aquele rumor antigo de um vídeo que um dublador mexicano divulgou de uma abertura de bnh dublada se confirma? será q os animes mais "infantís" da funimation terão suas aberturas e encerramentos cantadas em português? nunca vi um anime voltado para um público mais maduro com canções em português...
Acho muito difícil. O mais importante nessa questão toda é pagar os direitos autorais aos japoneses pra que se gravem as músicas, e hoje em dias as gravadoras japonesas são bem chatas com essa questão.Postado originalmente por Dratfagno
A dublagem de Portugal de MHA tentou dublar as músicas e não conseguiu porque os japoneses não deixaram, por exemplo. O mesmo aconteceu com One Piece quando a Unidub pegou a série. E no caso da Funimation que a gente tá discutindo, como isso já não acontece nos EUA que é o principal mercado deles, eu acho dificílimo acontecer aqui.
Eu acho mais fácil o Rossi estar cuidando das músicas de Sakura Card Captors, mas a série antiga no caso. Isso se a gente levar em conta que a Artworks remasterizou a série antiga, e nisso acabou dublando em espanhol as músicas que não haviam sido gravadas na época da exibição da Cloverway, e que por tabela poderiam estar fazendo isso no Brasil também. Mas, é só um palpite meu.
Pelo que um dublador falou o fato de One Piece estar com as aberturas originais foi decisão da Netflix e não das gravadoras japonesas, o que explicaria a ausência de música cantada em Mazinger Z.
Da mesma forma que a Ursula Bezerra fez campanha pra Netflix dublar Naruto Shippuden quando o serviço não é responsável por isso e não tem como providenciar isso. Só a Viz em tese poderia.
Tanto que em vídeos e entrevistas, o Wendel sendo dono do estúdio, e por tabela tendo mais conhecimento da burocracia, sempre frisa a Toei como cliente e não a Netflix. Além de que, em outros países como EUA, Espanha e Alemanha, há antecedentes das gravadoras japonesas impedindo a gravação das músicas nos idiomas locais. É lógico pensar que o mesmo se aplica pra nós.
Mas vai saber. Se a Toei vender One Piece de novo pra outra mídia em algum momento talvez a gente escute versões dubladas das músicas da série. Embora eu ache muito improvável, mas vai que acontece.
entao a netflix é a culpada, mas será q chegou a ocorrer gravaçoes no Brasil ou eles impediram isso de inicio?
Por favor, leia antes de sair dizendo "entao a netflix é a culpadaentao a netflix é a culpada
basicamente é isso n?Por favor, leia antes de sair dizendo "entao a netflix é a culpada
Se a Loading firmar parceria com a Toei, e One Piece dar as caras lá, pode ser a chance de ouvirmos as músicas em português.
Não mano. Acabaram de comentar justamente o contrário. O Netflix n tem como ser culpado de algo que n depende dela. :P
Eu tenho minhas dúvidas, a Avex não deixou EUA, Alemanha e outros países continuarem a dublar as músicas do anime depois de um dado episódio. Seguindo essa teoria, aqui no Brasil isso já vigora desde que a Unidub originalmente pegou a série.
Mas vai que. Acho improvável, mas não bato o martelo pra isso.
Permissões de Postagem
Responder com Citação