Sobre a relação da Aniplex com a Funi, realmente parece que a Funi pode sim possuir mais liberdade sobre as séries da produtora.
Vi aqui que eles estão produzindo a dublagem em inglês de Kaguya-sama, não sei se é a primeira vez que uma série da Aniplex é dublada diretamente nos estúdios da Funi, mas visto que o estúdio que a Aniplex geralmente usa é a Bang Zoom Entertainment, dá pra notar que neste caso não é a Aniplex que está dublando diretamente essa série.
https://www.animenewsnetwork.com/new...b-cast/.162196