Página 1 de 25 12311 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 a 10 de 251

Hybrid View

  1. #1
    Sempre nas trevas
    Data de Ingresso
    13/03/06
    Idade
    29
    Posts
    1.270

    Animações Ocidentais Dubladas - 2020

    Criei esse tópico pra podermos comentar de forma mais elaborada sobre a dublagem de desenhos animados, tanto filmes como séries, produzidos por estúdios panamericanos ou europeus. Em particular, sobre as animações lançadas este ano, mas acho q a gente pode falar sobre conteúdo lançado de uns 6 meses pra cá tbm. Dps eu comento algumas coisas q eu vi.

  2. #2
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    29
    Posts
    9.741
    Até o presente momento em 2020, tivemos as novas temporadas de Rick & Morty e Final Space, fora o retorno do Adult Swim em geral com as animações citadas e também Frango Robô e Aqua Teen.

    Aliás, Hades, sempre quis saber o que você acha das dublagens de Rick & Morty e Final Space. Se tiver uma opinião a respeito, poderia partilhá-la conosco.

    Ah, e a Netflix estreou a terceira temporada de Castlevania. A dublagem saiu da Dubbing Company e foi pra Unidub, mantendo o elenco no geral.

    E a estreia do Livro 2 de Trem Infinito, que aconteceu em março. Também foi dublado na Dubbing Company.

  3. #3
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    29
    Posts
    9.741
    Ainda sobre Netflix, temos a 5ª temporada do remake da She-Ra, nova temporada de Transformers Cyberverse, e a prévia de um filme de cinema pra franquia Transformers também.

    Fora algumas animações da Disney, como Dois Irmãos, chegando ao catálogo da Amazon Prime.

  4. #4
    Sempre nas trevas
    Data de Ingresso
    13/03/06
    Idade
    29
    Posts
    1.270
    Transformers Cyberverse é dublado em Campinas ou outro polo?

  5. #5
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    29
    Posts
    9.741
    Citação Postado originalmente por Hades Ver Post
    Transformers Cyberverse é dublado em Campinas ou outro polo?
    É em Campinas mesmo, pela Dubbing Company e produção da SDI eu imagino.

  6. #6
    Matheus Lopes
    Data de Ingresso
    06/03/15
    Localização
    Rio de Janeiro
    Idade
    21
    Posts
    67
    Citação Postado originalmente por Hades Ver Post
    Transformers Cyberverse é dublado em Campinas ou outro polo?
    Falando em Transformers, alguém sabe se Rescue Bots Academy já estreou aqui? Se sim, é dublado em qual polo? Soube que a dublagem Latina foi pra Cuernavaca, então é provavel que a Brasileira também tenha ido para um polo menos tradicional.

  7. #7
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    29
    Posts
    9.741
    Citação Postado originalmente por MatheusTito1999 Ver Post
    Falando em Transformers, alguém sabe se Rescue Bots Academy já estreou aqui? Se sim, é dublado em qual polo? Soube que a dublagem Latina foi pra Cuernavaca, então é provavel que a Brasileira também tenha ido para um polo menos tradicional.
    Se for aquela animação mais infantil, eu tinha até esquecido dela, mas acho que foi pra TV Group mesmo.
    E Cuernavaca ainda é México, então ainda é um polo meio que tradicional por lá também. Não seria se fosse Chile, Argentina ou etc.

  8. #8
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de Neo Hartless
    Data de Ingresso
    27/09/08
    Posts
    660
    Quanto as vozes de Transformers. Teoricamente, o Prime, Rescue Bots e Robots in Disguise se passam no mesmo mundo, então precisaria ter continuidade entre eles, já que os personagens mantém as vozes originais em inglês. O Prime teve uma mudança da Centáuro pro TV Group na segunda temporada, mas só teve uma troca de elenco, o Bulkhead passou do Amajones pro Marco Antônio, mas além disso quase nada mudou, até papéis pequenos. No episódio final e o longa metragem, o Bumblebee fica com a voz do Márcio Araújo, que fez ele no Animated, assim como o Ultra Magnus foi o Marcelo Pissardini. O filme tem um detalhe esquisito que o Megatron é a voz do Antônio Moreno, mas inexplicavelmente o monólogo interno dele é o Guilherme Lopes. Mas em geral é uma série bem consistente em se tratando de elenco.

    Mas a partir daí começa a dar problema. No Robots in Disguise, o Bumblebee e o Optimus são mantidos, mas o Sideswipe é o Marcio Marconatto, que já era o Jack no Prime. O Luiz Antônio Lobue também faz o Drift, o que obrigou o Ratchet ser dublado pelo Roberto Garcia. O Starscream, que no Prime era o Nestor Chiesse, foi trocado pelo Renan Gonçalves. Outra coisa engraçada foi o Megatronus ter a voz do Antônio Moreno, que fez o Megatron, mesmo não sendo o mesmo personagem. A troca de estado de uma temporada pra outra sempre é infeliz, mas nesse caso foi pior por causa das escalações RUINS mesmo. A maioria dos personagens ficaram com vozes muito mais velhas do que os personagens pedem. O Bumblebee ficou com o Eduardo Borguerth, que nem nos filmes, e perdeu toda jovialidade. A Strongarm e Sideswipe, originalmente Jussara Marques e Márcio Marconatto, ficaram com Márcia Coutinho e Reginaldo Primo, que não combinaram NADA. E o Sérgio Fortuna como Optimus PARECE uma boa idéia, mas a voz e interpretação que ele dá fica muito monótono e sem sal. Pra mim o Marchetti é o Optimus definitivo.

    Agora, o Rescue Bots é uma bagunça. Primeiro que o Optimus é o Wellington Lima, o que é extremamente frustrante porque o César Marchetti é quem mais faz personagens secundários nesse desenho. Até o Bumblebee ele fez! No final da temporada 3 a Dani Burns teve a trocada da Tati Keplmair pra Andressa Andreatto, a Miko do Prime, imagino que por causa da gravidez dela. Na temporada 4 que passou na Cultura teve um monte de troca também, poucos personagens se salvaram.

    Quero ver pra onde vai agora essa nova animação da Netflix, isso se ela sequer foi dublada.

    E eu reclamo disso, mas acho que essa coisa de boneco é valorizada demais. Não é porque o Guilherme Briggs fez o Superman na Liga da Justiça que ele agora é a única opção possivel pra qualquer versão nova do personagem. Eu acho essa padronização extremamente limitante criativamente, e só beneficia dublador já consagrado que não vai morrer por falta desse papel. Por isso, por mais erros que tenha, eu gosto da dublagem da Justiça Jovem, que trocava voz sem dó e quase sempre o resultado era melhor que o tradicional.

    Citação Postado originalmente por MatheusTito1999 Ver Post
    Falando em Transformers, alguém sabe se Rescue Bots Academy já estreou aqui? Se sim, é dublado em qual polo? Soube que a dublagem Latina foi pra Cuernavaca, então é provavel que a Brasileira também tenha ido para um polo menos tradicional.
    Eu ví disponível em sites de download mas não conferi.

  9. #9
    Sempre nas trevas
    Data de Ingresso
    13/03/06
    Idade
    29
    Posts
    1.270
    Entendo. Aliás, a dublagem da franquia Transformers tá uma bagunça msm, vira e mexe muda de polo ou de casa, e com isso gera problemas com consistência (mudança de elenco n é o maior problema, contudo, visto q são iterações diferentes dos msms personagens, exceto qdo a Robots in Disguise migrou da TV Group pra Doublesound). Pelo menos a série atual é separada de Transformers Prime e Robots in Disguise pra justificar a mudança?

  10. #10
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    29
    Posts
    9.741
    Citação Postado originalmente por Hades Ver Post
    Entendo. Aliás, a dublagem da franquia Transformers tá uma bagunça msm, vira e mexe muda de polo ou de casa, e com isso gera problemas com consistência (mudança de elenco n é o maior problema, contudo, visto q são iterações diferentes dos msms personagens, exceto qdo a Robots in Disguise migrou da TV Group pra Doublesound). Pelo menos a série atual é separada de Transformers Prime e Robots in Disguise pra justificar a mudança?
    Até onde eu vi, Cyberverse é separada sim. Dá pra assistir sem ter visto as anteriores. Mas a culpa mór é da SDI Media que decide mudar de estúdio como quem troca de roupa, e a Hasbro apenas deixa. Acho que na última década, Transformers, ainda que em animações sem conexão cronológica já teve uns 5 elencos diferentes.

    Em Cyberverse eu sei que a direção é do Renan Alonso (e ele se autoescalou no Bumblebee) com o Mário Spatziani no Optimus Prime, Luiz Nunes no Megatron e a Carla Martelli na Windblade. Postei alguns nomes do elenco em outro tópico, vou ver se acho aqui.
    E fora Cyberverse, a gente teve Robots in Disguise com troca no elenco inteiro no meio (duas primeiras temporadas na TV Group e a terceira na Doublesound), e também aquela outra animação do começo da década que foi dublada na Centauro. Acho que era o César Marchetti ou o Alexandre Marconato quem dublou o Optimus ali.
    Fora os filmes pra cinema que tiveram o Briggs dublando nos últimos anos.


    Por fim, ainda mantenho a minha pergunta sobre Rick & Morty e Final Space. Queria saber se você chegou a assistir os dois desenhos.
    Aliás, isso me faz pensar em como a Dubbing Company tá que tá se tratando de animações ocidentais, em especial os desenhos da Turner. Mas considerando que a Turner é uma das acionistas do estúdio pelo que falam, faz sentido que eles trabalhem com parte do acervo de desenhos da empresa.
    Isso também considerando que a SDI Media fora da Netflix ainda manda alguns desenhos pra lá, como os já citados Transformers Cyberverse e também a série de TV de Hotel Transilvânia, que se não me engano teve novos episódios há um tempo atrás.

Página 1 de 25 12311 ... ÚltimoÚltimo

Tópicos Similares

  1. Animações da Revista Recreio
    Por Sync no fórum Falando de Dublagem
    Respostas: 2
    Último Post: 20/10/20, 00:19
  2. Canções Dubladas
    Por Fallon no fórum Falando de Dublagem
    Respostas: 19
    Último Post: 30/06/19, 11:11
  3. Animações da internet.
    Por Sync no fórum Falando de Dublagem
    Respostas: 0
    Último Post: 24/01/18, 19:46
  4. Duvida sobre a dublagem de animações nacionais
    Por Computron no fórum Falando de Dublagem
    Respostas: 8
    Último Post: 01/08/15, 22:50

Permissões de Postagem

  • Você não pode iniciar novos tópicos
  • Você não pode enviar respostas
  • Você não pode enviar anexos
  • Você não pode editar suas mensagens
  •