Já está disponível o episódio 89 com dublagem: https://www.funimation.com/pt-br/sho...eck-class-1-a/
Curiosamente não disponibilizaram a versão em espanhol do episódio. Os latinos detestaram a dublagem em espanhol feita em Miami das 4ª primeiras temporadas e haviam boatos de que fariam um recast completo na 5ª temporada.
Sobre a dublagem brasileira, notei que as falas do flashback da luta final da 4ª temporada foram todas regravadas, não reutilizaram as gravações da temporada anterior. Não que seja algo tão relevante, mas vale citar. O episódio 89 é só uma grande recaptulação dos acontecimentos anteriores com umas lutinhas meio sem graça da Turma 1-A, mas a partir da semana que vem que entram as novas adições no elenco, como o 1º usuário do One For All e a nova voz do Vlad King, depois que o Caio César faleceu.
O que eu notei também é que não usaram reverbs nos golpes nesse episódio, pelo menos não tanto quanto estavam usando durante as temporadas 3 e 4. Senti um pouco de falta disso nesse episódio, não é bem um problema até porque o áudio japonês não tem, mas faz certa falta na dublagem já que estavam usando antes.
E eu suponho que, com o lockdown mais severo em São Paulo eles tenham voltado a gravar tudo em Home-Studio assim como na 3ª temporada, diferentemente da 4ª que foi mista entre presencial e home-office.
Responder com Citação
Postado originalmente por Yukihira
