Risco Total (Cliffhanger) - Redublagem

[Marcelo Almeida]

ESTÚDIO:
Cinevideo

MÍDIA:
DVD (Universal) / Blu-ray (Obras-Primas do Cinema) / TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Gabriel "Gabe" Walker): Luiz Feier Motta

John Lithgow (Eric Qualen): Dário de Castro

Michael Rooker (Hal Tucker): José Luiz Barbeito

Janine Turner (Jessie Deighan): Mabel Cezar

Ralph Waite (Frank): Domício Costa

Rex Linn (Richard Travers): Mauro Ramos

Caroline Goodball (Kristel): Isis Koschdoski

Leon (Kynette): Duda Espinoza

Craig Fairbrass (Delmar): Eduardo Dascar

Denis Forest (Heldon): Sérgio Muniz

Michelle Joyner (Sarah): Márcia Morelli

Max Perlich (Evan): Renan Freitas

Trey Brownell (Brett): Luiz Sérgio Vieira

Paul Winfield (Walter Wright): Hamilton Ricardo

Vyto Ruginis (Agente do FBI Matheson): Sérgio Stern

Scott Hoxby (Agente do FBI Heyes): Ettore Zuim

John Finn (Agente do FBI Michaels): José Augusto Sendim

Bruce McGill (Agente do Tesouro): José Santa Cruz

Rosemary Dunsmore (Secretária do Tesouro): Fabíola Giardino

Kim Robillard (Piloto do jato do Tesouro): Walmir Barbosa

Jeff McCarthy (Co-piloto do jato do Tesouro): Sérgio Muniz

Mike Weis (Mike, co-piloto do jato de Qualen): Ettore Zuim

Duncan Prentice (Piloto do helicóptero): Walmir Barbosa

Letreiros e Placas: ??? / Marco Moreira (em 34:29)

Locutor: Ricardo Vooght

Outras vozes:
José Augusto Sendim, Marco Moreira, Sérgio Muniz, entre outros.

[Lionel23]

Adições e correções:

MÍDIA:
Blu-ray (Obras-Primas do Cinema) - vide nota

Denis Forest (Heldon): Sérgio Muniz

Scott Hoxby (Agente do FBI Heyes): Ettore Zuim

John Finn (Agente do FBI Michaels): José Augusto Sendim

Bruce McGill (Agente do Tesouro): José Santa Cruz

Rosemary Dunsmore (Secretária do Tesouro): Fabíola Giardino

Kim Robillard (Piloto do jato do Tesouro): Walmir Barbosa

Jeff McCarthy (Co-piloto do jato do Tesouro): Sérgio Muniz

Mike Weis (Mike, co-piloto do jato de Qualen): Ettore Zuim

Duncan Prentice (Piloto do helicóptero): Walmir Barbosa

Letreiros e Placas: ??? / Marco Moreira (em 34:29)

Outras vozes:
José Augusto Sendim, Marco Moreira, Sérgio Muniz, entre outros.


Nota: A StudioCanal lançou o filme em Blu-ray no mercado europeu com esta versão da Cinevideo. Porém, o referido nunca foi oficialmente lançado no Brasil. A Flashstar disponibilizou o filme em Blu-ray, com a dublagem da Herbert Richers, mas com alguns cortes que, consequentemente, afetaram a mesma. A Obras-Primas do Cinema anunciou que lançará em Abril próximo - em parceria com a StudioCanal -, uma nova versão (sem cortes) no formato. E no disco estarão as duas dublagens que o filme recebeu.