Resultados 1 a 6 de 6
  1. #1
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de RafA3L
    Data de Ingresso
    30/01/09
    Localização
    Porto Alegre
    Idade
    34
    Posts
    417

    Pokémon 4: Viajantes do Tempo (Gekijōban Poketto Monsutā Serebyi Toki o Koeta Deai)

    Clique na imagem para uma versão maior

Nome:	         gallery_213_10_229144.jpg
Visualizações:	9
Tamanho: 	60,8 KB
ID:      	230


    ESTÚDIO
    Álamo

    MÍDIA
    Cinema/ DVD/ Televisão/ VHS (1ª versão)/ ? (2ª versão)

    DIREÇÃO
    Wendel Bezerra

    TRADUÇÃO
    Fernando Janson



    ELENCO DE DUBLAGEM

    Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Fábio Lucindo

    Yuji Ueda (Brock): Alfredo Rollo

    Mayumi Iizuka (Misty): Márcia Regina

    Keiko Toda (Sammy): Rodrigo Andreatto (1ª versão) / Yuri Chesman (2ª versão)

    Megumi Hayashibara (Jessie): Isabel de Sá

    Shinichiro Miki (James): Márcio Araújo

    Inuko Inuyama (Meowth): Marcelo Pissardini

    Shirō Sano (Mascarado): Luiz Antônio Lobue (1ª versão) / Affonso Amajones (2ª versão)

    Anne Suzuki (Diana): Tânia Gaidarji (1ª versão) / Tatiane Keplmair (2ª versão)

    Mami Koyama (Towa jovem): Letícia Quinto

    Mami Koyama (Towa idosa): Patrícia Scalvi (1ª versão) / Rosely Gonçalves (2ª versão)

    Unshō Ishizuka (Professor Samuel Carvalho): Wellington Lima

    Takashi Fujii (Sr. White): Wendel Bezerra (1ª versão) / Hermes Baroli (2ª versão)

    Kouichi Yamadera (caçador jovem): Mauro Eduardo Lima

    Kouichi Yamadera (caçador velho): Fábio Moura

    Não-Creditado (Dundee): Thiago Longo

    Unshō Ishizuka (Narrador): Fábio Moura
    Última edição por Hades; 13/03/21 às 16:40.

  2. #2
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    23/07/12
    Idade
    35
    Posts
    3.709
    Créditos da "redublagem" parcial descoberta recentemente e publicada na internet:


    Keiko Toda (Sam): Yuri Chesman

    Shirō Sano (Mascarado): Affonso Amajones

    Anne Suzuki (Diana): Tatiane Keplmair

    Mami Koyama (Towa idosa): Rosely Gonçalves

    Takashi Fujii (Sr. White): Hermes Baroli
    Última edição por Hades; 13/03/21 às 16:44.

  3. #3
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de Akuma
    Data de Ingresso
    14/04/18
    Posts
    1.547
    Citação Postado originalmente por johnny-sasaki Ver Post
    Créditos da "redublagem" parcial descoberta recentemente e publicada na internet:


    Keiko Toda (Sam): Yuri Chesman

    Shirō Sano (Mascarado): Affonso Amajones

    Anne Suzuki (Diana): Tatiane Keplmair

    Mami Koyama (Towa idosa): Rosely Gonçalves

    Takashi Fujii (Sr. White): Hermes Baroli

    Acredito que essa versão é a disponível no Kinopop, já que a outra pelo que bem me lembro ficou sem cliente.
    Última edição por Hades; 13/03/21 às 16:46.

  4. #4
    Sempre nas trevas
    Data de Ingresso
    13/03/06
    Idade
    32
    Posts
    1.500
    Gente, eu acho q a 2ª versão tecnicamente foi feita primeiro! Lembro de um site de Pokémon logo antes de lançar o filme no cinema anunciar q o Yuri Chesman e o Amajones iam dublar o Sammy e o vilão do filme, respectivamente, só pra me surpreender indo ao cinema e descobrindo q eram o Rodrigo Andreatto e o Lobue neles!
    Última edição por Hades; 13/03/21 às 16:47.

  5. #5
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    08/12/17
    Posts
    1.390
    Eu tava vendo aqui e eu acho que a outra dublagem é uma redublagem parcial dessa pois por exemplo os áudios do Mauro Eduardo, Fábio Moura (como caçador e narrador), Márcia Regina, Alfredo Rollo e Thiago Longo em ambas dublagens são os mesmos, olhem só:
    1ª dublagem (essa do tópico) - https://www.facebook.com/watch/?v=772409373503197 (aos 6:09, 7:55 e 10:16)
    2ª dublagem - https://www.facebook.com/groups/6230...0068105518013/ (aos 4:28, 6:15 e 8:56)

  6. #6
    Sempre nas trevas
    Data de Ingresso
    13/03/06
    Idade
    32
    Posts
    1.500
    Citação Postado originalmente por matheus153854 Ver Post
    Eu tava vendo aqui e eu acho que a outra dublagem é uma redublagem parcial dessa pois por exemplo os áudios do Mauro Eduardo, Fábio Moura (como caçador e narrador), Márcia Regina, Alfredo Rollo e Thiago Longo em ambas dublagens são os mesmos, olhem só:
    1ª dublagem (essa do tópico) - https://www.facebook.com/watch/?v=772409373503197 (aos 6:09, 7:55 e 10:16)
    2ª dublagem - https://www.facebook.com/groups/6230...0068105518013/ (aos 4:28, 6:15 e 8:56)
    Bem possível, meio difícil manterem os msms dubladores pra personagens pequenos assim, ainda mais dobras raras como essa do Moura. Vou mesclar os dois tópicos então.

Tópicos Similares

  1. Respostas: 3
    Último Post: 24/06/23, 03:55
  2. Respostas: 4
    Último Post: 24/06/23, 03:37
  3. Pokémon: Mewtwo Contra-Ataca - Evolução (Poketto Monsutā: Myūtsū no Gyakushū EVOLUTION)
    Por JRules no fórum Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)
    Respostas: 1
    Último Post: 21/04/23, 23:42
  4. Respostas: 4
    Último Post: 08/12/22, 16:10
  5. Respostas: 1
    Último Post: 10/07/22, 14:21

Permissões de Postagem

  • Você não pode iniciar novos tópicos
  • Você não pode enviar respostas
  • Você não pode enviar anexos
  • Você não pode editar suas mensagens
  •