Informação de postagens serem aceitos.

[GabrielSa]

Eu vi só estranhei que tem dois elencos pra essa série nos anos 60/70 um da Herbert/ Riosom e outro da AIC no site do Izaías

Segundo o Orlando Drummond já citou, essa foi uma das “primeiras” coisas q ele dublou na Herbert. A Herbert Richers pegou fogo em 63, e algumas produções foram p outros estúdios, como pica-pau que foi pra Dublasom Guanabara, o
os Monstros tbm, Homem de Virgínia foi pra AIC. Imagino q Zorro tbm foi pra AIC.
Rio Som acho que foi um erro, até pq na infantv só tem Herbert. Até o Orlando Drummond quando falava do Sargento Garcia citava apenas a Herbert.

Edit: Os dubladores do Zorro, mas todos já tão no tópico do ator.

Jardel Mello: https://youtu.be/811OR_2Op9Q?si=-pg0WkwS5yL_-rF6
Paulo Gonçalves: https://youtu.be/oXyDbcbHOCE?si=uK4BvbZkhY4nNr2z
Lauro Fabiano: https://youtu.be/22-k9XBga14?si=NyBDDjjF5MRhBBIv

[GabrielSa]

Eu vi só estranhei que tem dois elencos pra essa série nos anos 60/70 um da Herbert/ Riosom e outro da AIC no site do Izaías

Segundo o Orlando Drummond já citou, essa foi uma das “primeiras” coisas q ele dublou na Herbert. A Herbert Richers pegou fogo em 63, e algumas produções foram p outros estúdios, como pica-pau que foi pra Dublasom Guanabara, o
os Monstros tbm, Homem de Virgínia foi pra AIC. Imagino q Zorro tbm foi pra AIC.
Rio Som acho que foi um erro, até pq na infantv só tem Herbert. Até o Orlando Drummond quando falava do Sargento Garcia citava apenas a Herbert.

Edit: Os dubladores do Zorro, mas todos já tão no tópico do ator.

Jardel Mello: https://youtu.be/811OR_2Op9Q?si=-pg0WkwS5yL_-rF6
Paulo Gonçalves: https://youtu.be/oXyDbcbHOCE?si=uK4BvbZkhY4nNr2z
Lauro Fabiano: https://youtu.be/22-k9XBga14?si=NyBDDjjF5MRhBBIv

Além do João Paulo Ramalho, mas acho que a AIC não só continuou de onde a Herbert parou mas tbm redublou algo da série, pq tem eps com as vozes dos três já citados que achávamos mais uma versão com ele (além da redublagem com o Valério).
Por exemplo, nesse vídeo comparativo (que acho que é do piloto), que tem o Jardel na primeira dublagem, João Paulo na segunda e Valério na terceira: https://youtu.be/XL21M067hzY?si=XZU2SBjtE0W0Wtu5

[Reinaldo]

Segundo o Orlando Drummond já citou, essa foi uma das “primeiras” coisas q ele dublou na Herbert. A Herbert Richers pegou fogo em 63, e algumas produções foram p outros estúdios, como pica-pau que foi pra Dublasom Guanabara, o
os Monstros tbm, Homem de Virgínia foi pra AIC. Imagino q Zorro tbm foi pra AIC.
Rio Som acho que foi um erro, até pq na infantv só tem Herbert. Até o Orlando Drummond quando falava do Sargento Garcia citava apenas a Herbert.

Edit: Os dubladores do Zorro, mas todos já tão no tópico do ator.

Além do João Paulo Ramalho, mas acho que a AIC não só continuou de onde a Herbert parou mas tbm redublou algo da série, pq tem eps com as vozes dos três já citados que achávamos mais uma versão com ele (além da redublagem com o Valério).
Por exemplo, nesse vídeo comparativo (que acho que é do piloto), que tem o Jardel na primeira dublagem, João Paulo na segunda e Valério na terceira: https://youtu.be/XL21M067hzY?si=XZU2SBjtE0W0Wtu5

Ou seja tem chances de ter 2 versões antigas da série, ou o Zorro teve 4 vozes se a AIC continuou a dublagem

[GabrielSa]

Ou seja tem chances de ter 2 versões antigas da série, ou o Zorro teve 4 vozes se a AIC continuou a dublagem

Suponho que a AIC tenha redublado, pq os eps que tem a voz do Jardel Mello, Paulo Gonçalves, e Lauro Fabiano tbm podem ser encontrados com a voz do João Paulo Ramalho.

[Reinaldo]

Suponho que a AIC tenha redublado, pq os eps que tem a voz do Jardel Mello, Paulo Gonçalves, e Lauro Fabiano tbm podem ser encontrados com a voz do João Paulo Ramalho.

Segundo o Guia dos Curiosos começou na AIC e foi pra Herbert..

https://www.guiadoscuriosos.com.br/t...da-disney/amp/

[GabrielSa]

Segundo o Guia dos Curiosos começou na AIC e foi pra Herbert..

https://www.guiadoscuriosos.com.br/t...da-disney/amp/

Segundo o Orlando Drummond em algumas entrevistas essa primeira versão começou em 59-60, ele disse q foi o segundo grande papel dele na Herbert, depois do Porthos. Nessa época a AIC nem existia, era GravaSon (virou AIC em 62). Nessa dublagem tem eps em que ouvimos vozes como Dráusio de Oliveira, que só começou em 63 ou 64 (inclusive no piloto tem a voz dele).

A voz do Dráusio tá nesse vídeo do piloto lá pelos 1:05: https://youtu.be/EtKgmYfS3DE?si=lNhHheXKgshrmXun

[Reinaldo]

Segundo o Orlando Drummond em algumas entrevistas essa primeira versão começou em 59-60, ele disse q foi o segundo grande papel dele na Herbert, depois do Porthos. Nessa época a AIC nem existia, era GravaSon (virou AIC em 62). Nessa dublagem tem eps em que ouvimos vozes como Dráusio de Oliveira, que só começou em 63 ou 64 (inclusive no piloto tem a voz dele).

A voz do Dráusio tá nesse vídeo do piloto lá pelos 1:05: https://youtu.be/EtKgmYfS3DE?si=lNhHheXKgshrmXun

Pelo jeito essa da Herbert foi pra Tupi sem finalizar as 3 temporadas e a da AIC fizeram depois do incêndio.

[GabrielSa]

Pelo jeito essa da Herbert foi pra Tupi sem finalizar as 3 temporadas e a da AIC fizeram depois do incêndio.

Eu sei que a parte da Herbert é essa que mandei, dá pra achar 2 eps inteiros que foram salvos e colocaram a dublagem original na imagem colorida, um com o Lauro Fabiano e um com o Paulo Gonçalves.

[Julius Rock]

Tópico do John Krasinski

Imagem de arquivo: Guto Nejaim - Em Ritmo de Fuga (Cena de "Simplesmente Complicado")

[Johnny84]

Eu cheguei a postar um comentário no perfil do he man especial de natal redublagem em que o Paulo Bernado dubla o líder da Horda que na redublagem foi chamado de "Mestre da Horda", tô esperando a aprovação