My Hero Academia - Discussão de dublagem

[Kevinkakaka]

Eu achei que o pronunciamento do texto do Briggs iria ter outro tom (considerando o show que tem sido ele em outras mídias), mas ao menos ele se ateve aos fatos.
Particularmente não sinto falta dele no All Might, mas o que a Dubrasil aparentemente fez com todo o resto do elenco foi sacanagem.




Isso confirma também aquilo que a Vii Zedek disse sobre o Hermes ter enviado emails pro Briggs.
No fim, até dá pra levar em conta que o Nestor Chiesse de fato dublou o All Might antes do Briggs por ter estado nas demos da Dubrasil. Porém, eles sabiam da dublagem do filme e chamaram o Lipe e o Lucindo, que nem nas demos deles estavam.

Por isso que o caso de My Hero Academia é complicado. Até tenho alguma esperança que as dublagens de Blood Blockade Battlefront, Attack on Titan, Assassination Classroom e outras saiam pelo menos com uma qualidade minimamente razoável. Mas em My Hero Academia, parece que chamaram outras vozes veteranas pra substituírem personagens que apareceram no filme e algumas dessas recusaram, e quando todo mundo recusa um papel, o que sobra é chamar um novato com menos de 1 ano de carreira, e que, justiça seja feita, é quem tem menos culpa na história, porque ele não tá em posição de rejeitar trabalho. Foi o caso da troca de voz do Goku naquela redublagem da Clone do filme de DBZ: A Batalha dos Deuses, por exemplo.
A culpa é de quem tomou a decisão administrativa da coisa toda, no fim das contas.

Com o Hermes hipocritamente fora do Brasil, eu espero que outra pessoa mais consciente lá dentro tome a dianteira das coisas. Ou que a Funimation mande suas futuras dublagens pra Centauro, que ao menos tem uma ética profissional superior e poderia manter todas as vozes. Isso porque a Centauro é um dos estúdios que fez demos com a Funi pra My Hero e Shingeki.

Se os dubladores do filme não toparam, não faltava gente a quem recorrer. Nem que fossem vozes do segundo ou terceiro escalão de São Paulo.
A Dubrasil ter recorrido a alunos certamente foi para fins ine$cusáveis. E quem aceita proposta indecente, em vez de tentar entrar honestamente no mercado, é tão culpado quanto quem faz a proposta.

[SuperBomber3000]

Se os dubladores do filme não toparam, não faltava gente a quem recorrer. Nem que fossem vozes do segundo ou terceiro escalão de São Paulo.
A Dubrasil ter recorrido a alunos certamente foi para fins ine$cusáveis. E quem aceita proposta indecente, em vez de tentar entrar honestamente no mercado, é tão culpado quanto quem faz a proposta.

Será que o segundo ou terceiro escalão de SP aceitaria esse trabalho? Digo, substituindo especificamente alguém do elenco do filme ao invés de pegar um personagem inédito?
Porque pelo que se fala a respeito, vários substitutos de peso ou relativo peso foram chamados pra dublar Todoroki, Uraraka, Kaminari e cia, e recusaram em respeito ao elenco do filme.

Agora, se você é um aluninho recém formado e o curso te promete mundos e fundos você vai sair de lá iludido, e além disso, não vai rejeitar trabalho que aparecer. A não ser que fulano se contente em dublar 2 horas de reality show por semana, só que tem gente que fica anos nisso e não se firma no meio por causa das ditas panelinhas. O mercado é cruel com os novatos em geral, então, eu não boto a culpa neles, até porque se eles foram escalados, isso foi ideia de alguém e teve um crivo administrativo, e esse alguém é que é o culpado, leia-se Hermes Baroli e cia.

Por fim, My Hero Academia vai ser isso aí. O jeito agora é baixar as expectativas e esperar, porque é certo que a Funimation não vai redublar na Unidub. E talvez, torcer pra quarta temporada (a Dubrasil fez até a terceira pelo que se sabe) do anime e também as futuras sejam dubladas na Centauro, ou em outro estúdio paulista de qualidade que poderia manter todo mundo, mas com padrões éticos mínimos.

[Reinaldo]

Será que o segundo ou terceiro escalão de SP aceitaria esse trabalho? Digo, substituindo especificamente alguém do elenco do filme ao invés de pegar um personagem inédito?
Porque pelo que se fala a respeito, vários substitutos de peso ou relativo peso foram chamados pra dublar Todoroki, Uraraka, Kaminari e cia, e recusaram em respeito ao elenco do filme.

Agora, se você é um aluninho recém formado e o curso te promete mundos e fundos você vai sair de lá iludido, e além disso, não vai rejeitar trabalho que aparecer. A não ser que fulano se contente em dublar 2 horas de reality show por semana, só que tem gente que fica anos nisso e não se firma no meio por causa das ditas panelinhas. O mercado é cruel com os novatos em geral, então, eu não boto a culpa neles, até porque se eles foram escalados, isso foi ideia de alguém e teve um crivo administrativo, e esse alguém é que é o culpado, leia-se Hermes Baroli e cia.

Por fim, My Hero Academia vai ser isso aí. O jeito agora é baixar as expectativas e esperar, porque é certo que a Funimation não vai redublar na Unidub. E talvez, torcer pra quarta temporada (a Dubrasil fez até a terceira pelo que se sabe) do anime e também as futuras sejam dubladas na Centauro, ou em outro estúdio paulista de qualidade que poderia manter todo mundo, mas com padrões éticos mínimos.

Esses pacotes da nisso.. não me entra esse descaso da Sato, parece que foi tudo na pressa. tbem não duvido que chamem pessoal de Campinas que tem dublado em casas da Capital pra compor elenco

[SuperBomber3000]

Esses pacotes da nisso.. não me entra esse descaso da Sato, parece que foi tudo na pressa. tbem não duvido que chamem pessoal de Campinas que tem dublado em casas da Capital pra compor elenco

Mas não foi a Sato, e sim a Funimation. Sato só tem envolvimento com a dublagem do filme.

Sobre os demais animes da Funimation e a vinda deles pro Brasil como um todo, já existe um tópico específico:
http://dublanet.com.br/forum1/showth...nimation/page4

[Reinaldo]

Mas não foi a Sato, e sim a Funimation. Sato só tem envolvimento com a dublagem do filme.

Sobre os demais animes da Funimation e a vinda deles pro Brasil como um todo, já existe um tópico específico:
http://dublanet.com.br/forum1/showth...nimation/page4

Pensei que fosse a Sato porque trouxe o filme. Mesma assim é um belo descaso da Funination

[Kevinkakaka]

Será que o segundo ou terceiro escalão de SP aceitaria esse trabalho? Digo, substituindo especificamente alguém do elenco do filme ao invés de pegar um personagem inédito?
Porque pelo que se fala a respeito, vários substitutos de peso ou relativo peso foram chamados pra dublar Todoroki, Uraraka, Kaminari e cia, e recusaram em respeito ao elenco do filme.

Agora, se você é um aluninho recém formado e o curso te promete mundos e fundos você vai sair de lá iludido, e além disso, não vai rejeitar trabalho que aparecer. A não ser que fulano se contente em dublar 2 horas de reality show por semana, só que tem gente que fica anos nisso e não se firma no meio por causa das ditas panelinhas. O mercado é cruel com os novatos em geral, então, eu não boto a culpa neles, até porque se eles foram escalados, isso foi ideia de alguém e teve um crivo administrativo, e esse alguém é que é o culpado, leia-se Hermes Baroli e cia.

Por fim, My Hero Academia vai ser isso aí. O jeito agora é baixar as expectativas e esperar, porque é certo que a Funimation não vai redublar na Unidub. E talvez, torcer pra quarta temporada (a Dubrasil fez até a terceira pelo que se sabe) do anime e também as futuras sejam dubladas na Centauro, ou em outro estúdio paulista de qualidade que poderia manter todo mundo, mas com padrões éticos mínimos.

Super, conheço gente que tá no mercado carioca há mais de cinco anos e faz as "duas horas por semana" que você citou em época de baixa. E mesmo assim, essas pessoas mantém a ética e são pacientes, pois o meio artístico, infelizmente, é assim. Quem quer engrenar rápido no que faz, que procure outra profissão que não envolva arte, em vez de aceitar dublar pela metade do preço e sucatear o mercado. Não sei se é esse o caso dos alunos que estão dublando esses animes, mas foi o caso dos de Campinas e sabemos que isso não terminou bem pra eles.

[SuperBomber3000]

Super, conheço gente que tá no mercado carioca há mais de cinco anos e faz as "duas horas por semana" que você citou em época de baixa. E mesmo assim, essas pessoas mantém a ética e são pacientes, pois o meio artístico, infelizmente, é assim. Quem quer engrenar rápido no que faz, que procure outra profissão que não envolva arte, em vez de aceitar dublar pela metade do preço e sucatear o mercado. Não sei se é esse o caso dos alunos que estão dublando esses animes, mas foi o caso dos de Campinas e sabemos que isso não terminou bem pra eles.

Pois é, e isso é um sinal claro de mercado poluído/panelinhas, coisa que a Dubrasil também tem a sua culpa também ao formar tantos dubladores que não são comportados no mercado. E muitos dos que escolhem esse caminho que você citou, escolhem por coação e medo de futuramente sofrerem boicote. Foi o que aconteceu com o Caio César por exemplo. De um lado, temos uma Dubrasil da vida atochando no mercado mais gente do que ele comporta, enquanto do outro, temos um pseudo-cartel com algumas figuras conhecidas. Os dois extremos estão errados, e o dublador é a figura que fica no meio desse fogo cruzado.
É um tanto quanto triste que numa profissão você tenha gente com 10 anos de carreira que ainda é chamada de novata, e é o que eu sei que acontece na dublagem hoje. E eu não digo que não deveria acontecer, mas no mínimo é esquisito e sinal que o mercado é bem fechado. Isso que eu saiba não acontece no teatro por exemplo, até porque pelo que eu vejo, a networking no teatro é mais fácil. Na dublagem, pelo menos em SP isso tá mudando aos poucos, mas num ritmo lento.
E o caso dos dubladores de Campinas, que eu saiba, é que muitos deles hoje dublam em casas de SP, incluindo a própria Dubrasil, mas também a Tempo, a Marmac, a Atma, a Alcateia-SP, e mesmo a Unidub e a Vox Mundi também.

[johnny-sasaki]

será que a Funimation faz idéia do racha e da confusão que provocou indiretamente por aqui?se bem que depois daquela palhaçada toda com o Vic Mignogna ano passado eles estão é craques nisso...

[SuperBomber3000]

será que a Funimation faz idéia do racha e da confusão que provocou indiretamente por aqui?se bem que depois daquela palhaçada toda com o Vic Mignogna ano passado eles estão é craques nisso...

Hermes Baroli agora contra-atacou e fez um textão sobre o Briggs e o All Might mais cedo. Dando mais ou menos o que seria a versão dele da história.
Inclusive resgatou a rusga la do Radamanthys de CDZ, dizendo que foi ele quem o teria procurado pra dublar e que o próprio não deu atenção na época.

[RHCSSCHR]

Hermes Baroli agora contra-atacou e fez um textão sobre o Briggs e o All Might mais cedo. Dando mais ou menos o que seria a versão dele da história.
Inclusive resgatou a rusga la do Radamanthys de CDZ, dizendo que foi ele quem o teria procurado pra dublar e que o próprio não deu atenção na época.

Rapaz, isso tá me lembrando muito lá em setembro de 2015, com o Clécio Souto.
Será que a gente vai ver algo parecido acontecendo de novo?

A gente tem que evitar admirar DEMAIS algum dublador, a ponto de achar que tal dublador nunca erra na vida (não importa quem seja, pra deixar bem claro), porque quando alguém faz isso, acaba se decepcionando. Quantos não se decepcionaram com o Márcio Seixas, por exemplo?... Enfim

Quando acontecem coisas assim, sinceramente, nessas horas parece que é melhor ser apenas um admirador da dublagem e dos trabalhos dos dubladores. Porque pra ver o que há lá dentro...

Não que não haja treta em outras profissões, maaassss...
Ê complicado.

Só isso.
Mais nada.