dubladores definidos e o Hermes não fosse tão ocupado e morando longe,acho que o Glauco teria colocado nele ou no Marco ou no Sabo como piadinha interna