As redublagens da série Todo Mundo em Pânico são desnecessárias, por exemplo, mas o que podemos fazer se estamos lidando com empresas que pensam primeiro no dinheiro? Só aceitamos e continuamos.
As redublagens da série Todo Mundo em Pânico são desnecessárias, por exemplo, mas o que podemos fazer se estamos lidando com empresas que pensam primeiro no dinheiro? Só aceitamos e continuamos.
essas redublagens tem a ver com as redublagens da Miramax que vários títulos foram redublados na Sigma. como Amelie Poulain, Coisas Belas e Aujas, Kill Bill vol 2 e outros.. acho que foi o mesmo caso das redublagens da trilogia Indiana Jones, Os Incríveis que foram feitas por causa da tecnologia 3D, Blu-ray e afinsPostado originalmente por humprey34
os incriveis (desenho) foi por causa do processo entre o seixas com vários dubladores e a disney, mas no fim só o seixas continuou com o processo e foi substituido junto com outros dubladores e por isso a disney redublou o desenho.
As redublagens de Indiana Jones... Nunca entendi porquê a Paramount solicitou isso. E não entendi porquê não chamaram o Julio Cezar para refazer o personagem - ele não trabalhava na Delart nessa época?. Quando o quarto filme chegou, e a Double Sound o "capturou", felizmente, corrigiram isso. Teria sido tão bom se tivesse chamado Maralise para reprisar o papel aqui também...
Mas, no caso do tópico, sempre considerei essas redublagens desnecessárias.
Última edição por Lionel23; 12/05/20 às 20:40.
Um ano depois aqui, pra disser que foi porque o Júlio quis cachê e a Paramount não quis dar , o Briggs falou isso em uma live que o própio Júlio disse pra ele fazer
A Paramount deveria ter pago o cachê então, pois o Júlio teria feito um trabalho melhor. Eu não sou hater do Briggs, mas teve uma época que eu peguei um desgosto tremendo em certos trabalhos que ele esteve presente (e que eu não vejo dublado até hoje) porque achava que ele tava sendo "escalado demais". E eu acho essa redublagem dele no Indiana Jones intragável. Não me desce de jeito algum (questão de gosto). E muito provavelmente colocarão ele no vindouro quinto filme (Edit: com àquela PÉSSIMA impostação envelhecida que ele fez em O Despertar da Força).
Se pudessem dar uma terceira dublagem, queria ver como o Gutemberg Barros (que já dublou o Ford em Blade Runner) se sairia...
Última edição por Lionel23; 26/07/21 às 16:24.
Na redublagem o Briggs não me convenceu muito, mas o que me incomodou mesmo foi a Emília Rey na Marion. A voz dela é simplesmente velha demais pra dublar a atriz naquela idade. Se fossem substituir o Júlio Cezar, deviam ter substituído ela também (e se redublaram antes do quarto filme ser lançado, faz ainda menos sentido)
Se não me engano redublaram o quarto filme pra colocar o briggs no harrison ford, mas não sei dizer se a informação é veridica.
Balela. Se tal redublagem existisse, ela já teria aparecido. Não. A versão da Double Sound segue como oficial. A Disney agora é dona da marca Indiana Jones. Mas, especulando, caso aconteça o que aconteceu com Star Wars, é capaz deles fazerem uma nova versão de todos os filmes para evitar pagar direitos à Paramount (que era a distribuidora e detentora das dublagens e redublagens do Indy). Os filmes do Indiana ainda não deram as caras nos streamings da Disney, certo? Então, eu não duvidaria dessa hipótese.
E caso isto venha a ocorrer, volta o cão arrependido (Briggs) com aquela impostação velha, forçada, que nem quando ele fazia na VTI, era bom - e nessa época as vozes mais velhas não estavam tão em falta como nos últimos anos...
redublagem é difícil porque a Disney nem tem a distribuição dos filmes clássicos.Só se um dia conseguir adquirir a distribuição da paramount.
Permissões de Postagem
Responder com Citação