Se Minha Cama Voasse (Bedknobs and Broomsticks)

[Eduardo K]

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
DVD/ Televisão / Disney+

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÂO DE DIÁLOGOS e TRADUÇÃO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou



ELENCO DE DUBLAGEM

Angela Lansbury (Eglantine Price): Selma Lopes

David Tomlinson (Emelius Browne): Mauro Ramos

Roddy McDowall (Sr. Jelk): Luís Manuel

Sam Jaffe (Livreiro): Francisco José

John Ericson (Coronel Heller): Hércules Franco

Bruce Forsyth (Swinburne): Jorge Lucas

Cindy OCallaghan (Carrie): Lina Mendes

Roy Snart (Paul): Bernardo Coutinho

Ian Weighill (Charlie): Gustavo Pereira

Arthur Gould-Porter (Capitão Greer): Waldyr Sant'anna

Reginald Owen (General Teagler): Orlando Drummond

Tessie OShea (Sra. Hobday): Geisa Vidal

Robert Holt (Bacalhau - voz): José Santa Cruz

Dal McKennon (Urso - voz): Guilherme Briggs

Lennie Weinrib (Leao - voz): Jorge Vasconcellos

Lennie Weinrib (Passaro secretário - voz): Sérgio Stern

Conrad Bachmann (Soldado): Cláudio Galvan

Cyril Delevanti (Idoso Pintando a Placa): Miguel Rosenberg

Bobby Gilbert (Vendedor de Livros #02): Ednaldo Lucena

Maxine Semon (Dançarina em Portobello): Ruth Gonçalves

James McInnes (Sargento da Reserva no Vilarejo): Andre Bellisar

Outras vozes:
André Bellisar, Clécio Souto, Ednaldo Lucena, Miguel Rosenberg, Ruth Gonçalves, Sérgio Stern

Canções:

"A Idade do Não Acredito", cantada por Selma Lopes

"Eglantine", cantada por Mauro Ramos

"Portobello Road", cantada por Mauro Ramos, Bernardo Coutinho, Gustavo Pereira, Lina Mendes, Marcelo Coutinho, Mauricio Luz, Simô, Juliana Franco, Kika Tristão, Márcia Coutinho.

"Pelo Azul", cantada por Mauro Ramos e Selma Lopes

"Locomoção Substitutiva", cantada por Selma Lopes, Mauro Ramos, Bernardo Coutinho, Gustavo Pereira, Lina Mendes.


Fonte: Eduardo K, Paseven, Dublagens de Se a Minha Cama Voasse - A Memória da Dublagem (weebly.com

[Lionel23]

Adições:

ESTÚDIO:
Double Sound

TRADUÇÂO:
Pavlos Euthymiou


Outras vozes:
André Bellisar, Ednaldo Lucena, Miguel Rosenberg, Ruth Gonçalves, Sérgio Stern


Canções:

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÂO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou


"A Idade do Não Acredito", cantada por Selma Lopes

"Eglantine", cantada por Mauro Ramos

"Portobello Road", cantada por Mauro Ramos, Bernardo Coutinho, Gustavo Pereira, Lina Mendes, Marcelo Coutinho, Mauricio Luz, Simô, Juliana Franco, Kika Tristão, Márcia Coutinho.

"Pelo Azul", cantada por Mauro Ramos e Selma Lopes

"Locomoção Substitutiva", cantada por Selma Lopes, Mauro Ramos, Bernardo Coutinho, Gustavo Pereira, Lina Mendes.

Fonte: Dublagens de Se a Minha Cama Voasse - A Memória da Dublagem (weebly.com)


Nota: O DVD de Se Minha Cama Falasse é, atualmente, um dos exemplares mais difíceis de se adquirir. E como não possuo uma cópia do mesmo, não posso corroborar as informações técnicas presentes no link d'A Memória da Dublagem, porém, confio nelas.

Baixei um arquivo com a dublagem para verificar as vozes faltantes, pois é, por razões obvias, melhor para se conferir. Algumas participações eu não confirmo (como o Clécio Souto), mas podem ter me passado desapercebido. A presença do André Bellisar é um apontamento meu (ausente no link), e as traduções da primeira e ultima canção são "minhas" também, baseando-me no que eu ouvi no filme.

[Paseven]

Mídia: Disney+

Cyril Delevanti ... Idoso Pintando a Placa): Miguel Rosenberg

Bobby Gilbert ... Vendedor de Livros #02): Ednaldo Lucena

Maxine Semon ... Dançarina em Portobello): Ruth Gonçalves

James McInnes ... Sargento da Reserva no Vilarejo): Andre Belizar

Voz Adicional: Clécio Souto (Soldado Alemão)