Succession

[Henrique Carlassara]

ESTÚDIO:
Delart (1ª-2ª Temporadas) / SPG Studios (Blue Bird) (3ª-)

MÍDIA:
TV Paga (HBO / Cinemax) / HBO Max

DIREÇÃO:
Pádua Moreira (1ª-2ª Temporadas) / Carlos Roberto (3ª Temporada), Márcio Navarro (3ª-4ª Temporadas)/ Marcelo Coutinho (4ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Luda Lassah (4ª Temporada)



Elenco Principal:

Brian Cox (Logan Roy): Isaac Bardavid (1ª voz - 1ª Temporada)/ Luiz Carlos Persy (2ª voz - 2ª Temporada) / José Santana (3ª voz - 3ª-)

Hiam Abbass (Marcia Roy): Marize Motta (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Dilma Machado (2ª voz - 3ª-)

Jeremy Strong (Kendall Roy): Manolo Rey (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Jorge Lucas (3ª voz - 3ª-)

Kieran Culkin (Roman Roy): Gustavo Pereira (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) ​/ Thiago Machado "Dias" (2ª voz - 3ª-)

Nicholas Braun (Greg Hirsch): Felipe Drummond (1ª, 3ª e 4ª Temporadas) / Charles Emmanuel (2ª voz - 2ª Temporada)

Sarah Snook (Siobhan "Shiv" Roy): Ana Lúcia Menezes (1ª voz)/ Sabrina Miragaia (2ª voz)

Alan Ruck (Connor Roy): Hélio Ribeiro

Matthew Macfadyen (Tom Wambsgans): Alexandre Moreno

Peter Friedman (Frank "Francis" Vernon): Alfredo Martins (1ª voz) / Renato Rosenberg (2ª voz)

J. Smith-Cameron (Gerri Kellman): Aline Ghezzi

Dagmara Dominczyk (Karolina): Andrea Murucci (1ª-2ª Temporadas) / Mel Moraes (2ª - 4ª Temporada)

David Rasche (Karl Muller): Mauro Horta (1ª-2ª Temporadas) / Último de Carvalho (4ª Temporada)

Justine Lupe (Willa Ferreira): Roberta Nogueira

Fisher Stevens (Hugo Baker): Samir Murad (2ª-)

Alexander Skarsgård (Lukas Matsson): Renan Ribeiro (4ª Temporada)

Arian Moayed (Stewy Hosseini): Duda Espinoza

[/B]Rob Yang (Lawrence Yee): Leonardo "Léo" Rabelo

Natalie Gold (Rava Roy): Patricia Garcia


Participações Recorrentes:

Eric Bogosian (Gil Eavis): Milton Parisi

Harriet Walter (Lady Caroline Collingwood): Marly Ribeiro (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Amanda Borghetti (2ª voz)

Hope Davis (Sandi Furness): Márcia Alves (3ª-4ª Temporadas)

Pip Torrens (Peter Munion): Malta Júnior (3ª-4ª Temporadas)


Participações - 1ª Temporada

Annika Boras (Anna Newman): Izabel Lira
Ashley Zukerman (Nate Sofrelli): Leonardo "Léo" Martins
Austin Durant (Dr. Ashbury): Paulo Bernardo
Brock Yurich (Brex): Clécio Souto (1ª voz)/ Milton Parisi (2ª voz)
Caitlin FitzGerald (Tabitha): Taís Feijó
Darius Homayoun (Amir): Wirley Contaifer
Griffin Dunne (Dr. Alon Parfit): Sérgio Stern
Jack Gilpin (Sr. Wambsgans): André Bellisar
Jacqueline Antaramian (Ilona Shenoy): Dilma Machado
James Cromwell (Ewan Roy): Luiz Carlos Persy
Joel Hatch (Bob Galpin): Ricardo Rossatto
John Rue (Dr. Judith): Sérgio Fortuna
Juliana Canfield (Jess Jordan): Márcia Morelli
Kristin Griffith (Sra. Wambsgans): Dilma Machado
Larry Pine (Sandy Furness): Ricardo Rossatto (1ª voz)/ Reinaldo Pimenta (2ª voz)
Lauren Patten (Angela): Fabiana Aveiro
Lynne McCollough (Joan): Carla Pompilio
Marcus Ho (Dr. Lewis): Ádel Mercadante
Mark Blum (Bill): Sérgio Fortuna
Mary Birdsong (Marianne Hirsch): Carla Pompilio
Michael Braun (Chris): Flávio Back
Michelle Duffy (Sharon Peters): Andrea Suhett
Molly Griggs (Grace): Aline Esteves
Nick Choksi (Ilhan): Yuri Tupper
Scott Nicholson (Colin Stiles): Carlos Roberto (1ª voz)/ Ricardo Rossatto (2ª voz)
Parker Sawyers (Alessandro): Marcos Souza
Peggy J. Scott (Jeane): Carla Pompilio
Robert S. Gregory (Dewi Swann): Ricardo Schnetzer
Susan Blackwell (Stephanie): Rita Ávila
Tim Berrington (Dennis Linton): Oziel Monteiro
Tom Morley (Doddy): Wirley Contaifer
Zack Robidas (Mark Ravenhead): Márcio Simões

Drew Gehling (químico): Ádel Mercadante (1.01)
Julia Murney (trainadora): Rita Ávila (1.01)
Jorge Chapa (porteiro): Rodrigo Oliveira (1.02)
Helen Coxe (recepcionista): Regina Maria Maia (1.03)
Lloyd Boyd (dançarino): Leonardo Serrano (1.04)
Peter Evangelista (garçom): Yuri Calandrino (1.04)
Vin Knight (operador do teleprompter): Eduardo Dascar (1.04)
Aaron Albano (executive #1): Ronalth Abreu (1.05)
David Robert Moore (executive #2): Ricardo Rossatto (1.05)
Dave Bobb (motorista): Carlos Gesteira (1.09)
Julian Wheeler (piloto): Ricardo Rossatto (1.09)
Richard Huw (Padre): Samir Murad (1.09)
Cambridge Jones (fotógrafo): Silvio Gonzalez (1.10)

Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Andrea Suhett, Bárbara Monteiro, Carla Pompilio, Flávio Back, Gabriella Bicalho, Leonardo Serrano, Oziel Monteiro, Pedro Azevedo, Regina Maria Maia, Ricardo Rossatto, Ricardo Schnetzer, Teline Carvalho, Wirley Contaifer, Yuri Tupper. entre outros.

Participações - 2ª Temporada

Adi Stein (Stanley): Daniel Simôes
Annabelle Dexter-Jones (Naomi Pierce): Telma da Costa
Babak Tafti (Edurard Asgarov): Raphael Rossatto
Chris Fulton (Max): Yuri Calandrino
Christopher Chan (Kenneth Chan): Leonardo Serrano
Christopher Kelly (Stefan Strauss): Sérgio Stern
Holly Hunter (Rhea Jarrel): Élida L'Astorina
Jeannie Berlin (Cyd Peach): Vânia Alexandre
Jessica Hecht (Michelle Pantsill): Cláudia Ricart

Outras Vozes:
Carla Pompilio, Christiane Louise, Daniel Simões, Fernando Lopes, Guto Nejaim, Leonardo Serrano, Malta Junior, Milton Parisi, Raphael Rossatto, entre outros.

Participações - 4ª Temporada:

Eili Harboe (Ebba): Milene Cauzin
James Cromwell (Ewan Roy): Luiz Sérgio Navarro
Jóhannes Haukur Jóhannesson (Oskar Gudjohnsen): Alexandre Maguolo
Scott Nicholson (Colin Stiles): Márcio Navarro
Zoe Winter (Kerry Castellabate): Alexandra Medeiros


Fonte: Henrique Carlassara, Fallon, Reinaldo, humphrey34, Clube Versão Brasileira.

[Fallon]

Brian Cox (Logan Roy): Isaac Bardavid (1ª voz)

Sarah Snook (Siobhan "Shiv" Roy): Ana Lúcia Menezes (1ª voz)

Nicholas Braun (Greg Hirsch): Felipe Drummond (1ª voz)

[Reinaldo]

Completando Dados


Elenco Principal

Rob Yang (Lawrence Yee): Leonardo "Léo" Rabelo

Natalie Gold (Rava Roy): Patricia Garcia (1ª Temporada)


Participações - 1ª Temporada

Annika Boras (Anna Newman): Izabel Lira
Ashley Zukerman (Nate Sofrelli): Leonardo "Léo" Martins
Austin Durant (Dr. Ashbury): Paulo Bernardo
Brock Yurich (Brex): Clécio Souto (1ª voz)/ Milton Parisi (2ª voz)
Caitlin FitzGerald (Tabitha): Taís Feijó
Darius Homayoun (Amir): Wirley Contaifer
David Rasche (Karl): Mauro Horta
Griffin Dunne (Dr. Alon Parfit): Sérgio Stern
Harriet Walter (Lady Caroline Collingwood): Marly Ribeiro
Jack Gilpin (Sr. Wambsgans): André Bellisar
Jacqueline Antaramian (Ilona Shenoy): Dilma Machado
James Cromwell (Ewan Roy): Luiz Carlos Persy
Joel Hatch (Bob Galpin): Ricardo Rossatto
John Rue (Dr. Judith): Sérgio Fortuna
Juliana Canfield (Jess Jordan): Márcia Morelli
Justine Lupe (Willa): Roberta Nogueira
Kristin Griffith (Sra. Wambsgans): Dilma Machado
Larry Pine (Sandy Furness): Ricardo Rossatto (1ª voz)/ Reinaldo Pimenta (2ª voz)
Lauren Patten (Angela): Fabiana Aveiro
Lynne McCollough (Joan): Carla Pompilio
Marcus Ho (Dr. Lewis): Ádel Mercadante
Mark Blum (Bill): Sérgio Fortuna
Mary Birdsong (Marianne Hirsch): Carla Pompilio
Michael Braun (Chris): Flávio Back
Michelle Duffy (Sharon Peters): Andrea Suhett
Nick Choksi (Ilhan): Yuri Tupper
Scott Nicholson (Colin): Carlos Roberto (1ª voz)/ Ricardo Rossatto (2ª voz)
Parker Sawyers (Alessandro): Marcos Souza
Peggy J. Scott (Jeane): Carla Pompilio
Robert S. Gregory (Dewi Swann): Ricardo Schnetzer
Susan Blackwell (Stephanie): Rita Ávila
Tim Berrington (Dennis Linton): Oziel Monteiro
Tom Morley (Doddy): Wirley Contaifer
Zack Robidas (Mark Ravenhead): Márcio Simões

Drew Gehling (químico): Ádel Mercadante (1.01)
Julia Murney (trainadora): Rita Ávila (1.01)
Jorge Chapa (porteiro): Rodrigo Oliveira (1.02)
Helen Coxe (recepcionista): Regina Maria Maia (1.03)
Lloyd Boyd (dançarino): Leonardo Serrano (1.04)
Peter Evangelista (garçom): Yuri Calandrino (1.04)
Vin Knight (operador do teleprompter): Eduardo Dascar (1.04)
Aaron Albano (executive #1): Ronalth Abreu (1.05)
David Robert Moore (executive #2): Ricardo Rossatto (1.05)
Dave Bobb (motorista): Carlos Gesteira (1.09)
Julian Wheeler (piloto): Ricardo Rossatto (1.09)
Richard Huw (Padre): Samir Murad (1.09)
Cambridge Jones (fotógrafo): Silvio Gonzalez (1.10)

Outras Vozes: Ádel Mercadante, Andrea Suhett, Bárbara Monteiro, Carla Pompilio, Flávio Back, Gabriella Bicalho, Leonardo Serrano, Oziel Monteiro, Pedro Azevedo, Regina Maria Maia, Ricardo Rossatto, Ricardo Schnetzer, Teline Carvalho, Wirley Contaifer, Yuri Tupper. entre outros.

[Daniel Cabral]

Adições:

ESTÚDIO:
Blue Bird (3ª Temporada)

DIREÇÃO:
Carlos Roberto e Márcio Navarro (3ª Temporada)




Elenco Principal

Kieran Culkin (Roman Roy): Thiago Machado (3ª Temporada)


Fonte:
Facebook do Thiago

[humprey34]

Brian Cox (Logan Roy): José Santanna (3ª voz - 3ª-)

Jeremy Strong (Kendall Roy): Jorge Lucas (2ª voz - 3ª-)

Nicholas Braun (Greg Hirsch): Felipe Drummond (3ª voz - 3ª-)

[Kevinkakaka]

Hiam Abbass (Marcia Roy): Dilma Machado (2ª voz - 3ª-)

[Paseven]

Estúdio: SPG Studios Inc. (4a)
Direção: Marcio Navarro / Marcelo Coutinho (4a)
Tradução: Luda Lassah (4a)

Mídia: TV Paga (Cinemax)

Nicholas Braun (Greg Hirsch): Felipe Drummond (4a Temporada)

Dagmara Dominczyk (Karolina Novotney): Mel Moraes (4a Temporada)

Scott Nicholson (Colin Stiles): Marcio Navarro (4a Temporada)

David Rasche (Karl Muller): Último de Carvalho (4a Temporada)

[humprey34]

Peter Friedman (Frank "Francis" Vernon): Renato Rosenberg (2ª voz)
Harriet Walter (Lady Caroline Collingwood): Amanda Borghetti (2ª voz)
Alexander Skarsgård (Lukas Matsson): Renan Ribeiro (4ª)
Eili Harboe (Ebba): Milene Cauzin (4ª)
Jóhannes Haukur Jóhannesson (Oskar Gudjohnsen): Alexandre Maguolo (4ª)
James Cromwell (Ewan Roy): Luiz Sérgio Navarro (2ª voz)
Zoe Winter (Kerry Castellabate): Alexandra Medeiros (4ª)
Pip Torrens (Peter Munion): Malta Júnior (3ª -)
Hope Davis (Sandi Furness): Márcia Alves