A dublagem da França é bem antiga mesmo, é uma dublagem muito boa, a versão de Portugal e dublada encima da francesa, outros países que também estão com dublagem avançada são Coreia do Sul e china, o que mais facilita essas dublagens serem mais avançadas do que as nossas é porque a dublagem desses países Europeus e asiáticos são feitas com um orçamento muito baixo, assim como em Portugal as dublagens da França costumam ter um elenco bem pequeno com um Ator dando voz a centenas de Personagens na mesma produção, dublagens feitas dessa forma tem muito mais episódios do que as dublagens feitas aqui na America, com o Elenco reduzido as distribuidoras não precisam pagar muito para que a dublagem aconteça, acredito que aqui isso não daria muito certo, nós tivemos muita sorte da nossa dublagem funcionar de maneira diferente.
Mas de onde você tirou que dublagem em cima de outro idioma é mais rápido? Cliente não muda prazo pro estúdio porque "está em japonês" , "francês" ou qualquer outro idioma. Os prazos da Unidub não mudariam se eles gravassem a partir de outra dublagem, e nem os episódios chegariam mais rápido ou coisa assim.
Sobre essa ideia de "dublar a dublagem" que você defende, eu nem vou comentar porque já explicaram aqui como é prejudicial e você mesmo já disse que dá um trabalho extra desnecessário pros envolvidos.
Cara, você tá poluindo visualmente o tópico com esses double posts, com informações vazias e sem necessidade, sem contar que é um pouco difícil entender o que você fala. Além disso, o que você fala não faz sentido algum, como o Kevinkakaka já respondeu.
Eu não gosto dessa demora da Netflix e dos veículos oficiais em lançarem os episódios da série mesmo já tendo sido dublados. Mas dessa vez eu penso que a demora se justifique, considerando que é possível que a dublagem chegue em Marineford ainda ano que vem. É praticamente metade da série e um avanço grande para o andamento da dublagem dela no país.
Acho isso um tiro no pé, é bem mais agradável acompanhar lançando os episódios de pouco em pouco, 50-100 episódios por vez já estava ótimo, só precisam diminuir os intervalos.
Pra quem começou a acompanhar agora então, se soltarem de Skypea até Marineford de uma vez vai ser bem desanimador.
Eu não discordo, o ideal era que esses episódios já estivessem disponíveis mesmo, essa demora toda é terrível. Porém, penso que, se for para demorar, que haja uma justificativa, e neste caso parece haver. Se for para demorarem 2 anos para lançar novos episódios, que ao menos sejam muitos episódios de uma vez ao invés de somente 60-100.
Pois é. Até eu, que assisto em um ritmo de menos de um episódio por dia, já acabei a segunda leva.