Dublagem de Novelas - 2020

[SuperBomber3000]

Se estivéssemos nos anos 2000, isso possivelmente daria certo.
Mas a verdade é que se as novelas brasileiras hoje andam cada vez menos requisitadas por conta das turcas, as mexicanas estão menos ainda. Até aqui no próprio Brasil, o SBT quase sempre escolhe novelas de safras mais antigas. Eu acho que essa iniciativa de dublar novelas por conta própria e sair oferecendo não levaria a Televisa muito longe. Ainda mais se levar em consideração que os únicos mercados onde elas são exibidas atualmente dubladas, com certa frequência, são Brasil e Angola.

Nos EUA elas não são exibidas também não? Pelo menos em canais locais menores?
Acho que até a Globo chegou a dublar algumas novelas em inglês. Por isso pergunto.

[Kevinkakaka]

Nos EUA elas não são exibidas também não? Pelo menos em canais locais menores?
Acho que até a Globo chegou a dublar algumas novelas em inglês. Por isso pergunto.

A Globo, em inglês, acho que dublou só teasers pra divulgação. E hoje eles tem um estúdio próprio pra dublagens em espanhol de suas produções, em parceria com o Macías.
Mas as novelas da Televisa passam em canais hispânicos com áudio original.

[Thiago.]

Pra que a Televisa vai gastar com dublagem se tem emissoras que fazem isso e ela depois pode usar de graça?

[Mtcs]

Pra que a Televisa vai gastar com dublagem se tem emissoras que fazem isso e ela depois pode usar de graça?

Dava pra dublarem e usarem no TLN, assim não condicionaria o TLN somente à novelas dubladas pelas emissoras

[Kevinkakaka]

Dava pra dublarem e usarem no TLN, assim não condicionaria o TLN somente à novelas dubladas pelas emissoras

O alcance do TLN é esdrúxulo. Dublar novelas pra ele seria jogar dinheiro no lixo. Se ainda fosse pra algum streaming tipo Netflix ou Amazon...

[Thiago.]

O alcance do TLN é esdrúxulo. Dublar novelas pra ele seria jogar dinheiro no lixo. Se ainda fosse pra algum streaming tipo Netflix ou Amazon...

Fora que a Televisa é uma empresa preguiçosa e acomodada.

[Danilo Powers]

Novelas que Faltam no Dublapédia: As Mexicanas A Fera, Olhar de Mulher, Eu Não Acredito nos Homens, Eu Compro Essa Mulher, Paixão e Poder, Canavial de Paixões, Valéria e Maximiliano e Serafim, A Americana (Latina) Guadalupe, As Venezuelanas Topázio, A Revanche e Kassandra, a Colombiana Um Amor de Babá e as Argentinas A Estranha Dama, O Regresso da Estranha Dama, Além do Horizonte e Manuela.

As que Tem no Dublapédia - Novelas: Topázio, Um Amor de Babá, Olhar de Mulher e A Estranha Dama

Kassandra Já Tinha no Dublapédia, Eu é que Não Percebi.

[Mtcs]

Novelas que Faltam no Dublapédia: As Mexicanas A Fera, Olhar de Mulher, Eu Não Acredito nos Homens, Eu Compro Essa Mulher, Paixão e Poder, Canavial de Paixões, Valéria e Maximiliano e Serafim, A Americana (Latina) Guadalupe, As Venezuelanas Topázio, A Revanche e Kassandra, a Colombiana Um Amor de Babá e as Argentinas A Estranha Dama, O Regresso da Estranha Dama, Além do Horizonte e Manuela.

A maioria dessas é muito difícil de se achar algo dublado. Faz tempo que tô esperando alguém postar algum vídeo dublado de O Direito de Nascer, que o SBT exibiu em 1983

[Henrique Carlassara]

O alcance do TLN é esdrúxulo. Dublar novelas pra ele seria jogar dinheiro no lixo. Se ainda fosse pra algum streaming tipo Netflix ou Amazon...

É completamente inviável a Televisa gastar dinheiro com dublagem de novela pro TLN em Português. O canal nem tem anunciante. Não entendo como "sobrevivem" com reprises em looping o dia todo e padronização de conteúdo. Seria viável se fosse utilizado em outras mídias, se entrassem com força no streaming brasileiro, mas isso ficou cada vez mais impossível desde que retiraram suas novelas da Netflix pra investir no Blim, que além de ser um fracasso, é um investimento ilhado, regionalista, enquanto a Televisa tinha um alcance num nível muito maior!

[Henrique Carlassara]

Entrou Gata Selvagem e Amor Secreto na Amazon Prime Vídeo. Ambas dubladas.
A primeira com a mesma dublagem da RedeTV! e a segunda, com dublagem de Los Angeles...