Bom, nunca pensei que ia rolar um barraco aqui, por conta do termo, olha não compactuo com essas pseudos dublagens, e jamais irei compactuar, para mim dublagens boas e de auto nível pra mim são as de São Paulo e do Rio de Janeiro e pronto. E na minha opinião acho um desserviço aos dubladores profissionais que tanto amamos e gostamos, apoiarmos esses tipos de "dublagem"
Ninguém discorda que o eixo Rio-São Paulo tá acima dos outros polos em termos de qualidade, isso é completamente óbvio. Agora, os termos que você usa são ultrapassados e simplificam o debate de um jeito quase ridículo. Estamos em 2020, não em 2001, e a realidade de 2020 tem que ser encarada como ela é. Existe dublagem fora do eixo RJ-SP e ponto, se a qualidade é boa ou ruim é outra história, mas existe, e acabou. Chamar as dublagens de BH, Brasília, Curitiba, POA e etc de "pseudo-dublagens", "dublagens piratas", "dublagem" com aspas, e fingir que elas não existem não vai fazer elas deixarem de existirem ou torná-las ilegais. O ideal é que as críticas feitas sejam o mais construtivas possíveis, o que não é o caso do que você faz.Postado originalmente por Daniel Felipe
Aliás, você é um cara que inclusive desdenha até de dubladores veteranos de SP que nunca foram tão escalados com frequência em produções grandes. Então realmente acho que crítica construtiva sobre outro assunto bem mais delicado como esse é o que não dá pra esperar.
Aliás, ainda escreveu "auto nível". Que "auto nível" de escrita, daqui a pouco o comentário vai começar a acelerar e correr.
Kkkkkk mano do céu Bomber! "auto nível"
finalizando dificilmente esses polos serão considerados como parte do mercado nacional por isso pegam esses sazonais e não creio que SP/RJ seriam um cartel. acho que a única forma de crescerem mesmo seriam chamar gente de SP/RJ e investir pesado mas creio que é impossível.
Não são um cartel, mas tem quem tente transformar e isso inclusive foi denunciado em algumas ocasiões anos atrás, vide aquela matéria que falou que já teve polícia entre comissão de dubladores e estúdios.
Quanto a serem parte do mercado nacional, bom... se eles estão em território nacional e dublam em português brasileiro, então não teria porque não serem parte, ainda que o contingente de trabalho seja muitíssimo menor.
Mas sim, concordo que a melhor forma de crescer os polos fora do eixo tradicional é chamando gente do eixo tradicional, seja dubladores ou pessoas envolvidas com parte técnica. Nos EUA isso aconteceu com o Texas por exemplo, que começou a ter dublagens no meio dos anos 90 (enquanto na Califórnia, em Nova York e no Canadá já era prática comum 20 anos antes), tanto incentivando talento local quanto chamando dubladores de Los Angeles, NY e etc, e hoje são um polo consolidado no mercado de dublagem norte-americano.
Só que aí entra a questão do cartel de novo. Bom lembrar que teve dublador de SP ameaçado porque foi trabalhar em Campinas. Por sorte isso parece já ser um passado um pouco distante, mas aconteceu.
Mas enfim, como você mesmo disse, acho melhor finalizar mesmo. A discussão já saiu do eixo original. E o que você propôs e eu concordei é sim bastante difícil de acontecer, teriam que pagar muito bem pra quem se deslocasse ou encomendar trabalhos a distância.
Será que em sua mísera cabeça não passa que por um momento, a porra do meu corretor possa ter trocado? Professor de português da Internet
Você se doi por coisas pequenas, principalmente porque não segue o seu padrão de pensar, são pseudo dublagens sim, e sabe defendo a dublagem brasileira verdadeira nem que isso custe o meu lugar aqui.
Acho que talvez seja bom eu me abster, já que depois vou ficar com fama de encrenqueiro e não quero isso.
nem to falando falo da Artway e seu passado, nem intrigas com pessoal antes do acordo com Campinas.
não dá pra dizer que os outros fazem parte do mercado porque 99% do que sai dublado nem cogitam ir pra eles. e se ganham alguma projeção é por terceirização ou preço baixo.
Eu apenas sei olhar a realidade que acontece a minha volta. Não estamos em 2001 mais, até gostaria que estivéssemos, é uma época nostálgica pra mim, só que não adianta fingir que a realidade não é o que é. E também não adianta bancar o ignorante que não tem a mínima noção do que é legalidade das coisas e depois falar um monte de bobagem. Não é o "meu padrão de pensar", é apenas a realidade do momento.
Falando de qualidade apenas: a dublagem fora do eixo RJ-SP é ruim no geral? Com certeza. Mas não é escrevendo feito um semi-analfabeto raivosinho que as coisas vão mudar pro lado delas. Crítica decente é crítica construtiva, e não hate gratuito.
Sim, isso eu concordo. As vezes as terceirizações acontecem até de estúdios de dentro do eixo RJ-SP, vide a Bravo Studios com Brasília (Megalobox), e a inusitada parceria entre a All Dubbing e alguns estúdios mineiros (como aconteceu na série Warriors: A Batalha de Todos os Dias da Netflix).
No entanto, esse 1% ainda existe. Aliás, se tratando de algumas mídias muito específicas, como games, esse número já foi maior que 1% no passado, já que POA costumava pegar bastante coisa, e até o atual dublador do Darth Vader nos jogos, o Kiko Ferraz, dubla de lá mesmo quando a dublagem é feita no eixo RJ-SP, as distribuidoras mantém a voz dele no personagem dublando de lá, como no último Star Wars: Jedi Fallen Order.
Mas de resto, tirando RJ-SP, Campinas e Miami, o resto do mercado em números, é ínfimo. Tanto que essa dublagem de Parasita deve ser o maior trabalho que BH já fez, maior até que Madman e algumas produções da HBO.
Aliás, teve caso de dublador que saiu de BH e foi pro eixo RJ-SP, o Dlaigelles Riba (embora não tenha dublado em BH que eu saiba, mas é de lá) veio pra RJ-SP e já tem uma carreira mais que consolidada. O Renato Hermeto é outro exemplo, hoje é diretor de dublagens de games na Maximal de SP e já dublou em BH. E esse tipo de troca é algo muito interessante, que inclusive poderia gerar frutos se acontecesse ao reverso. Só que pessoas como o Daniel Felipe com um pensamento 20 anos atrasado acham terrível. Só complementando o que eu tava falando pra ele.
O problema é que esses lugares pagam aos dubladores muito abaixo do piso do eixo Rio-SP. Nessas condições, é muito complicado haver essa troca ao reverso.
Permissões de Postagem
Responder com Citação