sim e a dublagem seguiu uma bela porcaria do começo ao fim
sim e a dublagem seguiu uma bela porcaria do começo ao fim
Que a dublagem de Steins;Gate foi apressada é um fato, que já tinha sido indiretamente confirmado pelos próprios dubladores em outras ocasiões. Ela começou 1 semana antes do fechamento de tudo em março de 2020 por conta da pandemia, gravaram algumas falas e depois ainda tiveram que parar o processo no meio por vários dias voltando muito tempo depois em HS, e com a Funimation "espetando" o estúdio conforme palavras do próprio Rinaldi.
Dadas as condições em que o trabalho foi feito eu não penso que seja a pior dublagem da Funimation, inclusive por causa da dublagem do Steins;Gate 0, que teve algumas escalas muito melhores em comparação com a 1ª temporada nos personagens novos. Mas que a 1ª temporada teve uma dublagem apressada não é novidade para ninguém.
Mudando um pouco de assunto, a Funimation Brasil criou um canal oficial no Youtube. Disseram que dia 18 vão fazer um especial com prévia da temporada de verão e algumas surpresas, palavras deles próprios. Imagino que o anúncio de novas dublagens seja uma possibilidade entre as surpresas.
Se ficaram "espetando" pra terminarem a dublagem pra ontem, bem burra essa ideia de colocar who's numa dublagem feita nesse rítmo, num anime onde até os bons dubladores passariam dificuldades pra entregarem um bom resultado se não tivessem um diretor competente ao lado (e advinha...).
Olha, tem dublagens feitas em condições similares que tiveram um resultado bem melhor. Cito até Overlord como exemplo, que é da própria Dubrasil.Postado originalmente por SuperBomber3000
Da primeira leva, é a pior sim. Até pior que o Tokyo Ghoul, esse que teve pelo menos boas vozes não tão conhecidas e também conhecidas durante o decorrer da Série. (Não que TG seja um exemplo de boa dublagem também, mas só é uns pontinhos a frente de S;G).
Dublagem de Tokyo Ghoul foi a primeira que a Dubrasil pegou com a Funi, ainda no finalzinho de 2019 e com gravações presenciais na maior parte da série, e o resultado em proporção não foi muito melhor e é por isto que eu coloco a de SG acima dela. Não discordo entretanto quanto ao resto da primeira leva. Outras séries tiveram resultados bem mais aprazíveis.
E eu até acho que o Rinaldi se autodirigiu direito, dentro das proporções eu gosto do Okabe dele, problema maior foi o resto das escalas, a falta de voice-match da maioria delas, se tirar a Bianca Lua da Mayuri quase ninguém ali tem voice match com o original, e também a Funimation "espetando" o estúdio para o resultado ficar pronto logo, palavra que o próprio Rinaldi usou.
E quanto ao que eu falei antes do canal do Youtube deles, já começaram a postar alguns conteúdos por lá:
nao é bait e nem shitaste, creio eu que a maioria do hate a dublagem de steins gate se deve ao rinaldi no okabe e ao dublador do daru n emular aquela papada de gordo dele, na minha opinião os dois fizeram bem os respectivos personagens e ja ouvi falar sobre a tal ausencia de dubladores "de peso" na série, o que é uma mentira, o dláigeles, andré rinaldi, sergio moreno e a andressa bodê tão aí pra provar que não é verdade, e sobre os dubladores mais inexperientes, temos exemplos bons como a bianca lua na mayuri e outra que eu não me recordo o nome agora.
na live https://www.youtube.com/watch?v=BZlJdr7-JSM o andré disse que o rodrigo martim o dirigiu no okabe
Tinha esquecido da Bodê na Nyan-Nyan, também me lembrei da Monalisa Capella no Rukaku. São as melhores escalas da primeira série.
Eu não lembro porém do Dláigelles em Steins;Gate. A não ser que ele tenha dublado alguém do 0 que eu não me recorde.
O Guilherme Marques fez o John Titor, mas foi uma participação muito curta.
Eu sabia que a Andressa Bodê tinha co-dirigido algumas falas da série, mas não sabia que o Rodrigo Martim tinha também.
ele dublou o vendedor de tvs que aluga o quarto pro okabe, mais pra frente ele tem um papel mais significativo na série
Quem dublou ele foi o Rodrigo Martim e não o Dláigelles.
Permissões de Postagem
Responder com Citação