É justamente por esse interesse na franquia estar crescendo de novo no ocidente como um todo, só ver a dublagem americana agora alcançando a exibição japonesa, que não acharia tão difícil assim num futuro talvez de médio prazo, a Bandai retomar interesse em dublar algum game da franquia. Não trataria como impossibilidade, mesmo.Postado originalmente por johnny-sasaki
E finalmente temos Marineford dublado. Antônio Moreno impecável no Barba Branca, foi uma despedida digna de um personagem ainda mais com todo o contexto do falecimento do dublador.
Mas segue um ponto negativo em relação à esta temporada: Não entendi o tom de voz rasgado que o Manolo Rey deu pro Marco, achei bem forçado e desnecessário. Era tão difícil a direção ter pedido pra que ele fizesse uma voz normal? Isso sem contar que mantiveram o jargão japonês "iaoi" do personagem...numa dublagem brasileira. A necessidade desesperadora da direção de agradar os otakinhos realmente tá sem precedentes.
Considerando que isso foi gravado há uns 2 anos (considerando o falecimento do Moreno, ainda que ele possa ter gravado antes dos demais, é certo que Marineford já foi gravada há muito tempo), infelizmente crítica alguma teria afetado a dublagem desse arco - e sejamos sinceros, nem que fosse coisa mais recente que isso também não.
Com relação aos agrados aos otakus, única coisa que a dublagem brasileira de One Piece não fez, e nem seria a pior coisa se tivesse feito, seria manter honoríficos como "kun", "san" e "chan", porque todo o resto possível foi infelizmente feito.
Mas, em termos artísticos, em geral, de fato é excelente, ou quase. Vale lembrar que isso do Manolo Rey rasgando a voz nem começou em Marineford e nem é uma coisa de agora, até porque Marineford foi dublada há uns 2 anos quase, mas grande parte do elenco sempre forçou demais até o cantado do japonês, provavelmente por orientação do Glauco.
E por mais que One Piece seja uma série bem caricata visualmente, parte dessa caricatura funciona até para o japonês, mas não creio que funcione para o português. Durante Marineford, não é nem só o Marco que fica forçando esse rouco raspado, é uma coisa que também fica nítida com o Tatá Guarnieri no Kizaru, e o César Marchetti no Aokiji, entre outros. É comum ouvir "oi oi" e outros grunhidos idênticos aos que os japoneses fazem.
E de novo, não é de agora (onde a dublagem já está bem mais avançada, depois de Punk Hazard) e nem de Marineford, mas de muito antes. Só lembrar do Enel lá em Skypiea rindo "yêhâhâhâ" ou do Adrian rasgando a voz até as bolas, logo bem no comecinho de One Piece para dublar o Usopp. Realmente não é de agora.
Última edição por SuperBomber3000; 01/04/24 às 13:38.
Se esses honoríficos fossem mantidos aí já seria demais, mas não me surpreenderia também.
Aproveitando, One Piece estreou na Adult Swim também. Alguém sabe se os textos de título, entre outros, foram localizados?
a exibição de One Piece no Adult Swim levaria uns 4 anos só pra chegar onde tá atualmente no Japão,e isso se a exibição conseguir ficar ininterrupta durante todo esse tempo e dublarem tudo até lá,sem reprisar desde o começo,ou sair do ar.
E foi muito bacana ver que o Antonio Moreno realmente conseguiu completar até o fim o Barba Branca. Claro que veremos ele de novo em alguns flashbacks e aí não vai ter jeito,vão ter que trocar mesmo,mas a parte importante ele conseguiu fazer tudo. Espero que o Glauco resolva contar essa história agora que saiu tudo.
Isso se não quiserem exibir 2, 3 ou 4 episódios por dia seguidos. A dublagem de One Piece vem sendo feita de forma quase ininterrupta desde 2019, e vem sendo 100, 200 episódios dublados por ano desde então. Neste ano estão gravando Punk Hazard e Dressrossa, talvez entrando ali em Zoo, 2025 devem gravar até o final Whole Cake Island e quem sabe entrar em Wano. Em 2026 nessa lógica, terminam de gravar Wano e iniciam Egghead, aí em 2027 talvez alcancem a exibição japonesa. E com o Adult Swim exibindo, acho sim possível eles exibirem até lá.
diferente dos outros animes da faixa horária que-ainda-não-se-chama-Toonami(sério,quase seis meses de vida,e continuam só no #VemAíToonami ainda,já ta na hora de formalizarem esse bloco,não?),One Piece vai ser só um episódio por dia mesmo,então dá tempo pra chegarem onde tá atualmente no Japão e dublarem tudo(e até lá já terá saído mais uns 200 ou 300 episódios no Japão,presumindo que não acabe antes disso,e de quebra tem o remake do Studio Wit)
Existe alguma chance da Melissa Garcia participar da dublagem, q nem na versão antiga?
Let's break the ice, baby! 🧊🔥
Só por home studio . Ela e o Alfredo Rollo estão morando em Portugal . Acho que ela já participou , mas só em personagens menores . Não duvido que o Glauco esteja guardando pra chamar ela em alguma personagem mais pra frente . O Rollo também , acho que ele só participou dublando um dublando um dos homens do Arlong lá no começo , certeza que o Galuco deve chamar ele de novo em algum momento
É bem provável ela voltar em alguma participação futura mesmo, tal como o Alfredo Rollo e também outros nomes maiores da dublagem nacional que ainda não participaram da dublagem do anime.
Permissões de Postagem
Responder com Citação