eu sei, zoei por estar mal formulada.
Mexicanas foram as pioneiras e mais caricatas, as outras acho que seguem a linha romântica mas mudando pouca coisa, o formato é engessado e padronizado. Por isso fazerem hoje em dia como se fossem séries, com temporada e curtas.
Saiu hoje a abertura de "Quando me Apaixono", em apenas 46 segundos.
Na abertura são creditados:
- IARA RIÇA
- ALEXANDRE MORENO
- FERNANDA CRISPIM
- NESTOR CHIESSE (até mandei mensagem pra ele, perguntando se ele fez alguma participação)
- IZABELLA BICALHO
- HÉLIO RIBEIRO
- LUIZ CARLOS PERSY
Detalhe pras grafias erradas de ISabel Lira, PhiLipe Maia, Bruna LYnes, Aline Ghesi, Isabela Bicalho, Luiz Carlos PerCy.
Por serem latinas, elas seguem o mesmo estilo das mexicanas, mudando pouca coisa. Eu vi um capítulo de Valgame Dios dublada na internet, e achei bem parecida com uma novela mexicana antiga.
Hoje acabou Betty a Feia em NY e tenho que dizer que gostei da dublagem. Beta Cinalli mandou maravilhosamente bem na Elyfer Torres. Uma interpretação maravilhosa. Gostei de todo o elenco, a Marmac mandou muito bem
Eu achei a dublagem da Betty bem mediana. É estranha para os padrões SBT, principalmente pra quem a acompanha as novelas ali, aliás, foi uma novela que não caiu no gosto do público, culpam a dublagem entre outros problemas como o estilo de produto diferente do que o canal costuma exibir. Vi comentários num grupo de Facebook com todo mundo comentando que não aguentava mais e que a novela era ruim.
Enfim, voltando na dublagem, sem dúvida, o maior acerto foi a Beta Cinalli na Betty. Ela captou bem a essência e personalidade da personagem. Quem acompanha ela nas redes, deve ter visto como ela amou esse trabalho, que também é o caso do Danilo Diniz. Outra que brilhou foi a Glaucia Franchi na Patrícia, perfeita. O Pierre fez um bom trabalho no Armando também, me surpreendi. A Fernanda Mammana na Marcela demorou um pouco pra eu me acostumar.
Um dos núcleos que o negócio não aconteceu foram as vozes do Pelotão das Feias, a da Inezita, por exemplo, não bateu bem mesmo. A que fazia a Jenny, no início, me irritava bastante. As escalações ficaram tão over pras personagens...
Não entendo porquê deram dois bonecos do Marcelo Garcia pro Gutemberg Barros. É certo que Gutemberg dá um show dublando o René Casados e o Alejandro Ávila, mas pode acontecer da voz ficar desgastada. Na minha opinião deveriam ter deixado o René com o Gutemberg e o Alejandro com o Marcelo.