Um Tira da Pesada (Beverly Hills Cop) - Avião

[Eduardo K]

ESTÚDIO
Delart

MÍDIA:
Avião / TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Detetive Axel Foley): Mário Jorge Andrade

Judge Reinhold (Detetive William "Billy" Rosewood): Garcia Júnior

Lisa Eilbacher (Jeannette "Jenny" Summers): Adalmária Mesquita

John Ashton (Det. Sgt. John Taggart): Garcia Neto

Ronny Cox (Cap. Andrew Bogomil): Amaury Costa

James Russo (Mikey Tandino): Carlos Marques

Gilbert R. Hill (Insp. Douglas Todd): Marcos Miranda

Steven Berkoff (Vitor Maitland): Darcy Pedrosa

Bronson Pinchot (Serge): Roberto Macedo

Paul Reiser (Jeffrey): Pádua Moreira

Jonathan Banks (Zack): Newton Martins

Art Kimbro (Detetive Foster): Hélio Ribeiro

Joel Bailey (Detetive McCabe): Ionei Silva

Stephen Elliott (Chefe Hubbard): Pietro Mário

Frank Pesce (Carlotta, comprador dos cigarros): Francisco José

Gene Borkan (Motorista do caminhão): Hélio Alves

Dennis Madden (Policial de Detroit #1): Ionei Silva

John Achorn (Policial de Detroit #2): Hélio Ribeiro

Mark E. Corry (Jogador de bilhar): Pádua Moreira

Michael Gregory (Gerente do Hotel em Beverly Hills): Dário de Castro

Gerald Berns (Policial de Beverly Hills #1): Hélio Alves

William Wallace (Policial de Bervelly Hills #2): Francisco José

Rick Overton (Supervisor do Armazém): Dário de Castro

Rex Ryon (Segurança do Armazém): Francisco José

Michael Pniewski (Atendente do Armazém #1): Hélio Alves

Douglas Warhit (Atendente do Armazém #2): Pádua Moreira

Jack Heller (Maitre'D): André Luiz Chapéu

Oferecimento e Título: Pádua Moreira

Outras vozes:
Carlos Marques, Roberto Macedo, entre outros.


Fonte: Rodolfo Albiero, Dublanet, Lionel23

[Lionel23]

Adições:

Paul Reiser (Jeffrey): Pádua Moreira

Jonathan Banks (Zack): Newton Martins

Art Kimbro (Detetive Foster): Hélio Ribeiro

Joel Bailey (Detetive McCabe): Ionei Silva

Jack Heller (Maitre'D): André Luiz Chapéu

Stephen Elliott (Chefe Hubbard): Pietro Mário

Rick Overton (Supervisor do Armazém): Dario de Castro

Frank Pesce (Comprador dos cigarros): Francisco José

Gerald Berns (Policial de Beverly Hills #1): Hélio Alves

William Wallace (Policial de Beverly Hills #2): Francisco José

Michael Gregory (Gerente do Hotel em BH): Dario de Castro

Gene Borkan (Motorista do caminhão): Hélio Alves

Dennis Madden (Policial de Detroit #1): Ionei Silva

John Achorn (Policial de Detroit #2): Hélio Ribeiro

Mark E. Corry (Jogador de bilhar): Pádua Moreira

Rex Ryon(Segurança do Armazém):Francisco José

Michael Pniewski(Atendente do Armazém #1): Hélio Alves

Douglas Warhit(Atendente do Armazém #2):Pádua Moreira

Oferecimento e Título: Pádua Moreira

Outras vozes:
Carlos Marques, Roberto Macedo



Atualizado em 05/03/2023

Bom, eu revisei o filme com uma atenção maior. E quanto ao estúdio, uma vez que fui exposto á versão de Clube Paraíso para avião, sim. Este foi dublado na Delart também. Aqui existe a mesmíssima introdução de oferecimento e titulo da obra, mas foi o Pádua Moreira quem fez. Não restam mais dúvidas relacionadas à casa. Contudo, não dá para dizer ao certo, no momento, se esta dublagem veio antes da versão da Herbert feita para a TV.

[Hades]

Tem algumas incongruências entre o elenco listado e o histórico da HR q foram apontados pelo usuário Danilo Powers, sem falar da ausência de uma locução q identifique o estúdio, segundo o q o Lionel23 me disse (ambas as informações passadas no particular). Portanto, vou tirar o dado da casa de dublagem por enquanto.