O Exterminador do Futuro (The Terminator) - 3ª Dublagem

[Eduardo K]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD (MGM)/ TV Paga/ Televisão/ Blu-ray/ Netflix/ Telecine Play / Amazon Prime Video


ELENCO DE DUBLAGEM:

Arnold Schwarzenegger (O Exterminador): Cássius Romero

Michael Biehn (Kyle Reese): Sérgio Moreno

Linda Hamilton (Sarah Connor): Cecília Lemes

Paul Winfield (Tenente Ed Traxler): Antônio Moreno

Lance Henriksen (Detetive Vukovich): Carlos Campanile

Earl Boen (Dr. Silberman): Hélio Vaccari

Bess Motta (Ginger Ventura): Eleonora Prado

Rick Rossovich (Matt Buchanan): Alexandre Marconato

Shawn Schepps (Nancy): Isabel de Sá

Bill Paxton (Líder punk): Alfredo Rollo

Brian Thompson (Punk loiro): Silvio Giraldi

Stan Yale (mendigo): Faduli Costa

Ed Dogans (policial no beco): Guilherme Lopes

William Wisher (policial): Sérgio Corcetti

Dick Miller (balconista da loja de armas): Walter Breda

John E. Bristol (homem na cabine telefônica): Mauro Castro

Harriet Medin (senhora do café): Rosely Gonçalves

Hugh Farrington (cliente no café): Raul Schlosser

Hettie Lynne Hurtes (âncora do telejornal matutino): Cláudia Carli

Joe Farago (âncora do telejornal noturno): Eudes Carvalho

Barbara Powers (bilheteira do clube Tech-Noir): Cláudia Carli

William Wisher (policial na viatura): Sérgio Corcetti

Bruce M. Kerner (sargento da delegacia): Eudes Carvalho

Norman Friedman (faxineiro do motel): Daoiz Cabezudo

David Michels (companhia do caminhoneiro): Alfredo Rollo

Wayne Stone (caminhoneiro): Daoiz Cabezudo

Tony Mirelez (atendente do posto de gasolina): Walter Breda

James Cameron (Stan Morsky - voz): Sérgio Corcetti​

Não creditada (Sra. Connor ao telefone - voz): Carmen Cozzi

Prólogo, Letreiros, e Titulo: Ronaldo Artnic

Outras Vozes:
Celso Alves, Cláudia Carli, Eudes Carvalho, Fábio Vilalonga, Guilherme Lopes, Luiz Laffey, Mauro Castro, Sérgio Corcetti, Wellington Lima, entre outros.


Fonte: Eduardo K, Daniel Cabral

[Daniel Cabral]

Tópico Atualizado.

Antes de atualizar todo o elenco desta dublagem, gostaria de ir logo adicionando a informação de que a Globo exibiu O Exterminador do Futuro bem recentemente (umas semanas atrás, pelo que fui informado) com esta versão da Álamo. Não me lembro mais quando isso aconteceu ou em qual sessão exibiram, mas acredito que deve ter sido em alguma madrugada num Corujão ou Sessão de Gala da vida. De qualquer forma, essa dublagem já não é mais exclusiva das últimas exibições do filme no SBT em quesitos de exibição na TV aberta.

Mas enfim, partindo para o que interessa, adicionando mais alguns dados e atualizando elenco na primeira postagem:


MÍDIA:
DVD (MGM)/ TV Paga/ Televisão/ Blu-ray/ Netflix/ Telecine Play


Bill Paxton (líder punk): Alfredo Rollo

Brian Thompson (punk loiro): Silvio Giraldi

Ed Dogans (policial no beco): Guilherme Lopes

Dick Miller (balconista da loja de armas): Walter Breda

John E. Bristol (homem na cabine telefônica): Mauro Castro

Hettie Lynne Hurtes (mulher âncora do telejornal): Cláudia Carli

Joe Farago (homem âncora do telejornal): Eudes Carvalho

Barbara Powers (bilheteira do clube Tech-Noir): Cláudia Carli

William Wisher (policial): Sérgio Corcetti

Bruce M. Kerner (sargento no balcão): Eudes Carvalho

Norman Friedman (faxineiro do motel): Daoiz Cabezudo

Tony Mirelez (atendente do posto de gasolina): Walter Breda

Não creditada (Sra. Connor, mãe de Sarah - voz): Carmen Cozzi

Não creditado (Stan - voz): Sérgio Corcetti

Outras Vozes:
Alfredo Rollo, Celso Alves, Cláudia Carli, Daoiz Cabezudo, Eudes Carvalho, Fábio Vilalonga, Guilherme Lopes, Luiz Laffey, Raul Schlosser, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Wellington Lima, entre outros.


Notas pessoais:

1) O ruim de fazer esses tópicos de filmes antigos é a dificuldade de encontrar alguns atores originais que não foram creditados, como foi o caso da Sra. Connor (mãe da Sarah) e do Stan. Por causa disso, optei por informá-los apenas por suas vozes, eu só espero que isso não possa incomodar a todos;
2) O filme também está disponível na versão dublada pelo Canal MGM da Amazon Prime Vídeo, onde eu suponho estar com essa exata dublagem, obviamente. Mas como eu não tenho conta alguma lá, vou ter que ficar com a dúvida na cabeça, até que alguém possa confirmar tal informação.​

[Paseven]

Antes de atualizar todo o elenco desta dublagem, gostaria de ir logo adicionando a informação de que a Globo exibiu O Exterminador do Futuro bem recentemente (umas semanas atrás, pelo que fui informado) com esta versão da Álamo. Não me lembro mais quando isso aconteceu ou em qual sessão exibiram, mas acredito que deve ter sido em alguma madrugada num Corujão ou Sessão de Gala da vida. De qualquer forma, essa dublagem já não é mais exclusiva das últimas exibições do filme no SBT em quesitos de exibição na TV aberta.
.​

A globo exibiu o filme com essa dublagem no dia 01-05-2023

Não creditado (Stan - voz): Sérgio Corcetti

1) O ruim de fazer esses tópicos de filmes antigos é a dificuldade de encontrar alguns atores originais que não foram creditados, como foi o caso da Sra. Connor (mãe da Sarah) e do Stan. Por causa disso, optei por informá-los apenas por suas vozes, eu só espero que isso não possa incomodar a todos;

James Cameron (Stan Morsky - voz): Sérgio Corcetti

Fonte: https://www.aveleyman.com/FilmCredit.aspx?FilmID=19124

obs: provavelmente quem fez a voz da mãe da sarah deve ter sido a produtora do filme.

2) O filme também está disponível na versão dublada pelo Canal MGM da Amazon Prime Vídeo, onde eu suponho estar com essa exata dublagem, obviamente. Mas como eu não tenho conta alguma lá, vou ter que ficar com a dúvida na cabeça, até que alguém possa confirmar tal informação.​

Vale lembrar que a Amazon Prime Video e o Canal MGM exibem o filme com a msm dublagem, a versão da Álamo.

[Reinaldo]

Mais pontas.

Stan Yale (mendigo): Faduli Costa

Harriet Medin (senhora do café): Rosely Gonçalves

Hugh Farrington (cliente tomando café): Raul Schlosser

David Michels (companheiro do caminhoneiro): Alfredo Rollo

Wayne Stone (caminhoneiro): Daoiz Cabezudo

Não tem mais pontas que dê pra reconhecer nesse filme.