Eu já vinha pensando nesse assunto e decidi abordar esse assunto.
Vou explicar através de exemplos:
Chris Pratt - Há cerca de 10 anos atrás, ele era, no Rio, bastante dublado pelo Thiago Fagundes, que é um dublador com voz jovial. Já em São Paulo, quem era seu dublador? Nestor Chiesse. Percebam a diferença. As vozes do Thiago e do Nestor são totalmente diferentes uma da outra. O Raphael Rossatto, no entanto, mostrou ser o "equilíbrio" e a voz que mais se aproxima da original.
Mary Elizabeth Winstead - Esse é bem mais recente, e foi em 2 filmes seguidos em ordem de lançamento. Primeiro veio Projeto Gemini, dublado em São Paulo, com Adriana Pissardini na atriz. Já o filme seguinte, que foi o Aves de Rapina, dublado no Rio, contou com Erika Menezes na atriz. Na boa, que diferença gritante!! Enquanto que Adriana Pissardini tem uma voz bem madura, a voz da Erika é bem jovial. Parece que a Adriana Torres tem sido o "equilíbrio", digamos assim.
Claro que às vezes há vários fatores que podem determinar uma escalação que seja a princípio "estranha", mas parece que não é o caso dos exemplos acima.
Citem outros exemplos e deem suas opiniões, por favor.
Fatores que acredito que sejam exceções:
Falar de atores das antigas que tiveram seus filmes de quando eram jovens redublados com vozes de dubladores jovens, e querer comparar com o dublador atual (veterano). Acho que isso é injusto, e não conta. O ideal é que seja algo recente.
Responder com Citação