My Hero Academia - Discussão de dublagem

[SuperBomber3000]

Por isso eu disse que a Dubrasil e The Kitchen são dois dos piores estúdios, é claro que ainda que ainda há outros que superam fácil.

Pois é, a Priscilla foi um belo bode expiatório, mas vamos ver o que irá acontecer. Mas eu espero mesmo que ela não reprise o papel de Uraraka no segundo filme.

É, assim espero, mas eu já imagino que personagens como o Todoroki, Kaminari, Ashido e Tsuyu provavelmente serão casos perdidos, só imagino mesmo, posso estar errado.

Até no eixo mesmo tem estúdio que é do mesmo nível ou pior. Realisticamente falando, eu imagino que os animes da Funimation como um todo (não focando apenas em MHA) fiquem num nível mais ou menos similar aos da Sentai Filmworks que foram pra All Dubbing, que é outro estúdio complicado, talvez até pior pela limitação de elenco em número (pouquíssimos dos medalhões cariocas dublam lá). E nas dublagens da Sentai, você teve poucos trabalhos realmente bons, a maioria medíocres e alguns terríveis.
Acho que é interessante traçar esse paralelo entre Funimation e Sentai, já que nos EUA as duas empresas são rivais ferrenhas, e aqui no Brasil e na América Latina em geral parece que teremos um pouco disso conosco também.

Sobre os personagens, não sei o que esperar de Todoroki, Kaminari e Ashido. Mas Tsuyu, Kirishima e Momo tinham vozes já escaladas que se recusaram a dublar no meio do processo, incluindo a Vii Zedek, imagino que tenham sido substituídos as pressas e aí não é qualquer dublador conhecido ou de mais tempo de carreira que vá aceitar fazer. Imagino que especificamente nesses 3 personagens a gente tenha sim novatos (mas novatos mesmo, aluno recém-formado) dublando. Em relação aos três, eu tenho expectativas bem baixas sim.

[Boby]

Até no eixo mesmo tem estúdio que é do mesmo nível ou pior. Realisticamente falando, eu imagino que os animes da Funimation como um todo (não focando apenas em MHA) fiquem num nível mais ou menos similar aos da Sentai Filmworks que foram pra All Dubbing, que é outro estúdio complicado, talvez até pior pela limitação de elenco em número (pouquíssimos dos medalhões cariocas dublam lá). E nas dublagens da Sentai, você teve poucos trabalhos realmente bons, a maioria medíocres e alguns terríveis.
Acho que é interessante traçar esse paralelo entre Funimation e Sentai, já que nos EUA as duas empresas são rivais ferrenhas, e aqui no Brasil e na América Latina em geral parece que teremos um pouco disso conosco também.

Sobre os personagens, não sei o que esperar de Todoroki, Kaminari e Ashido. Mas Tsuyu, Kirishima e Momo tinham vozes já escaladas que se recusaram a dublar no meio do processo, incluindo a Vii Zedek, imagino que tenham sido substituídos as pressas e aí não é qualquer dublador conhecido ou de mais tempo de carreira que vá aceitar fazer. Imagino que especificamente nesses 3 personagens a gente tenha sim novatos (mas novatos mesmo, aluno recém-formado) dublando. Em relação aos três, eu tenho expectativas bem baixas sim.

Uhum, mas resta saber agora quando a FUNimation irá estrear por aqui, espero que não demore muito. E imagino como será que a FUNi vai se posicionar caso o feedback seja ruim, provavelmente vai só virar as costas e fingir que nada aconteceu, ela até pode mudar os animes de estúdio, mas isso não mudaria nada caso ela queira enfiar goela abaixo o elenco da Dubrasil, pois redublar ela não vai, visto que nesse projeto já deve ter sido gasto um dinheirão.

[SuperBomber3000]

Uhum, mas resta saber agora quando a FUNimation irá estrear por aqui, espero que não demore muito. E imagino como será que a FUNi vai se posicionar caso o feedback seja ruim, provavelmente vai só virar as costas e fingir que nada aconteceu, ela até pode mudar os animes de estúdio, mas isso não mudaria nada caso ela queira enfiar goela abaixo o elenco da Dubrasil, pois redublar ela não vai, visto que nesse projeto já deve ter sido gasto um dinheirão.

Eu imagino que a terceira temporada já tenha sido quase completamente dublada agora com o home-studio. Vamos ver quando é que sai.

[SuperBomber3000]

Parece que já tem uma data de lançamento prevista: https://www.jbox.com.br/2020/07/02/f...estre-de-2020/
Entre outubro e dezembro deste ano, se tudo correr como se espera.

AT.: A Funimation criou uma conta brasileira pro Twitter: https://twitter.com/funimation_bra/s...27838218694664

[SuperBomber3000]

E na thread da primeira publicação que o perfil do Twitter da Funi fez, eu vi que tiveram várias discussões, e em uma delas sobre MHA falavam do Bruno Casemiro como a nova voz do Kirishima. Alguém que já tenha tido acesso ao elenco sabe se isso procede ou se é só fake news?

[AnderHiper54]

Eu estava dando uma olhada no tweet da Funimation e vi alguns comentários negativos direcionados ao estúdio de dublagem Dubrasil. Esse estúdio é ruim quanto dizem ser e é verdade que a Funimation encomendou dublagem de diversos animes apenas para a Dubrasil ?

[SuperBomber3000]

Eu estava dando uma olhada no tweet da Funimation e vi alguns comentários negativos direcionados ao estúdio de dublagem Dubrasil. Esse estúdio é ruim quanto dizem ser e é verdade que a Funimation encomendou dublagem de diversos animes apenas para a Dubrasil ?

Sim, é verdade, e inclusive My Hero Academia está lá.

A má reputação do estúdio vem justamente de eles terem trocado vozes do filme pra série de MHA, e também do uso recorrente de alunos recém-formados do curso do estúdio.
Embora, aparentemente haja ranço pessoal de alguns contra o estúdio nos comentários, as críticas possuem fundamento. Espero que no futuro a Funi use outros estúdios também.

Porém, MHA foi dublado lá, as três primeiras temporadas. Inclusive isso já foi dito no tópico e também no tópico da Funimation em si.

[JorgeH.]

Eu estava dando uma olhada no tweet da Funimation e vi alguns comentários negativos direcionados ao estúdio de dublagem Dubrasil. Esse estúdio é ruim quanto dizem ser e é verdade que a Funimation encomendou dublagem de diversos animes apenas para a Dubrasil ?

Aparentemente a Dubrasil dublou todos os animes dessa primeira leva da Funimation, o problema desse estúdio de dublagem é que ele tem fama de aproveitar os alunos do curso de dublagem dele nas produções dubladas no estúdio como forma de baratear os custos e atrair mais clientes, o que não é visto com bons olhos em SP e vários dubladores de renome não dublam lá, além disso substituíram a maioria das vozes que já haviam dublado o filme de Boku no Hero sem ao menos entrar em contato com os dubladores, que foi o que iniciou essa revolta toda por parte de algumas pessoas, eu posso ter errado ou esquecido alguma coisa, mas é basicamente isso.

[SuperBomber3000]

Aparentemente a Dubrasil dublou todos os animes dessa primeira leva da Funimation, o problema desse estúdio de dublagem é que ele tem fama de aproveitar os alunos do curso de dublagem dele nas produções dubladas no estúdio como forma de baratear os custos e atrair mais clientes, o que não é visto com bons olhos em SP e vários dubladores de renome não dublam lá, além disso substituíram a maioria das vozes que já haviam dublado o filme de Boku no Hero sem ao menos entrar em contato com os dubladores, que foi o que iniciou essa revolta toda por parte de algumas pessoas, eu posso ter errado ou esquecido alguma coisa, mas é basicamente isso.

É só ele ler os posts das últimas páginas, tem tudo listado até o que se sabe publicamente da dublagem do anime até então.
Enfim, a estreia deve ser nos próximos meses sem demorar muito. Até que saia alguma informação oficial ou especulação forte vamos aguardar.

[Mugen]

A má reputação do estúdio já vem desde CDZ, Bomber. Isso sem contar a fase HBO.