To no episodio 6 de Parasyte e to achando a dublagem muito boa. Tirando as repetições do Silvio Gonzales pra mim ta tudo bom pra ótimo. Destaque principal pro Thiago Machado e a Drika Mattos(grata surpresa pois nunca vi nada dela) que estão excelentes e extrema sintonia. Gostei bastante também do Marcio Navarro no pai e também gostei da dubladora da professora.
Ps.: Essa Amanda Borghett é parente do Eduardo Borgerth?
Sinceramente eu achei o Márcio Navarro no pai bem fraco, mas como é um personagem pequeno dentro da obra, eu nem me liguei muito nisso.Postado originalmente por Mugen
E a dubladora da Professora Parasita, se meus ouvidos não estiverem muito ruins, é a Priscila Amorim. Até achei que não fosse ela escutando os primeiros loops, mas depois de escutar muito, creio que seja ela mesma.
E a Drika Mattos chegou a dublar Re:Zero também, embora tenha sido só uma ponta no primeiro episódio. E quanto as repetições do Silvio, ele ainda pegou um fixo (que fica até a metade da série) e também o Rafael Schubert se auto-escalou muito. Os dois fizeram uma penca de pontas aqui e ali além de terem um fixo cada (Nagai e Hideo) até onde eu escutei. Difícil ter um episódio que seja sem a voz dos dois em algum momento.
Assisti mais alguns episódios, não sei se a professora é a Priscila Amorim mesmo não. É uma voz muito similar, mas parece a Priscila gripada. Talvez seja outra dubladora com uma voz muito semelhante, mas atua direito.
Reconheci o Hércules Franco no detetive, o Carlos Gesteira e mais algumas vozes agradáveis aqui e acolá. Porém, ainda há pontas malfeitas.
A Adriana Albuquerque se acostumou mais à personagem dela conforme a série passou, mas sinto que ela deve ter sido mal-dirigida no geral. Do elenco fixo, a performance dela é a mais fraca. Ao menos isso indica que a maioria do resto do elenco vai razoavelmente bem, no mínimo. O Thiago Machado ao menos fica cada vez melhor no Shinichi, a voz dele não combina com o personagem no começo da série, mas combina muito do meio pro final.
De resto, a tradução não inventou demais como um todo, não tem memes ridículos, adaptações criativas além da conta e nem problemas notáveis.
Como um todo a minha opinião não mudou. É uma dublagem simplesmente aceitável, sem muito o que acrescentar no geral. Vou continuar assistindo e se tiver mais alguma observação eu posto aqui.
Não, Mugen.
Ela é Borghetti, não Borgerth.
A professora é a Rebeca Jóia.
Faz sentido. E ela mandou bem, é uma das melhores vozes desse elenco. Mas a voz é bem parecida com a da Priscila sim.
Lupin chega dia 19 de maio:
https://twitter.com/SatoCompany/stat...651645440?s=19
Vai ser rapidinho. Não vai demorar muito, felizmente.
Brand New Animal chega dia 30 de junho na Netflix brasileira.
Outra notícia, é que a Funimation está dublando em espanhol:
- Steins; Gate
- Blood Blockade Battlefront
- Assassination Classroom
- Claymore
Provavelmente esses animes estão na Dubrasil também. Mais informações aqui:
http://dublanet.com.br/forum1/showth...nimation/page4
E uma coisa que eu queria mencionar aqui, só pra registro: tenho visto uma movimentação que eu acho no mínimo inócua na internet pela volta da dublagem de Naruto Shippuden. Até o Ei Nerd, que é um canal grande falou sobre. Até lançaram uma hashtag pra Netflix continuar dublando o anime.
Sinceramente, os otakinhos não apoiaram quando o anime era febre, acho muito difícil acontecer agora. Ainda mais pedindo pra uma empresa que não é a responsável pelo licenciamento da série. O Ei Nerd inclusive deu uma informação errada quando falou que a Netflix dublou One Punch Man - isso é mentira, quem dublou One Punch Man foi a Viz Media. Acho uma pena que a dublagem de Naruto Shippuden tenha sido paralisada indefinidamente, mas agora em pleno 2020 eu acho muito difícil voltar.
Não é uma notícia isso, mas é uma movimentação curiosa e queria deixar minha opinião sobre ela registrada.
Última edição por SuperBomber3000; 16/05/20 às 18:39.
Wendel e Úrsula foram quem sugeriu essa hashtag num vídeo.
Levando em consideração quem eles são no mercado da dublagem, suponho que eles saibam do que estão falando e que a Netflix pode sim mexer os pauzinhos com relação à continuidade da dublagem. Mas você não é a primeira pessoa que eu vejo dizendo que acha a movimentação improdutiva.
Permissões de Postagem
Responder com Citação