É mesmo. E se fosse algum tipo de parceria, provavelmente ela iria preferir Netflix que tem uma base instalada bem maior...Postado originalmente por SuperBomber3000
É mesmo. E se fosse algum tipo de parceria, provavelmente ela iria preferir Netflix que tem uma base instalada bem maior...
Ok, a Yuzuriha estreou e a Isa Guarnieri diminuiu um pouco a infantilização e excluiu o agudo exagerado de antes. Ela agora está seguindo o tom original, basicamente, o que eu acho positivo. Pelo menos fica algo mais natural e não uma coisa muito artificial ou cartunesca como outrora.
Não falarei mais do Grinnan no Senku até porque seria chover no molhado a este ponto. Agora, a inconsistência nas pronúncias está estranhíssima. Primeiro o Taiju, que já disse Senkan e Senquiú (como se fosse um nome francês). Depois o Tsukasa também falando Senquiú. A Yuzuriha foi chamada de Yuzurírra (o correto), Yuzuriwa (sim) e Yuzurirrá. Tsukasa, por sua vez, sofreu alternâncias com a pronúncia correta e com a incorreta do episódio anterior.
Uma inconsistência dessas deixa qualquer espectador maluco. Espero que isso tenha sido corrigido posteriormente.
Sobre esse negócio da pronúncia inconsistente, parece ser consequência do desespero em evitar cacofonia eu imagino.
Eles até tentaram seguir uma linha de imitar o japonês nas pronúncias, o próprio nome do Taiju também é pronunciado puxado pro japonês, mesmo que não dê margens pra trocadilhos idiotas.
Só que, não é natural pro nosso idioma eles imitarem essa pronúncia e ainda por cima em alguns casos com a finalidade de matar cacofonia. Tem toda cara de exigência ruim de cliente que prejudica a qualidade da dublagem por tabela, alá Televix. É uma pena. É tratar o público como crianças de 5ª série que veem piadinha em tudo.
No caso da Yuzuriha eu não escutei ou não prestei atenção na hora que ele fala "yuzuriwa", mas reparei que quando o Taiju grita, o Alex Minei realmente dá ênfase no "ra" do final do nome.
Da parte do elenco, quero ver ainda as cenas de interação do Chrome e do Senku.
https://twitter.com/ANMTV/status/132...716756992?s=20 prévia de O Tempo com Você
Deu pra reconhecer o Yan Gesteira (que já estava naquele trailer, de qualquer forma), a Ana Lúcia Menezes e a leitura de placas do Luiz Feier, mas não consegui reconhecer esse outro dublador. Alguém sabe quem é?
Sérgio Muniz.
Como não estou falando especificamente de nenhuma das empresas, vou usar esse tópico pra falar sobre essas dublagens vindouras de Fairy Tail e as da Dubrasil, que são frequentemente comparadas.
A verdade é que não dá pra julgar nenhuma delas de antemão. Porque por enquanto, a maioria dos dubladores revelados, que fazem apenas uma fração dos personagens, são relevantes no mercado. A gente simplesmente não sabe quem vai ser o grosso desses elencos.
Acho que o melhor é esperar antes de crucificar uma ou outra.
Assim como as dublagens da Sentai. Todo mundo esperava uma tragédia colossal, e não foi isso que vimos.
EDIT: Digo o mesmo sobre o Yuri Tupper naquela dublagem do Crunchyroll. Esperem pra ver, antes de criticar.
Na verdade, vimos sim. Só No Game No Life e Danmachi se salvam, e olhe lá. O restante é inassistível.
Inclusive, tragédia colossal é a definição perfeita pra Nozaki.
Inassistível é um pouco exagerado, nenhuma dublagem ficou abaixo de aceitável e Nozaki teve vários problemas, porém a atuação está até que boa pra mim e ficou engraçado, não perdeu o espírito do anime.
Eu assisti Parasyte de boa, claro que estranhei nos 2 primeiros eps, mas depois consegui assistir normalmente. Acho que a dublagem ficou aceitável.
Permissões de Postagem
Responder com Citação