The Politician

[Akuma]

ESTÚDIO:
Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Flora Paulita

TRADUÇÃO:
Leila Freire

ADAPTAÇÃO:
Marina Braga (2ª Temporada)



Elenco Principal:

Ben Platt (Payton Hobart): Diego Marques

Lucy Boynton (Astrid Sloan): Andressa Andreatto

Julia Schlaepfer (Alice Charles): Bia Dellamonica

Laura Dreyfuss (McAfee Westbrook): Kandy Kathy Ricci

Theo Germaine (James Sullivan): Robson Kumode

Rahne Jones (Skye Leighton): Letícia Bortoletto

Zoey Deutch (Infinity Jackson): Bianca Alencar

Gwyneth Paltrow (Georgina Hobart): Sylvia Salustti

Judith Light (Senadora Dede Standish): Cecília Lemes

Bette Midler (Hadassah Gold): Isaura Gomes (1ª voz - 1ª Temporada)/ Patrícia Scalvi (2ª voz - 2ª Temporada)

David Corenswet (River Barkley): Diego Lima (1ª Temporada e 2.01 e 2.02)

Benjamin Barrett (Ricardo): Heitor Assali (1ª Temporada e 2.06)

Bob Balaban (Keaton Hobart): Carlos Silveira (1ª Temporada)

Jessica Lange (Dusty Jackson): Rosa Maria Baroli (1ª Temporada)


Elenco Recorrente:

Ryan J. Haddad (Andrew Cashman): Michel di Fiori


Participações - 1ª Temporada

Adam Wang (Sr. Anselm): Márcio Marconato
AJ Achinger (Derek): Daniel Figueira
Andrew Patrick Ralston (Reitor Lawrence): Armando Tiraboschi
B.K Cannon (Kris): Ma Zink
Courtney Taylor Burness (Karen): Livia Simardi
Deepti Gupta (Dra. Singh): Raquel Marinho
Dylan McDermott (Theo Klein): Nestor Chiesse
Eileen Grubba (Angela Beachman): Sandra Mara Azevedo
Elizabeth Lambert (Sra. Charles): Raquel Marinho
Graham Clarke (Freddy Beachman): Marco Antônio Costa
Jackie Hoffman (Sherry Dougal): Adriana Pissardini
January Jones (Lizbeth Klein): Letícia Quinto
Jillian Peterson (Sidney Floyd): Karen Ramalho
Joe Morton (Marcus Standish): Wellington Lima
Joseph Runningfox (Shaman George): Wellington Lima
Justiin A. Davis (Dabney): Felipe Zilse
Kevin Gardner (Sr. Hapswell): Marco Antônio Costa
Koby Kumi-Diaka (Pierre Thoussaint): Heitor Assali (1ª voz - ep. 1.02)/ Fábio Lucindo (2ª voz)
Kyle Eastman (Jeremy): Vitor Mello
Laura Patalano (Lupe): Karen Ramalho
Luis Avila (Amir Everett): Daniel Figueira
Macy Friday (Chippy Beachman): Isabella Volpato
Marshall Fox (Ray): Spencer Toth
Martina Navratilova (Brigitte): Karen Ramalho
Miles Fisher (Thad): Yuri Chesman
Nathan Howard (Damien): Heitor Assali
Natasha Ofili (Diretora Vaughn): Bruna Matta
Paloma Rabinov (Trina): Agatha Paulita
Pàton Hardy (Mary): Jacque Souza
Reed Rudy (Sr. Charles): Luiz Antônio Lobue
Richard Wharton (Mordomo Thomas): Gileno Santoro
Rick Holmes (Sr. Cooper): César Marchetti
Russell Posner (Elliot Beachman): Pedro Volpato
Sam Jaeger (Senador Tino): Fábio Azevedo
Sky Soleil (Oficial McKay): César Emílio (1.04)/ Henrique Reis (1.07)
Tanner Thomason (John Judson): Thiago Zambrano
Teddy Sears (William): Fábio Moura
Terry Sweeney (Buddy Broidy): Francisco Brêtas
Theo Wilson (Âncora Steve Brock): Márcio Marconato
Timothy Landfield (Dr. Brandt): Luiz Antônio Lobue
Tracy S. Lee (Vicki): Bruna Matta
Trevor Eason (Martin Hobart): Vagner Fagundes
Trey Eason (Luther Hobart): Thiago Longo
Troy Blendell (Sr. Happ): Márcio Marconato
Ty Chen (Khai Zhi): Felipe Zilse

Eric Nenninger (Detetive): Spencer Toth (1.04, 1.07)
Alveraz Ricardez (policial): César Marchetti (1.01)
Karen Brundage (cliente do restaurante): Karen Ramalho (1.01)
Doreen Calderon (bibliotecária): Livia Simardi (1.01)
Carla Valentine (enfermeira): Karen Ramalho (1.02)
Albie Selznick (Advogado da Perkins): Armando Tiraboschi (1.02)
Carrie Gibson (garçonete): Maria Cláudia Cardoso (1.03 e 1.04)
Julieta Espinoza (empregada): Alessandra Merz (1.03)
Gustavo Escobar (garoto no fliperama): Fábio Lucindo (1.03)
Tracey Ann-Marie Nelson (assistente de Harvard): Alessandra Merz (1.03)
Jordan Preston (policial do polígrafo): Thiago Zambrano (1.04)
Sammy Busby (Chefe de Polícia): César Emílio (1.04)
Tommie Earl Jenkins (professor): Wellington Lima (1.05)
Brandon Win (moderador): Lucas Gama (1.05)
Jake Johnson (mesário #1): Bruno Porto (1.05)
Emma Kennedy (mesária #2): Isabella Guarnieri (1.05)
Sean Michael Boozer (Membro da Diretoria #1): Wellington Lima (1.06)
Dey Young (Membro da Diretoria #2): Sandra Mara Azevedo (1.06)
Jay Pennick (Membro da Diretoria #4): Marco Antônio Costa (1.06)
Brad Griffith (leiloeiro): Luiz Antônio Lobue (1.07)
Will Hawkes (professor de cálculo): Fábio Moura (1.07)
Elena Rosa (Agente do FBI #1): Raquel Marinho (1.07)
Jonathan Bray (Agente do FBI #2): Henrique Reis (1.07)
Zach Lewis (oficial): Thiago Longo (1.07)
Gina Gian (mãe no restaurante): Karen Ramalho (1.08)
E. André Jackson (Bartender): Felipe Zilse (1.08)
Melvin Caldwell (monsenhor): Carlos Campanile (1.08)

Outras Vozes:
Agatha Paulita, Alessandra Merz, Armando Tiraboschi, Bruna Matta, Bruno Porto, Daniel Figueira, Fábio Lucindo, Fábio Moura, Felipe Zilse, Gileno Santoro, Jacque Souza, Karen Ramalho, Livia Simardi, Lucas Gama, Maria Cláudia Cardoso, Orlando Viggiani, Rebeca Zadra, Rogério César, Thiago Zambrano, Vitor Mello.

Participações - 2ª Temporada

Ava Eisenson (Riva Mandel): Priscilla Concepcion
B.K Cannon (Kris): Ma Zink
Clark Carmichael (âncora Pat Carney): César Emílio
Daryl Edwards (J. Tank Brown): Renato Márcio
David J. Cork (Franklin): Leonardo "Léo" Caldas
David L. Townsend (James Alcorn): Márcio Araújo
Elvis Mitchell (ele mesmo): Vágner Santos
Heather Burns (Mary McCutcheon): Mabel Cezar
Irene Shamas (Danni): Flora Paulita
Jackie Hoffman (Sherry Dougal): Adriana Pissardini
Jake Tapper (ele mesmo): Renato Soares
Joe Carroll (David): Silas Borges
Joe Morton (Marcus Standish): Wellington Lima
Josh Bonzie (Randal): Renan Freitas
Josh Philip Weinstein (Deputado Andrich): Armando Tiraboschi
Karen Braga (Sway): Luiza Viegas
Kelly Fulton (Alison Mendelsohn): Cássia Bisceglia
Krystin Goodwin (repórter Tiffany Albrecht): Priscilla Concepcion
Laurissa Romain (Susan): Ângela Couto
Mallory Ann Wu (Taryn): Samira Fernandes
Monica Steuer (Reignbough): Silvia Suzy
Robert James Hickey (Carl Moses): Walter Cruz
Robin Weigert (Andi Mueller): Alessandra Araújo
Sam Jaeger (Senador Tino): Fábio Azevedo
Sandra Landers (Anna Whitcolm): Silvia Suzy
Sullivan Jones (Hamilton): Rodrigo Nanal
Susannah Perkins (Jayne Mueller): Jussara Marques
Teddy Sears (William): Fábio Moura
Trevor Eason (Martin Hobart): Vagner Fagundes
Trey Eason (Luther Hobart): Thiago Longo

Jasminn Johnson (recepcionista): Jacque Souza (2.01)
Sue Molnar (instrutor de academia): Cássia Bisceglia (2.01)
Henry Caicedo (pescador #1): Silas Borges (2.01)
Jay Dunigan (pescador #2): Armando Tiraboschi (2.01)
Andrew Haserlat (garçom): Vágner Santos (2.02)
Kim Rios Lin (professora): Priscilla Concepcion (2.02)
Valerie Sue Love (garçonete): Priscilla Concepcion (2.03)
Josh Hemphill (enfermeiro #1): Bruno Camargo (2.04)
Tristan Griffan (enfermeiro #2): Rodrigo Nanal (2.04)
Namakula (repórter): Rosane Corrêa (2.04)
Alix Elias (voluntária): Lúcia Helena (2.05)
Amber Efé (repórter #1): Rosane Corrêa (2.05)
Ian Unterman (repórter #2): Rodrigo Nanal (2.05)
Phoenix Carnevale (repórter #3): Mabel Cezar (2.05)
Greg Crowe (homem na fila): César Emílio (2.05)
James Waterston (Conselheiro eleitoral): Wilken Mazzei (2.06)
Mitch Greenberg (candidato): Zeca Rodrigues (2.06)
Tonya Canady (advogada): Luiza Viegas (2.06)
Lizzy Jutila (jovem grávida): Luciana Baroli (2.07)
Michael Hartney (gerente de bar): Leonardo "Léo" Caldas (2.07)
Twinkle Burke (enfermeira): Silvia Suzy (2.07)

Outras Vozes:
Ângela Couto, Bruno Camargo, Jacque Souza, Leonardo "Léo" Caldas, Livia Simardi, Priscilla Concepcion, Rodrigo Nanal, Rosane Corrêa, Walter Cruz, Zeca Rodrigues.


Fonte: Créditos Netdlix, Akuma, Reinaldo

[Reinaldo]

Participações - 1ª Temporada

Adam Wang (Sr. Anselm): Márcio Marconato
AJ Achinger (Derek): Daniel Figueira
Andrew Patrick Ralston (Reitor Lawrence): Armando Tiraboschi
Courtney Taylor Burness (Karen): Livia Simardi
Deepti Gupta (Dra. Singh): Raquel Marinho
Eileen Grubba (Angela Beachman): Sandra Mara Azevedo
Elizabeth Lambert (Sra. Charles): Raquel Marinho
Graham Clarke (Freddy Beachman): Marco Antônio Costa
Jackie Hoffman (Sherry Dougal): Adriana Pissardini
Jillian Peterson (Sidney Floyd): Karen Ramalho
Joe Morton (Marcus Standish): Wellington Lima
Joseph Runningfox (Shaman George): Wellington Lima
Judith Light (Senadora Dede Standish): Cecília Lemes
Justiin A. Davis (Dabney): Felipe Zilse
Kevin Gardner (Sr. Hapswell): Marco Antônio Costa
Koby Kumi-Diaka (Pierre Thoussaint): Heitor Assali (3ª voz - ep. 1.02)/ Fábio Lucindo (2ª voz)
Kyle Eastman (Jeremy): Vitor Mello
Laura Patalano (Lupe): Karen Ramalho
Luis Avila (Amir Everett): Daniel Figueira
Macy Friday (Chippy Beachman): Isabella Volpato
Marshall Fox (Ray): Spencer Toth
Martina Navratilova (Brigitte): Karen Ramalho
Miles Fisher (Thad): Yuri Chesman
Nathan Howard (Damien): Heitor Assali
Natasha Ofili (Diretora Vaughn): Bruna Matta
Paloma Rabinov (Trina): Agatha Paulita
Pàton Hardy (Mary): Jacque Souza
Richard Wharton (Mordomo Thomas): Gileno Santoro
Reed Rudy (Sr. Charles): Luiz Antônio Lobue
Rick Holmes (Sr. Cooper): César Marchetti
Russell Posner (Elliot Beachman): Pedro Volpato
Sam Jaeger (Senador Tino): Fábio Azevedo
Sky Soleil (Oficial McKay): César Emílio (1.04)/ Henrique Reis (1.07)
Tanner Thomason (John Judson): Thiago Zambrano
Teddy Sears (William): Fábio Moura
Terry Sweeney (Buddy Broidy): Francisco Brêtas
Theo Wilson (Âncora Steve Brock): Márcio Marconato
Timothy Landfield (Dr. Brandt): Luiz Antônio Lobue
Tracy S. Lee (Vicki): Bruna Matta
Troy Blendell (Sr. Happ): Márcio Marconato
Ty Chen (Khai Zhi): Felipe Zilse

Eric Nenninger (Detetive): Spencer Toth (1.04, 1.07)
Alveraz Ricardez (policial): César Marchetti (1.01)
Karen Brundage (cliente do restaurante): Karen Ramalho (1.01)
Doreen Calderon (bibliotecária): Livia Simardi (1.01)
Carla Valentine (enfermeira): Karen Ramalho (1.02)
Albie Selznick (Advogado da Perkins):Armando Tiraboschi(1.02)
Carrie Gibson (garçonete): Maria Cláudia Cardoso (1.03 e 1.04)
Julieta Espinoza (empregada): Alessandra Merz (1.03)
Gustavo Escobar (garoto no fliperama): Fábio Lucindo (1.03)
Tracey Ann-Marie Nelson (assistente de Harvard): Alessandra Merz (1.03)
Jordan Preston (policial do polígrafo): Thiago Zambrano (1.04)
Sammy Busby (Chefe de Polícia): César Emílio (1.04)
Tommie Earl Jenkins (professor): Wellington Lima (1.05)
Brandon Win (moderador): Lucas Gama (1.05)
Jake Johnson (mesário #1): Bruno Porto (1.05)
Emma Kennedy (mesária #2): Isabella Guarnieri (1.05)
Sean Michael Boozer (Membro da Diretoria #1): Wellington Lima (1.06)
Dey Young (Membro da Diretoria #2): Sandra Mara Azevedo (1.06)
Jay Pennick (Membro da Diretoria #4): Marco Antônio Costa (1.06)
Brad Griffith (leiloeiro): Luiz Antônio Lobue (1.07)
Will Hawkes (professor de cálculo): Fábio Moura (1.07)
Elena Rosa (Agente do FBI #1): Raquel Marinho (1.07)
Jonathan Bray (Agente do FBI #2): Henrique Reis (1.07)
Zach Lewis (oficial): Thiago Longo (1.07)
Gina Gian (mãe no restaurante): Karen Ramalho (1.08)
E. André Jackson (Bartender): Felipe Zilse (1.08)
Melvin Caldwell (monsenhor): Carlos Campanile (1.08)

[Reinaldo]

dados novos da segunda temporada


ADAPTAÇÃO: Marina Braga


Elenco Principal

Bette Midler (Hadassah Gold): Patrícia Scalvi


Participações

Ava Eisenson (Riva Mandel): Priscilla Concepcion
B.K Cannon (Kris): Mariana Zink
Clark Carmichael (âncora Pat Carney): César Emílio
Daryl Edwards (J. Tank Brown): Renato Márcio
David J. Cork (Franklin): Leonardo "Léo" Caldas
David L. Townsend (James Alcorn): Márcio Araújo
Elvis Mitchell (ele mesmo): Vágner Santos
Heather Burns (Mary McCutcheon): Mabel Cezar
Irene Shamas (Danni): Flora Paulita
Jackie Hoffman (Sherry Dougal): Adriana Pissardini
Jake Tapper (ele mesmo): Renato Soares
Joe Carroll (David): Silas Borges
Joe Morton (Marcus Standish): Wellington Lima
Josh Bonzie (Randal): Renan Freitas
Josh Philip Weinstein (Deputado Andrich): Armando Tiraboschi
Karen Braga (Sway): Luiza Viegas
Kelly Fulton (Alison Mendelsohn): Cássia Bisceglia
Krystin Goodwin (repórter Tiffany Albrecht): Priscilla Concepcion
Laurissa Romain (Susan): Ângela Couto
Mallory Ann Wu (Taryn): Samira Fernandes
Monica Steuer (Reignbough): Silvia Suzy
Robert James Hickey (Carl Moses): Walter Cruz
Robin Weigert (Andi Mueller): Alessandra Araújo
Sam Jaeger (Senador Tino): Fábio Azevedo
Sandra Landers (Anna Whitcolm): Silvia Suzy
Sullivan Jones (Hamilton): Rodrigo Nanal
Susannah Perkins (Jayne Mueller): Jussara Marques
Teddy Sears (William): Fábio Moura
Trevor Eason (Martin Hobart): Vagner Fagundes
Trey Eason (Luther Hobart): Thiago Longo

Jasminn Johnson (recepcionista): Jacque Souza (2.01)
Sue Molnar (instrutor de academia): Cássia Bisceglia (2.01)
Henry Caicedo (pescador #1): Silas Borges (2.01)
Jay Dunigan (pescador #2): Armando Tiraboschi (2.01)
Andrew Haserlat (garçom): Vágner Santos (2.02)
Kim Rios Lin (professora): Priscilla Concepcion (2.02)
Valerie Sue Love (garçonete): Priscilla Concepcion (2.03)
Josh Hemphill (enfermeiro #1): Bruno Camargo (2.04)
Tristan Griffan (enfermeiro #2): Rodrigo Nanal (2.04)
Namakula (repórter): Rosane Corrêa (2.04)
Alix Elias (voluntária): Lúcia Helena (2.05)
Amber Efé (repórter #1): Rosane Corrêa (2.05)
Ian Unterman (repórter #2): Rodrigo Nanal (2.05)
Phoenix Carnevale (repórter #3): Mabel Cezar (2.05)
Greg Crowe (homem na fila): César Emílio (2.05)
James Waterston (Conselheiro eleitoral): Wilken Mazzei (2.06)
Mitch Greenberg (candidato): Zeca Rodrigues (2.06)
Tonya Canady (advogada): Luiza Viegas (2.06)
Lizzy Jutila (jovem grávida): Luciana Baroli (2.07)
Michael Hartney (gerente de bar): Leonardo "Léo" Caldas (2.07)
Twinkle Burke (enfermeira): Silvia Suzy (2.07)

Outras Vozes: Ângela Couto, Bruno Camargo, Jacque Souza, Leonardo "Léo" Caldas, Livia Simardi, Priscilla Concepcion, Rodrigo Nanal, Rosane Corrêa, Walter Cruz, Zeca Rodrigues.