Deve ser pq a voz do Gutemberg lembra a do Sendim. Nos anos 80-90, parecia mais o Garcia. 2000 p cá tá mais pra Sendim. Só que o Gutemberg tem uma voz mais maleável.Postado originalmente por Joserlock
Deve ser pq a voz do Gutemberg lembra a do Sendim. Nos anos 80-90, parecia mais o Garcia. 2000 p cá tá mais pra Sendim. Só que o Gutemberg tem uma voz mais maleável.
Desonesto é redublar uma obra popular e não chamar o dublador antigo.
Depende bastante, se a voz não casar mais pra mim não tem porquê forçar.
O que fazemos na vida, ecoa na eternidade - Maximus Decimus Meridius
Se ele/ela fizer o teste e não passar é uma coisa. Mas nem chamar os dubladores antigos como fizeram com De volta para o futuro foi desonestidade.
Acho redublagens como a de Blade Runner,Exorcista (as várias redublagens),a segunda dublagem de Rambo,a terceira de Jurassic Park e Vingador do Futuro muito dignas por ter tentar usar os dubladores antigos quando possível .
A versão de Blade Runner c o Gutemberg não é uma redublagem, é uma dublagem de outro corte do filme, com final diferente e tudo.
Dizem q o Garcia não participou de algumas dublagens de seus bonecos no período da Disney pq eles não gostavam que ele trabalhasse p algumas outras empresas.
Cara, foi dublado em praças e épocas totalmente diferentes. Isso seria quase impossível de acontecer naquele tempo, e é muita ingenuidade achar desonesto algo absolutamente comum pra 2001,2002 (Quando foi feita)
O que fazemos na vida, ecoa na eternidade - Maximus Decimus Meridius
Não sei se dá pra dizer que foi imitação. achei bem estranha a versão do Briggs no Gato Guerreiro/Pacato não conferi o original pra ver como era, a impressão que tive é que quisersm homenagear mas não souberam balancear, não pareceu natural a interpretação.
Não é desculpa,nesta época Os 12 macacos teve duas dublagens e o Nilton Da Matta esteve nas duas,mesmo para Matrix onde a Fátima Mourão dublou a Trinity tanto na versão vhs com na da TV.
Dava pra pelo menos chamar o Viggiani e o Eleu Salvador sim.Não quiseram.
Sobre Blade Runner ser redublagem,não esquecer que Alien o 8⁰ passageiro tem duas versões diferentes e encaixaram a 1a dublagem no corte da 2a.
Poderiam ter encaixado as falas da dublagem antiga só tirando a narração do Garcia Junior (que aliás não atrapalha os diálogos dos personagens).
Novas cenas foram gravadas pras edições estendidas da trilogia Senhor dos anéis ,dubladas e juntadas à dublagem clássica e não precisou de redublagem.
A Fátima Mourão e o Newton da Matta dublaram no Rio por anos, já o Viggiani e o Eleu?
Claro que tem desculpa, cara. Você tá querendo que chamassem pessoas que participaram de uma dublagem de aaaaaanos passados , que inclusive são de outro polo. Isso em 2002!!!!. Essa obrigação só existe na sua cabeça e não faz o menor sentido, apenas um saudosismo nada a ver. Mesma coisa se a dublagem original fosse no RJ e redublassem em SP. É lógico que não teria o mesmo elenco
O que fazemos na vida, ecoa na eternidade - Maximus Decimus Meridius
É bem complicado isso, né. Lembro na época que lançaram o novo pernalonga com o moreno e demore muito pra assimilar. na época, queria que fosse ao menos mais próxima do Monjardim.
Permissões de Postagem
Responder com Citação