Shaman King

[klaudiu]

Título original: シャーマンキング (SHAMAN KING)
Título original romanizado: Shāman Kingu
Título original traduzido: Rei Xamã

Dados Técnicos
Ano da Dublagem: 2002
Tradução e Adaptação: Fernando Janson
Locução / Placas: José Parisi Jr.
Narrador: Não há

Produção Musical: Estúdio D&D
Produtor e Diretor Musical: Denilson Rodrigues
Tradução, Adaptação e Supervisão Musical: Fernando Janson

Tema de Abertura #1: Ele Vai Vencer
Título Original: Over Soul (Espírito Vazante)
Intérpretes: Fernando Janson (primeira voz) e Sonia Santhelmo (segunda voz)

Tema de Encerramento #1: Eu Só Penso em Você
Título Original: trust you (confio em você)
Intérpretes: Sonia Santhelmo e Fernando Janson (backing vocal)

Personagens e seus dubladores (as)
Cursinho Koike
Professora: Fátima Noya? (episódio 01) / Rosely Gonçalves (episódio 03)
Colega do Manta (episódio 01): Francisco Freitas
Alunos #1 e #2 (episódio 03): Paulo Cavalcante e Elisa Villon?

Escola Shinra
Professor do Segundo Ano Fundamental – Classe 1C: Mauro Eduardo Lima (episódio 01)
Professora de Inglês do Segundo Ano Fundamental – Classe 1C: Rosely Gonçalves (episódio 03)
Colega de classe do Manta #1: Raul Schlosser (episódio 01)
Colega de classe do Manta #2: Paulo Cavalcante (episódio 01)
Colega de classe do Manta #3: Lene Bastos (episódio 01)

Infância de Amidamaru e Mosuke
Senhor feudal: Ivo "Tatu" Roberto (episódio 02)
Bandidos: Raul Schlosser e Mauro Eduardo Lima (episódio 02)

Demais Humanos
Curador do museu da Colina Funbari: Ricardo Sawaya (episódio 02)
Dona da sorveteria: Thelma Lúcia? (episódio 03)
Motorista do caminhão: Ivo "Tatu" Roberto (episódio 03)
Recepcionista no hotel: Elisa Villon? (episódio 05)
Gerente do hotel: Ivo "Tatu" Roberto (episódio 05)
Oponente do Lee Pailong: Raul Schlosser (episódio 06)
Motoqueiros: Cláudio Satiro e Raul Schlosser (episódio 07)

Demais Espíritos
Faixa preta: Flávio Dias (episódio 02)
Jovem na casa do Yoh e da Anna: Thelma Lúcia? (episódio 05)
Bonecos Kyonshi: José Parisi Jr. e Raul Schlosser, dentre outros (episódios 06 e 07)

Observação:
O nome do time do Tao Ren nessa versão é "Grupo dos Rens"

[klaudiu]

Eu só achei uma fala da Eliza, no epi 44, e realmente lembra mais a Angélica do q a Eleonora, mas como vc msm disse, é curta demais pra ter certeza absoluta, no meu caso. Sabe de mais algum trecho com falas dela?

A Eliza tem mais uma "fala" (está mais para reações) no episódio 16. Aqui, tenho a impressão de ela ser dublada pela Tati Keplmair que, nessa fase de Mankin, estava dublando a Pirika.
No link a seguir, está entre 7m37s e 7m53s:

https://animefire.plus/animes/shaman-king-dublado/16

[Hades]

A Eliza tem mais uma "fala" (está mais para reações) no episódio 16. Aqui, tenho a impressão de ela ser dublada pela Tati Keplmair que, nessa fase de Mankin, estava dublando a Pirika.
No link a seguir, está entre 7m37s e 7m53s:

https://animefire.plus/animes/shaman-king-dublado/16

Parece msm, mas ainda não me sinto à vontade pra creditar. Mto pouco material pra dar certeza, tanto aqui qto no outro momento em q ela foi dublada.