Novidades de Disney+ e Star+

[Paseven]

Se fizer isso vai dar uma merda gigante. A única coisa que presta na dublagem de Family Guy são os dubladores e a consistência do núcleo principal de vozes, literalmente. Todo o resto (adaptação, tradução, mixagem, trabalho musical que inexiste, etc) é descartável e ruim.

Nos Simpsons, eu diria que o nível é quase o mesmo, com exceção do fato da série ter tido inúmeras trocas de vozes. Family Guy ainda mantém quase o mesmo elenco nos protagonistas ou desde o começo do desenho, ou desde a 4ª ou 5ª temporada pelo menos.

kra, tamos falando da disney e tudo pode acontecer rs

[SuperBomber3000]

kra, tamos falando da disney e tudo pode acontecer rs

Infelizmente. Mas do jeito que a dublagem de Family Guy e Simpsons é maltratada, eu acho que não dá pra piorar muito.
No caso de Family Guy, só se trocarem as vozes da família Griffin e dos secundários tipo o Quagmire e o Cleveland.

[Thiago.]

Ao que tudo indica, a Disney+ vai chegar em novembro aqui no Brasi. Levando em conta que lá nos EUA as produções da FOX são exclusivas da HBO Max até 2022, talvez a versão local do Disney+ venha com um catálogo ainda melhor que o americano.

[IuryG]

As produções da Fox são da HBO Max? Achei que nos EUA as produções da Fox iriam para a Hulu.

[Tommy Wimmer]

As produções da Fox são da HBO Max? Achei que nos EUA as produções da Fox iriam para a Hulu.

Os filmes da 20th Century vão estrear na HBO até em 2022.

[Paseven]

As produções da Fox são da HBO Max? Achei que nos EUA as produções da Fox iriam para a Hulu.

no brasil n tem hulu e eles precisam "enfiar" em algum lugar no brasil rs

to achando que a disney tá querendo desvincular dos canais telecine, jogou a primeira janela das produções disney para a amazon prime e agora fox pra hbo.

[Michel Cruz]

Fox na HBO é só lá nos EUA. Falando nisso, a Disney confirmou que vão começar a lançar o Hulu no mercado internacional em 2021, provavelmente Handmaids Tale, Love Victor e outras séries irão para o serviço aqui no Brasil.

[gabegcb]

Fox na HBO é só lá nos EUA. Falando nisso, a Disney confirmou que vão começar a lançar o Hulu no mercado internacional em 2021, provavelmente Handmaids Tale, Love Victor e outras séries irão para o serviço aqui no Brasil.

Na verdade não será bem assim, Handmaids Tale é distribuído por aqui pela Paramount, assim como várias séries que já possuem distribuidor ou contrato vigente com alguma plataforma. O que poderemos ver são séries na plataforma que são produzidos pela Disney e Fox e outros que ainda não foram exibidos por aqui ainda. Ou seja, Love Victor entra nesse meio, por ser produzido pela Fox.

[Michel Cruz]

Verdade, esqueci deste detalhe.

[helisonsm]

Talvez a versão local do Disney+ venha com um catálogo ainda melhor que o americano.

E já tem filme Fox recém-lançado com dublagem pt-br no Disney+: Um Espião Animal, adicionado ontem no catálogo do Disney+ da Itália.
oA0AzXy.jpg

Esse é o primeiro título "não-original Disney+" que é liberado com dublagem pt-br. A partir de agora, até o lançamento do Disney+ no Brasil, mais títulos devem já entrar com opções pt-br. Seguindo exemplo de outros países, como Portugal, que vai receber o serviço em 15/09 e já tem praticamente tudo em pt-PT liberado.
Para o Brasil os preparativos estão a todo o vapor desde o início do mês, várias imagens adicionadas com localização pt-BR (logos, pôsteres..), além de todos os títulos "Disney+ Originals" já conterem com opções de idioma em português brasileiro (a grande maioria já com dublagem).