Considerando o quão limitada a Double Sound é hoje com dubladores do Rio, eu só espero que eles tentem aproveitar mais elenco e vozes de São Paulo, tal como fizeram na última fase. Ir para a Dubrasil teria sido o ideal, mas desejo sorte ao estúdio nesta fase. Claro que o Danilo já é um nome paulista, mas podem chamar outros para cobrir o elenco.
A Karin Medeiros postou nos stories do Instagram que dublou a DotPostado originalmente por Aoi Tori
20231201_071212.jpg
"Pokémon Horizontes: A Série estreia com DUBLAGEM em 23 de Fevereiro na @NetflixBrasil ."
https://twitter.com/Yatogam1Oficial/...68744284098802
Já sabem quantos episódios entrarão?
Hoje lançou os doze primeiros episódios de Pokemon Horizontes na Netflix
Na dublagem fandom já tão catalogando o elenco:
https://dublagem.fandom.com/wiki/Pok...9rie?so=search
E sinceramente, o elenco tá melhor do que eu achei que ficaria
É, fora a voz do Rain, pelo menos pra mim, parece estar td decente, levando em consideração as restrições da Doublesound e tal.
Agora, escroto q os créditos da Netflix são estáticos, i.e. são os msms pra tds os episódios, e só listam os Trovonautas e os Desbravadores (incluindo aqueles q não tiveram falas ainda nos episódios liberados).
Graças a Arceus q botaram a Enfermeira Joy com a msm voz da Hollie (pelo menos me parece a Celina Beatriz nas duas), tava com medo de manterem a Karina Fonseca, ou pior, escalarem outra dubladora aleatória naquela por não pegarem a ideia.
E engraçado o Renato Rosenberg dublando um personagem q é a "cara" (por assim dizer) do finado pai dele, Miguel.
Alguns nomes como o Rosenberg aparecendo me surpreenderam, nem imaginava que ainda dublassem na Double Sound.
Em todo caso, já falei antes, mas penso que seria bom tentarem usar mais vozes paulistas via remoto para preencher elenco, como já fizeram na série anterior.
Comecei a ver hoje e a dublagem tá bacana. Medo mesmo é de ver se vão conseguir manter o elenco até o final.
Depois de assistir um pouco, eu não desgostei do Danilo no Rain/Roy/etc, mas seria bom se ele não quisesse "homenagear" tanto o Fábio Lucindo assim nesse trabalho. Eu escuto e lembro do Ash que ele fez naquela redublagem dos filmes na Dubbing Company, que no contexto ali de uma redublagem isolada que tentou se aproximar do Fábio, até porque era o mesmo personagem, ficou até ficou bacana, mas aqui o papel é outro. Ele podia tentar puxar um agudo mais próximo do Aiger de Beyblade Burst: Turbo.
Talvez tivesse sido interessante buscarem uma mulher para fazer o Roy, tipo uma Monalisa Capella da vida. Mas, é dar a chance ao Danilo e esperar ele crescer no personagem.
Por outro lado, chamando atenção a outro assunto: diversas participações e personagens do dia em Pokemon BW e Pokemon XY (não incluindo o Z) ficaram sem a devida catalogação de voz por vários anos. Eu estou reasistindo alguns episódios de XY agora e adicionei alguns nomes lá, e vou tentar adicionar o que eu reconhecer aos poucos: https://dublagem.fandom.com/wiki/Pok%C3%A9mon_XY
E, não excluindo a nostalgia, mas que saudade da dublagem paulista de Pokemon; e em especial de BW e XY, foi o ápice de qualidade + consistência na dublagem paulista da série. Uma pena que tenham decidido fazer essas mudanças todas do jeito que aconteceu após XY&Z. Muita gente que viria a se sagrar depois em outras dublagens de anime paulistas futuras (e sendo esculhambados injustamente por parte do público como "novatos") apareceu em papeis menores em BW e XY. Dá uma tristeza até hoje pensar o que poderia ter sido se Pokemon tivesse ficado em São Paulo. Não dá para reescrever a história, é claro, mas fica a sensação.
Ficou bom, ou melhor, melhor do que esperava
----------
Coordenador geral das edições 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Oscar da Dublagem - Prêmio Yamato, do Anime Friends.
Colaborador das edições 1 e 8.
Permissões de Postagem
Responder com Citação