Uma pergunta 100% honesta: quem você acha que faria um trabalho melhor?Postado originalmente por Yukihira
Uma pergunta 100% honesta: quem você acha que faria um trabalho melhor?
Numa dessas entrevistas que o Loading fez com dubladores ultimamente, eles mostraram um pouco do processo de dublagem de AOT.
Lembro que no vídeo que a Dubrasil fez sobre Steins;Gate, eles mencionaram que a Dubrasil usou um sistema digital de display dos diálogos, ao invés do papel pra demarcação manual de textos. Tá aí como que foi: https://twitter.com/DublandoCoisas/s...61950711848968
Com as devidas proporções, esse sistema se parece um pouco com o de legendas que a UP Voice de Campinas usa, com exceção do fato de mostrar diálogos inteiros, e não meras legendas no monitor. O diretor é quem fica responsável pela demarcação das pausas. Também me parece que isso vem sendo usado já bem antes da pandemia, considerando o diálogo que tão mostrando e o episódio que aparece, ainda da primeira temporada.
Sei que a pergunta não foi pra mim, mas só um complemento: se a interpretação original é "sem vida", a dublada também deve ser, até se levarmos em conta o movimento corporal do personagem e as expressões do mesmo. Não creio que qualquer outro dublador que não fosse o Lucas faria algo muito diferente do que ele fez pro Eren adulto. O personagem não pede nada diferente.
eu acho o trabalho do lucas mto bom, mas o robson kumode sempre pareceu uma escolha óbvia pra mim, ainda mais tendo em conta o momento dark atual
Nem sempre a escolha mais "óbvia" é a melhor. Saindo um pouquinho de AOT, e já que você citou o Kumode, é só olhar o Todoroki em MHA, o André Sauer fez um trabalho com muito mais personalidade que o do Robson, e era uma escolha nada óbvia que muita gente não tinha pensado.
Enfim, o Lucas faz um Eren muito bom, e o trabalho dele não vem sendo elogiado pelo fandom como um todo atoa.
A trupe do Matheus Chami tá ouriçada demais hoje.
Pelo padrão ali da Dubrasil, acho que o Roberto Rodrigues ou o Lucas Gama seriam escolhas bem superiores pro Eren.
abro um detalhe que eu não gosto dele no Eren, mas acho ele bom no Tamaki Amajiki. Ele definitivamente é um dublador que torço muito o nariz quando vejo nas produções, mas no Amajiki funcionou muito bem.
O Todoroki que comentaram ali eu concordo, o André Sauer eu acho que foi muito mais natural e marcou mais a personalidade do Shoto Todoroki, gostei do resultado dele mais do que o do Kumode.
Obrigado por responder!
Se bem dirigidos, os dois provavelmente fariam trabalhos virtualmente bem parecidos com os do Almeida. Imaginando aqui, eu não sei como você consegue imaginar essa superioridade toda, até porque seria difícil bater de frente com os gritos que o Almeida deu pro Eren por si só, ele deu a alma nas cenas mais intensas da série.
Fora que o Roberto Rodrigues hoje mal dubla fora da BKS, e eventualmente da Centauro. Nem em Campinas ele trabalha mais. E o Lucas Gama já faz o Colt, e faz muito bem também, por sinal, deixa ele no Colt mesmo. E de novo, ele não faria um trabalho muito diferente do que o Almeida fez no Eren, até mesmo pela semelhança de timbres.
Aí é questão sua de saber lidar com essa repulsa sem motivo que você tem por ele. Mas ruim, forçado, medíocre ou o que for são coisas que ele já provou não ser, tanto pelo Amajiki que você cita quanto pelo próprio Eren ou mesmo por outros trabalhos, até alheias a essas dublagens da Dubrasil, como 13 Reasons Why que ele dublou um personagem na Unidub.
Você pode curtir ou não o trabalho dele, gosto pessoal seu. Mas que ele tem seus méritos, ele tem.
Última edição por SuperBomber3000; 27/01/21 às 17:45.
Ah, gente. Quanta preguiça do que isso virou...
Se o Lucas Almeida estiver fazendo um bom trabalho nesse produto, que é de destaque, o reconhecimento do meio da dublagem vai vir e ele vai ascender. Ficar discutindo se tá bom ou não não vai levar a nada, é opinião de cada um.
Permissões de Postagem
Responder com Citação