Animes dublados - 2020

[SuperBomber3000]

E mais uma: O canal Pop Nerd fez um apanhado com algumas informações novas:


Mais informações sobre My Hero Academia e demais novidades da Funimation. Sobre MHA, eu comentei mais a respeito no tópico da própria série.

O que vale pro assunto aqui, é que parece que a FunimationNOW pode vir a chegar no Brasil, inclusive, MHA, Shingeki no Kyojin, Tokyo Ghoul e uma leva enorme de animes estariam sendo dublados pela Dubrasil, pra FunimationNOW. O nome do serviço não é mencionado no vídeo, mas tá meio na cara que é ela. Segundo o Ariel, títulos que a gente nunca imaginou que seriam dublados, estariam vindo pro país pra estrear na plataforma. Inclusive essa estreia talvez até já tivesse acontecido se não fosse pelo covid-19.

E de acordo com outras fontes, nomes que aparentemente estão envolvidos no meio dessas dublagens são a Andressa Bodê, que parece que dirigiu alguns dos animes da Funimation, e o André Rinaldi, que parece ter feito a coordenação de cast da maioria dos títulos. Pelo menos foi o que o Arthur Machado disse numa publicação no início ano, ele falou que tava dublando um anime na Dubrasil, mas não qual era.
O André não me surpreende já que ele dá aulas de dublagem no curso da Dubrasil, a Andressa eu não conheço muito dos trabalhos de direção dela, mas conheço algumas das dublagens dela, e acho ela competente. Talvez tenha feito algo bom, mas isso a gente só pode avaliar vendo.

Mais uma outra informação: Brand New Animal teve todos os episódios lançados na Netflix japonesa. Saber que o anime já foi produzido por completo, pelo menos a primeira temporada, dá alguma esperança de que tenham dublado tudo antes da quarentena. Difícil, mas não impossível.

Concordo com um parte do q vc falou sobre o PSDB, Bolsonaro e a esquerda, e discordo da outra, mas deixa esse tipo de discussão pra outro lugar.
Eu achava q o Luiz Carlos de Moraes tava brigado era com o cliente, no caso. Pra ser sincero, n fico vasculhando as redes sociais dos dubladores nem de ninguém pra ficar "por dentro" de td, pois n confio mto nesse tipo de mídia pra transmitir a verdade sobre questões sérias assim, então n posso conjecturar quem trabalharia ou n na Dubrasil, mas q tá evidente q há um "boicote", por assim dizer, da classe no geral ao estúdio, tá.

Sei lá, ele foi o único que não trabalhou no game além do Marcelo Campos, do Sidney Lilla (esse que resolveu viver de processos), então eu suponho que o problema dele seja com o estúdio.
Em The Walking Dead ele não dublou o Hershel na temporada que a Dubrasil pegou, por exemplo. Imagino que ele não trabalhe lá.


A propósito, voltando ao ponto da Funimation, eu imagino que Fire Force e Fruits Basket não tenham sido dublados pela Sato em decorrência de interferência da própria Funi mesmo.

[johnny-sasaki]

[deletado]

[SuperBomber3000]

http://anmtv.xpg.com.br/my-hero-acad...nova-dublagem/

O ANMTV fez uma matéria sobre. Finalmente um portal "oficial" falou algo.
Eles citam não só MHA, como também Shingeki e Tokyo Ghoul, só que ao que parece, o buraco é bem mais embaixo. Parece que é uma movimentação grande da Funimation no continente.

Fugindo um pouco das polêmicas com My Hero, aparentemente, a Andressa Bodê dirigiu Shingeki no Kyojin. Não há uma confirmação oficial disso, mas ligando os pontos das pistas que vi até agora, acredito que seja o mais provável. Isso se não for ela a diretora no próprio My Hero e em outras produções.
Mas, também acredito que ela não seja a única diretora. André Rinaldi, Fábio Campos, Guilherme Marques e outros dubladores dirigem/coordenam lá, então algum deles pelo menos deve estar envolvido com direção de algum título que seja.


Outra coisa, mas parece também que a VSI Group tem algum envolvimento com essas dublagens em português da Funimation. Nada como nas dublagens da Netflix, onde eles escolhem estúdios e fazem todo o trabalho não-artístico da coisa, mas eles estariam supervisionando a pós-produção das mesmas séries. Como o Hermes Baroli hoje dirige dublagens em inglês lá, e a esposa dele, Letícia Grassi, também trabalha no corpo produtivo da sucursal angelina da empresa além de ser dubladora em língua inglesa no próprio estúdio deles, isso tem algum fundamento.

[SuperBomber3000]

double post, favor apagar moderação

[SuperBomber3000]

E o @johnny-sasaki comentou isso aqui abaixo no tópico de My Hero Academia, mas é um tema que eu acho mais válido trazer pra cá, pela proposta do tópico:

no fim das contas,isso só tá acontecendo por causa daquilo que venho falandos japoneses ficam fragmentando pedaços de suas franquias e distribuindo pra empresas diferentes e dá nisso.Nos EUA,Netflix dublou a segunda temporada de Takagi-san sem levar em consideração o elenco da primeira na Funimation.
Outro lembrete:a Funimation tem o restante de Free,imagina se aprontam isso de novo?

Sim, bem lembrado: Free. A primeira temporada foi dublada pela Som de Vera Cruz, encomendada pela Crunchyroll. Porém, os direitos do resto da série e demais temporadas são, olhe só, da própria Funi.

Imagina o resto da série com elenco todo trocado?

Não só isso. Imagina se eles pegam algum título que já veio pro país antes e que hoje tá em posse deles nos EUA, como Samurai Champloo, Trigun, Samurai 7 ou Cowboy Bebop e resolvem redublar em PT-BR e espanhol? Se a Funi eventualmente não tiver acesso às masters da Cloverway, não é impossível não.
Não acho isso impossível não, de verdade. A vinda da Funimation pra América Latina trás uma série gigantesca de incógnitas e incertezas que a gente não tem nem como listar por hora.

Parece que tem algo gigantesco (mas não necessariamente bom) acontecendo, e com um número grande de títulos sendo dublados.

[Hades]

Ai, ai, eu nem tenho tanto problema com esses títulos novos serem dublados na Dubrasil, exceto pela questão do elenco limitado, mas a possibilidade, ainda q remota, de redublagem de animes antigos e a troca do elenco de MHA me deixam mto consternado... Nossa, espero q a Funimation se dê mto mal financeiramente com essa empreitada, aí sim eles vão querer rever suas ações. O único problema é se eles n entenderem q o povo quer dublagem boa em vez de simplesmente n ligarem pra dublagem no td, e mandarem pra algum estúdio pior ainda... argh, como se esse ano n pudesse piorar.
A propósito, SuperBomber3000, sua caixa de mensagens tá cheia.

[johnny-sasaki]

uma coisa que me chamou atenção é como a ANMTV noticiou isso com um tom de nota de repúdio contra a Dubrasil.Eles geralmente não se envolvem além de dar a notícia,mas nesse caso parece que isso atingiu eles de alguma forma.

[SuperBomber3000]

Ai, ai, eu nem tenho tanto problema com esses títulos novos serem dublados na Dubrasil, exceto pela questão do elenco limitado, mas a possibilidade, ainda q remota, de redublagem de animes antigos e a troca do elenco de MHA me deixam mto consternado... Nossa, espero q a Funimation se dê mto mal financeiramente com essa empreitada, aí sim eles vão querer rever suas ações. O único problema é se eles n entenderem q o povo quer dublagem boa em vez de simplesmente n ligarem pra dublagem no td, e mandarem pra algum estúdio pior ainda... argh, como se esse ano n pudesse piorar.
A propósito, SuperBomber3000, sua caixa de mensagens tá cheia.

Eu vou limpar lá Hades, não se preocupa.

Sobre a Funi, agora, é bom lembrar que mesmo nos EUA eles redublaram algumas coisas com um cast local deles. Escaflowne é o exemplo mais emblemático. Eles pegaram a licença em 2012 ou 2013, a série já tinha uma dublagem consagrada em inglês feita pela Ocean Group, mas eles redublaram na Funimation Studios no Texas depois pra relançar em Bluray.
O próprio Trigun não teve redublagem, mas eles pegaram o direito do filme por lá. A série já havia sido dublada na Animaze em 2003 ou 2004, em Los Angeles, e o filme em 2010 ou 2011, e só o Johnny Yong Bosch retornou pra dublar o Vash, e o resto foi todo trocado.
Por outro lado, em Code Geass com os OVAs recentes eles tiveram um pouco mais de cuidado e fizeram até dublagem mista entre Los Angeles-Texas pra manter as vozes antigas, mas, redublagens inteiras ou trocas já aconteceram mesmo lá. Aqui, se os direitos deles pra essas séries antigas também abrangerem a América Latina, eu não acho impossível aparecer uma redublagem de Trigun ou Samurai 7 pela Dubrasil (ou outro estúdio de parceria deles) não.

uma coisa que me chamou atenção é como a ANMTV noticiou isso com um tom de nota de repúdio contra a Dubrasil.Eles geralmente não se envolvem além de dar a notícia,mas nesse caso parece que isso atingiu eles de alguma forma.

Também me chamou bastante atenção. Há algo estranho acontecendo, embora hajam algumas suspeitas relativamente fáceis de entender.

[Hades]

uma coisa que me chamou atenção é como a ANMTV noticiou isso com um tom de nota de repúdio contra a Dubrasil.Eles geralmente não se envolvem além de dar a notícia,mas nesse caso parece que isso atingiu eles de alguma forma.

Eu acho q eles podiam ter deixado o repúdio prum editorial anexo à reportagem em vez de meter esse tom de revolta no meio dela...
Eu n sei de nenhuma ligação deles com qualquer estúdio de dublagem q seja, então n sei se eles foram atingidos diretamente de fato, ou se simplesmente querem fazer os fãs sentirem q estão tomando as dores deles. Tipo, pode até ser q, como consumidores, membros individuais do staff deles estejam abismados com o q está acontecendo, mas nenhuma organização faz o q faz sem algum motivo a mais.
EDIT: Escaflowne, se eu n me engano, passou pelos msm problemas q a localização em inglês de Card Captor Sakura, onde eles mexeram bastante com a história, diálogos, etc. Isso na versão da Ocean, mto embora, ao q parece, o trabalho de voz em si foi bem recebido.

[johnny-sasaki]

Eu acho q eles podiam ter deixado o repúdio prum editorial anexo à reportagem em vez de meter esse tom de revolta no meio dela...
Eu n sei de nenhuma ligação deles com qualquer estúdio de dublagem q seja, então n sei se eles foram atingidos diretamente de fato, ou se simplesmente querem fazer os fãs sentirem q estão tomando as dores deles. Tipo, pode até ser q, como consumidores, membros individuais do staff deles estejam abismados com o q está acontecendo, mas nenhuma organização faz o q faz sem algum motivo a mais.
EDIT: Escaflowne, se eu n me engano, passou pelos msm problemas q a localização em inglês de Card Captor Sakura, onde eles mexeram bastante com a história, diálogos, etc. Isso na versão da Ocean, mto embora, ao q parece, o trabalho de voz em si foi bem recebido.

a Funimation redublou Escaflowne porque os primeiros episodios possuem cenas extras que nunca haviam sido dubladas em ingles antes.Tanto que a dublagem antiga foi incluida nos BDs deles pra quem preferir a versão antiga.