My Hero Academia - Discussão de dublagem

[sominterre]

Alguns detalhes sobre a dublagem:

- Tem muitas dobras

- Todos chamam o Bakugo de Kachan, menos o Kirishima. Ele fala Kazinho.

- A Sato filha está surpreendentemente decente!

- Ojiro é o único (que notei) que grita seus golpes em português.

- Faltou bom senso nas leituras de placas.

[SuperBomber3000]

Eu realmente não sei responder. Sei que o Aizawa não é o Wellington, e considerando as dobras que comentei abaixo, com os outros deve ser igual.
O que eu sei é que nesse filme tem dublador fazendo persoangem X, e na série faz persoangem Y, mas o Hawks eu realmente não sei.



Dobras tem várias.
Wellington além do Aizawa, fez um parceiro do Hawks (que tbm fala um bocado) e um herói na introdução. Giraldi fez o Spinner, o cara cansado dos testes pra pegar licença, e algumas pontas. Márcio Araújo fez o diretor da UA, o pai das duas crianças, e algumas pontas... e por aí vai.

Entendi, tudo bem então.

[SuperBomber3000]

Alguém sabe onde dá pra assistir o filme, afinal?

Eu to bem interessado mesmo é na cena do fim do filme, que o Bakugo e o Midoriya resolvem a parada de vez enquanto toca aquela música emocional ao final (que também toca na série na 3ª temporada). Quero muito ver o desempenho do Lipe ali.

[rmedeiros94]

Parece que a versão dublada só lançou no looke, ela vai entrar nas outras plataformas semana que vem https://www.instagram.com/p/CGXiJxlj...d=bauokot666w0

[SuperBomber3000]

Alguém já assistiu o segundo longa dublado? Se sim, o que acharam?

[johnny-sasaki]

Alguém já assistiu o segundo longa dublado? Se sim, o que acharam?

libere espaço na caixa de mensagens pra eu continuar me comunicando.

[SuperBomber3000]

libere espaço na caixa de mensagens pra eu continuar me comunicando.

Liberei lá.

[sominterre]

Alguém já assistiu o segundo longa dublado? Se sim, o que acharam?

Mandei algumas observações ali em cima sobre a dublagem. Num geral achei melhor que a do primeiro, apesar de que a performance de alguns (como a Jiro) estava melhor no primeiro.

[Yunaru]

Eu assisti, também.

As dobras chamam muito a atenção. Tem figurante com a voz do Wellington Lima mesmo ele fazendo o Aizawa. E é como o sominterre falou, a leitura de placas ficou péssima, ofusca completamente as vozes.

Acho que a Bianca Alencar ficou ótima na Uraraka, não teria ressalvas se fosse a voz oficial dela. José Leonardo como Hawks é um sonho e ficou muito legal, de verdade. Pena que provavelmente não vamos voltar a ver isso.

Aliás, eu queria deixar um questionamento pra quem for ver em seguida ou já viu, mas senti que alguns estavam com qualidade de áudio muito distintas. Não sei se era a qualidade do vídeo ou isso está mesmo no filme.

No geral, uma ótima dublagem. Acho que mesmo com ressalvas é um trabalho bem executado e digno da obra. Realmente muito ruim que não veremos esse elenco inteiro voltar, porque seria ótimo ver todos se consolidando na série.

[sominterre]

O filme foi gravado em home office, e de fato, o áudio de alguns estava esquisito e bem distinto do resto.
Os mais notáveis são o Fábio Lucindo e o Kitsune.