Animes dublados - 2020

[SuperBomber3000]

Enfim, a volta do Toonami traz inúmeras possibilidades. Adoraria ter Jojo e Demon Slayer dublados no Brasil, e acredito que via Toonami fosse o caminho mais fácil. Nos EUA os dois animes são pérolas da programação do bloco.

Mas, ambos não são da CR, e pelo visto, ela vai ter pelo menos metade do espaço de programação. Espero que eventualmente outras distribuidoras além da Toei com DBS (e quem sabe futuramente One Piece ou Sailor Moon) façam acordos com o canal e levem pro bloco novos conteúdos.

Espero também, quer dizer, não espero, mas desejo, que não haja chiadeira de pais que preferem deixar TV e internet educarem seus filhos, ou então de governo se metendo querendo regular o que os canais exibem. Lembro que em 2007 o Adult Swim e o Toonami enfrentaram esse tipo de coisa e foi um dos pontos que fez o canal se infantilizar como um todo aqui no Brasil.

DBS pelo menos não é tão pesado assim, a Toei já animou a série com quantidades reduzidas de sangue pra evitar problemas no ocidente, mas Mob ainda que seja de comédia, tem cenas de violência, como a luta do Mob com o Teruki, e também cenas pesadas de cunho psicológico, como a backstory do Mogami durante a possessão da Minori, que é o tipo de coisa que o CN nacional não tem costume de exibir nos dias de hoje. São cenas em Mob Psycho 100 com um teor que em 2001 ou 2002, com Gundam Wing, Samurai X, Inuyasha e Street Fighter II na programação do CN passariam batidas, mas hoje em dia não sei não. Tenho medo de isso gerar reclamações da parte de pais preguiçosos ou de políticos oportunistas como já aconteceu no passado.

[Neo Hartless]

Assim, até poucos anos atrás a Cartoon lançava animações da DC sem cortes, com umas cenas bem violentas. Até o Dragon Ball Kai, que passava por aqui há pouco tempo, eles não cortaram coisas como a morte do Babidi, ou a surra que a Videl leva, que pra mim é a cena mais violenta da série toda, mesmo sem sangue.

Mas eu duvido que a CN ou a CR vão bancar novas dublagens pras séries do Toonami, só os que já tem dublagem.

[SuperBomber3000]

Assim, até poucos anos atrás a Cartoon lançava animações da DC sem cortes, com umas cenas bem violentas. Até o Dragon Ball Kai, que passava por aqui há pouco tempo, eles não cortaram coisas como a morte do Babidi, ou a surra que a Videl leva, que pra mim é a cena mais violenta da série toda, mesmo sem sangue.

Mas eu duvido que a CN ou a CR vão bancar novas dublagens pras séries do Toonami, só os que já tem dublagem.

Então, o Kai manteve o sangue nessa cena com a Videl. Surpreendentemente eles censuraram a palavra "idiota" em alguns momentos, mas deixaram tal cena, que é violentíssima, intacta.

Mas foi bem lembrado. Pode ser que o canal leve essa questão da censura de forma mais branda desta vez.

[SuperBomber3000]

Soube por uma fonte extra-oficial que Dr. Stone estaria provavelmente sendo dublado em São Paulo. Dá pra pensar que é na Unidub, já que a licença é da CR. É o mais lógico.

Dependendo da quantidade de títulos da leva da Crunchyroll desta vez, Dr. Stone seria um dos poucos (ou talvez o único) a ter dublagem paulista, enquanto o resto iria pra SDVC e Wan Marc. Imagino que Hero Shield esteja na SDVC, mas isso é só um chute no escuro meu.

Eventualmente eles talvez até pintem nesse Toonami do CN aí, já que a parceria é com a CR.

[Neo Hartless]

Como eu disse, alguns dos episódios de Mob são pesados, nem tanto no aspecto de violência, mas psicológico da coisa. Não tem muita diferença em termos de maturidade entre a backstory do Mogami em Mob, e coisas que acontecem no filme de Cowboy Bebop ou em Samurai Champloo. Então assim, eu não sei qual vai ser o parâmetro da coisa.

Esse nível de retratar traumas psicológicos não é muito diferente de alguns flashbacks mais pesados de Steven Universo, mas as aparições pontuais de sangue eu imagino que vão ser limadas, o que não é muito problema de tão raras que são.

[Yunaru]

Screenshot_20200820-075618.jpg
Chegou Great Pretender no Netflix e os créditos estão com algumas informações a mais dos que eu peguei da Netflix japonesa.

[SuperBomber3000]

Screenshot_20200820-075618.jpg
Chegou Great Pretender no Netflix e os créditos estão com algumas informações a mais dos que eu peguei da Netflix japonesa.

Pelos créditos, eu posso pressupor que essa dublagem na verdade não tem envolvimento da Iyuno, e sim que foi um trabalho feito direto da Netflix com a MGE.

[Felipe Izar]

Queria one piece no toonami.

[SuperBomber3000]

Queria one piece no toonami.

Como a série já foi re-licenciada e redublada no país sem cortes, diferentemente da primeira vez que o Cartoon exibiu, eu não descartaria isso no futuro. Mas por enquanto acho mais fácil eles usarem o catálogo da CR, que é cheio de títulos curtinhos e dá pra revezar direitinho.

[Yunaru]

Até agora minhas primeiras impressões da dublagem de Great Pretender são bem positivas. O Eduardo Drummond e Marcos Souza, particularmente, estão incríveis em seus personagens.

Algumas horas eu acho que a Natália Alves tem uns problemas de interpretação na personagem dela, mas não chega a ser uma má atuação, na maior parte do tempo ela está bem.

Se eu fosse apontar algum defeito seria algo que provavelmente é resultado da pandemia, que é perceptível muitos dubladores repetidos em figurantes. Já perdi a conta de quantas vezes ouvi o Hércules Franco fazendo personagens diferentes.

No mais, acho que é um ótimo trabalho se desconsiderar essa ressalva. Aliás, talvez o protagonista pronunciando "Laurent" ao pé da letra cause um certo estranhamento, mas acredito que isso foi proposital visto que ele é o único estrangeiro e todos os outros personagens falam da forma mais correta.